Chercher dans la liste complète des articles

Les documents sont répartis entre le "Coin COVID", le "Coin quotidien" et le "Coin intempéries".
Infos Locales au Japon recommande de commencer par chercher ici.

Si vous ne trouvez pas de réponse, cliquer sur l’icône en bas à droite de cet écran.
Il n'y a pas besoin d'avoir un compte Facebook si vous ne le souhaitez pas (ne pas changer de page dans ce cas).

Articles récents

Pour tous ceux qui nous lisent

Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l’information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l’écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Nous encourageons donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.

En cas d’urgence COVID

En cas d’urgence non-COVID

IMG - Numéros de téléphone en cas d'urgence
Numéros de téléphone en cas d’urgence (non COVID). Ce document contient aussi les informations pour contacter une ambassade etc. en urgence.

Pourquoi s’inscrire au Consulat ?

IMG - Ambassade & consulats

…lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger, c’est important parce que… (lire la suite)

 

Hokkaido – Consignes (COVID) pour la fin décembre 2020

Vous êtes ici :
< Retour

Le 11 décembre 2020, la préfecture d’Hokkaido a annoncé une période de mesures intensives de lutte contre la COVID-19. Ci-dessous la liste des consignes sur lesquelles se concentrer en prévision de la fin d’année et du nouvel an, afin de contrôler l’étendue de la propagation du virus dans la préfecture d’Hokkaido

Mesures pour systématiser les efforts de fin et début d’annéeDu samedi 12 décembre 2020 au vendredi 15 janvier 2020
Mesures fortes, avec des demandes de fermetures temporaires et d’auto-restriction de sortieDu samedi 12 décembre 2020 au vendredi 25 décembre

Exécution des demandes de coopération, etc. en vertu de la Loi sur les mesures spéciales, article 24, paragraphe 9

Ville de Sapporo 

(Les mesures marquées ( ※ )sont valables jusqu’au 25 décembre)

Demande aux personnes qui vivent dans la préfecture d’Hokkaido ou séjournent dans la ville de Sapporo

☑ S’il n’est pas possible d’éviter le risque de contamination (※)

  • S’abstenir de sortir si ce n’est ni utile ni urgent.
  • Éviter les déplacements de et vers la ville, si ce n’est ni utile ni urgent.

☑ Systématiser les comportements qui ont pour but d’éviter les risques d’infection

  • S’abstenir de manger et de boire à 5 personnes ou plus et/ou pendant plus de 2 heures, y compris lorsqu’on est chez soi (sauf pour les personnes qui vivent déjà ensemble).
  • S’abstenir d’utiliser les établissements et magasins qui n’ont pas déclaré leur conformité aux directives « Hokkaido nouveau style 新北海道スタイル » et ne l’appliquent pas.
  • Systématiser les comportements qui évitent les risques tels que le port du masque, le lavage des mains, etc. lorsqu’on est en contact avec des personnes à risque, (personnes âgées, personnes qui souffrent d’une maladie chronique, etc.) ou lorsqu’on a un risque d’aggravation des symptômes en cas d’infection.
  • Utiliser pleinement l’application de traçage des cas contacts (COCOA) ainsi que l’application d’alerte COVID-19 de la préfecture.

☑ Demande de changement de comportement en réponse aux demandes de raccourcissement des heures d’ouverture, etc. (※)

  • S’abstenir d’utiliser les restaurants avec service de contact dans la ville de Sapporo.
  • Pour les zones de Chuo-ku, entre 南3条 et 南8条 et entre 西2丁目 et 西6丁目 et pour celles de 狸小路1丁à 狸小路7丁目 face à la voie 狸小路, s’abstenir d’utiliser les établissements qui servent de l’alcool entre 22:00 et 5:00 le lendemain matin (à l’exception des établissements servant de l’alcool de 5:00 à 22:00).

Demande à l’ensemble des entreprises qui se trouvent à Sapporo

☑ Demande de fermeture temporaire des restaurants avec service de contact dans la ville de Sapporo (les zones et types d’établissements concernés, etc. sont indiqués plus bas)(※)

☑ Réduction des horaires d’ouverture des établissements qui servent des boissons alcoolisées et qui se trouvent dans les zones de Chuo-ku, entre 南3条 et 南8条 et entre 西2丁目 et 西6丁目 et pour celles de 狸小路1丁à 狸小路7丁目 face à la voie 狸小路 (les détails sont ci-dessous).(※)

☑ Vérifier à nouveau et appliquer systématiquement les mesures de prévention de la propagation du virus du virus dans chaque établissement, y compris celles de la profession et celles pour « Hokkaido nouveau style ».

☑ S’abstenir des visites de courtoisies pendant la période de fin et début d’année.

☑ Ré-inspecter les endroits à haut risque de propagation du virus sur le lieu de travail, tels que les aires de repos et les réfectoires.

☑ Systématiser encore plus le télétravail et les horaires décalés de bureau

Exécution des demandes de coopération, etc. en vertu de la Loi sur les mesures spéciales, article 24, paragraphe 9

(Les mesures marquées ( ※ )sont valables jusqu’au 25 décembre)

Demande à toute la préfecture d’Hokkaido (sauf dans la ville de Sapporo)

Demande à toutes les personnes qui séjournent ou vivent dans la préfecture d’Hokkaido

☑ S’il n’est pas possible d’éviter le risque de contamination (※)

  • Éviter les déplacements vers la ville, si ce n’est ni utile ni urgent.
  • À Asahikawa, s’abstenir de sortir si ce n’est ni utile ni urgent.
  • S’abstenir de tout déplacement inutile et non urgent à destination et en provenance des régions pour lesquelles les préfectures ont mis en place des restrictions telles que s’abstenir de sortir si ce n’est ni utile ni urgent.

☑ Systématiser les comportements qui ont pour but d’éviter les risques d’infection

  • S’abstenir de manger et de boire à 5 personnes ou plus et/ou pendant plus de 2 heures, y compris lorsqu’on est chez soi (sauf pour les personnes qui vivent déjà ensemble).
  • S’abstenir d’utiliser les établissements et magasins qui n’ont pas déclaré leur conformité aux directives « Hokkaido nouveau style 新北海道スタイル » et ne l’appliquent pas.
  • Systématiser encore plus les efforts lorsqu’on est en contact avec des personnes à risque, (personnes âgées, personnes qui souffrent d’une maladie chronique, etc.) ou lorsqu’on a un risque d’aggravation des symptômes en cas d’infection.
  • En cas de fièvre ou de mal de gorge, lorsqu’on ne se sent pas bien, ne pas sortir.
  • Utiliser pleinement l’application de traçage des cas contacts (COCOA) ainsi que l’application d’alerte COVID-19 de la préfecture.

Demande aux entrepreneurs

 ☑ Vérifier à nouveau et appliquer systématiquement les mesures de prévention de la propagation du virus du virus dans chaque établissement, y compris celles de la profession et celles pour « Hokkaido nouveau style ».

☑ S’abstenir des visites de courtoisies pendant la période de fin et début d’année.

☑ Ré-inspecter les endroits à haut risque de propagation du virus sur le lieu de travail, tels que les aires de repos et les réfectoires.

☑ Systématiser encore plus le télétravail et les horaires décalés de bureau

Complément au contenu de la demande de coopération basée sur la loi sur les mesures spéciales – Pour toutes les régions, y compris Sapporo (Pour information)

☑ Exemple de situations qui ne permettent pas d’éviter le risque de contamination (※)

  • Utilisation d’établissements qui ne sont pas conformes aux directives « Hokkaido nouveau style 新北海道スタイル » et ne l’appliquent pas.
  • De longues réunions dans une salle fermée où dans laquelle les gens ne peuvent pas garder une distance suffisante entre eux.
  • Dans les situations dans lesquelles ont mange ou boit, lorsque les gens (à l’exception des personnes qui vivent ensemble) se réunissent en grand nombre, par exemple, à 5 personnes ou plus, ne portent pas de masque lorsqu’ils parlent, restent ensemble plus de 2 heures autour d’un repas ou de boissons etc.

☑ Ce que veut dire ne pas se sentir bien par l’exemple

  • En cas de fièvre, malaise, toux, mal de gorge, a l’impression d’un odorat ou de goût anormaux, des douleurs dans les articulations ou musculaires, des nausées, etc.

Renforcer encore plus les mesures de prévention de la propagation du virus

☑ En prévision d’une croissance du nombre de cas, équipement complémentaire du système de dépistage, consultation et soins.

  • Renforcement du système de guichets de consultation, parce que l’identification de signes d’infection amène à un dépistage.
  • Renforcement du système de consultations médicales, etc. pour les patients qui ont de la fièvre.
  • Implémentation de tests PCR intensifs de dépistage dans les régions où le virus se propage.
  • Agir immédiatement lorsqu’un cluster se forme ※ cf. plus bas.
  • Effectuer un suivi après l’application systématique de mesures de prévention dans les établissements où l’on a trouvé des cas infectés.

☑ Garantir un système de traitement médical dans les zones où le virus se propage

  • Sécuriser suffisamment d’établissements médicaux qui acceptent des patients, ainsi qu’un nombre de lits qui permet une réponse immédiate.
  • Sécuriser rapidement des établissements d’hébergement pour la mise en observation.

☑ Renforcer la diffusion des informations et la prise de conscience

  • Campagne intensive de publicité concernant la « Période de mesures intensives (du 12 décembre au 15 janvier).
  • Publicité intensive depuis chaque bureau de promotion en fonction de la situation infectieuse.
  • Utilisation du « matériel de diffusion et de formation », mise en place de conférences sur site.
  • Publicité intensive dans les lieux utilisés par beaucoup de monde à Sapporo.
  • Incitation individualisée, y compris pour le port du masque dans les quartiers de divertissement.
  • Encourager les entreprises à pratiquer le « Hokkaido nouveau style » et promouvoir le télétravail

Demande de coopération aux entreprises de Sapporo

Fermetures temporaires

DistrictsVille de Sapporo.
PériodeDu samedi 12 décembre au vendredi 25 décembre.
Établissements éligiblesÉtablissements avec service de contact
※ Magasins qui exercent des activités relevant de l’article 2, paragraphe 1, point 1 de la loi sur l’industrie du sexe

Réduction des horaires d’ouverture

DistrictsDistrict de Susukino (Districts de Chuo-ku, entre 南3条 et 南8条 et entre 西2丁目 et 西6丁目 et pour 狸小路1丁)
PériodeDu samedi 12 décembre au vendredi 25 décembre.
Établissements éligibles〇 Établissements de restauration qui servent des boissons alcoolisées,
〇 Karaokes qui servent des boissons alcoolisées,
〇 Restaurants, cafétérias, etc. qui servent des boissons alcoolisées

Établissements concernés et contenu des demandes

IMG - Hokkaido - Mesures jusqu'au 25 dec 2020

Actions immédiates lorsqu’un cluster se forme

Organisation préalable

  • Développement d’un système de réponse immédiate dans chaque bureau de promotion

Lorsqu’on constate un cluster

  • Mise en place d’un quartier général des mesures de soutien local
  • Sécurisation du matériel sanitaire
  • Envoi de médecins, infirmiers, personnel de santé publique, etc. d’Hokkaido
  • Organisation et envoi rapides de l’équipe « Hokkaido Infectious Diseases Wide Area Support Team ».
  • Demande d’envoi et de soutien d’experts nationaux dont l’équipe de lutte contre les clusters du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, et l’équipe d’e support DMAT (Disaster Medical Assistance Team)
  • Demande d’assistance du personnel de santé publique des autres préfectoraux, par le biais de l’assemblée des gouverneurs.
  • Coordination concernant le transport des patients, les hospitalisations, etc.
  • Coordination et envoi de navires et hélicoptères aux îles éloignées.
  • Utilisation des véhicules de collecte d’échantillons pour permettre le dépistage proactif du nouveau coronavirus.
  • Sécurisation des lits d’hôpitaux en fonction de la tension dans le système de fourniture de soins médicaux, et envoi de personnel médical.      

Sources : 第29 回本部会議(12月10日)の決定事項 (hokkaido.lg.jp)

Articles Connexes

Précédent État d’urgence – Ce qu’il faut savoir par préfecture
Suivant Hokkaido – Prêt les PME et TPE en réponse à la COVID-19
Cet article a-t-il répondu à votre question?
Que pouvons-nous faire pour améliorer cet article?
Table des matières