Chercher dans la liste complète des articles

Les documents sont répartis entre le "Coin COVID", le "Coin quotidien" et le "Coin intempéries".
Infos Locales au Japon recommande de commencer par chercher ici.

Si vous ne trouvez pas de réponse, cliquer sur l’icône en bas à droite de cet écran.
Il n'y a pas besoin d'avoir un compte Facebook si vous ne le souhaitez pas (ne pas changer de page dans ce cas).

Articles récents

Pour tous ceux qui nous lisent

Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l’information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l’écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Nous encourageons donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.

En cas d’urgence COVID

En cas d’urgence non-COVID

IMG - Numéros de téléphone en cas d'urgence
Numéros de téléphone en cas d’urgence (non COVID). Ce document contient aussi les informations pour contacter une ambassade etc. en urgence.

Pourquoi s’inscrire au Consulat ?

IMG - Ambassade & consulats

…lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger, c’est important parce que… (lire la suite)

 

Subvention pour aider au paiement du loyer des entreprises (Tokyo)

Vous êtes ici :
< Retour

Description

東京都家賃等支援給付金. Tokyo propose une aide additionnelle au paiement des loyers des entreprises en plus de la subvention nationale pour alléger le coût du loyer (家賃支援給付金(国)). Cette aide couvre une partie de 3 mois de loyer. (Nouvelle subvention proposée depuis le 5 août 2020)

Intitulé

  • 東京都家賃等支援給付金
  • Subvention pour aider au paiement du loyer à Tokyo.

Concerne

Les entreprises qui remplissent toutes les conditions suivantes :

  • être éligible pour la subvention du gouvernement 家賃支援給付金(国)
  • être une PME (※1) ou une entreprise individuelle dont le siège social ou une succursale se trouve à Tokyo.
  • payer un loyer etc. pour un terrain ou un local qui se trouve à Tokyo.

(※1) À savoir :

  • être une PME selon l’article 2 de la loi fondamentale sur les petites et moyennes entreprises 中小企業基本法第2条
  • comme pour la subvention nationale, toute corporation qui n’a pas le statut de 会社 est également éligible, comme par exemple,
    • les sociétés médicales,
    • les sociétés agricoles,
    • les sociétés à but non lucratif
    • les sociétés de protection sociale,
    • les fondations constituées en société,
    • les fondations d’intérêt public constituées en société,
    • les fondations en société en société, les fondations en société d’intérêt public, etc.

(※ 2) La base de calcul comprend les frais administratifs, les charges et la taxe à la consommation

Institution à l’origine de l’aide

  • Tokyo

Contenu de l’aide

La subvention prend en charge les pourcentages suivants pour une période de 3 mois.

Taux de subvention :

Dans le cas des PME :

  • Pour un loyer de moins de (※1)750 000 yens (charges comprises, TTC) : 1/12
  • Pour un loyer de (※1)750 000 yens ou plus :
    • 1/12 pour la partie du loyer qui monte jusqu’à (※1)750 000 yens.
    • 1/24 pour la partie qui dépasse le montant de (※1)750 000 yens jusqu’à un plafond de (※2)2,25 millions de yens.

Attention, dans le cas des entreprises individuelles 個人事業主,

  • (※1)devient 375 000 yens par mois
  • (※2)devient 1,125 millions de yens par mois

Plafond :

Le montant de la subvention est plafonné à :

  • 125 000 yens par mois pour les entreprises incorporées (法人)
  • 62 500 yens par mois pour les entreprises individuelles (個人事業主)

Pour savoir combien on va toucher :

PME avec loyer

  1. < 750000 yens = loyer x 1/12 x 3 (maximum 187 500 yens)
  2. >= 750000 yens = (1) + (loyer – 750 000) x 1/24 x 3 (maximum 375 000 yens)

Entrepreneur individuel avec un loyer

  1. < 375000 yens = loyer x 1/12 x 3 (maximum 93 750 yens)
  2. >= 375000 yens = (1) + (loyer – 375 000) x 1/24 x 3 (maximum 187 500 yens)

Attention : Certains « ku » et autres municipalités de Tokyo vont également offrir des aides au loyer. De manière générale, la somme des subventions « Nationale + des municipalités + de la capitale ne doivent pas atteindre plus de 6 fois la valeur d’un mois de loyer. Dans ce cas, le montant de la subvention de Tokyo sera diminuée pour revenir à un montant total maximum de 6 mois maximum.

Se renseigner

東京都家賃等支援給付金コールセンター
Tél : 03-6626-3300 de 9:00 à 19:00
Tous les jours (y compris week-end et jours fériés).
À partir de novembre, il ne sera pas possible de les contacter le week-end et les jours fériés, et pendant les congés du nouvel an.

Démarches

Les démarches peuvent se faire en ligne ou par courrier.

  • Celles-ci seront maintenant possibles depuis la page tokyoyachin.metro.tokyo.lg.jp à partir du 17 août 2020 jusqu’au 15 février 2021.
  • Par courrier, la date limite des démarches est fixée au 15 février 2021, le cachet de la poste faisant foi.

Explications en japonais

Source : Page du gouvernement de Tokyo.


Articles connexes

Précédent Allocation pour l’allègement du coût du loyer (Préfecture de Ishikawa)
Suivant Subvention pour alléger le coût du loyer (système national)
Cet article a-t-il répondu à votre question?
Que pouvons-nous faire pour améliorer cet article?
Table des matières