Subvention pour les quartiers commerçants de Tokyo devant fermer temporairement

Description

東京都商店街新型コロナウイルス感染症緊急対策奨励金. Prime d’incitation à la « fermeture volontaire 自主休業 » des commerces de quartiers commerçants pendant la « STAY HOME Week » (en mai 2020).

＜Conditions pour la demande＞

• Prendre les mesures suivantes et au besoin fermer complètement ou à tour de rôle en fonction des circonstances de la rue commerçante.
• Coopérer à la demande de fermeture des établissements de l’association de quartier
• Faire savoir sur la page web et par poster qu’il y a fermeture
• Faire des tournées etc. pour vérifier que les magasins ont fermés

Intitulé

• 東京都商店街新型コロナウイルス感染症緊急対策奨励金
• Subvention pour les quartiers commerçants de Tokyo devant fermer temporairement

Concerne

Rues commerçantes de Tokyo (ayant de 100 magasins participants). S’il n’y a pas 100 magasins, mais il est possible de les atteindre en ajoutant ceux des rues commerçantes avoisinantes, la préfecture peut considérer une solution.

Institution à l’origine de l’aide

• Tokyo

Contenu de l’aide

• Plafond : 500 000 yens par jour (Plafond 4 millions de yens). Les entreprises qui appartiennent à deux quartiers reçoivent 500 000 yens des deux quartiers.

Se renseigner

産業労働局商工部地域産業振興課
Tel : 03-5320-4787

Démarches

Envoyer les formulaires et documents à l’adresse indiquée sur le lien ci-dessous. ※Envoyer de préférence par recommandé 簡易書留 ou autre moyen permettant une traçabilité.

https://www.sangyo-rodo.metro.tokyo.lg.jp/chushou/shoko/chiiki/miryoku/syoutengai-covid-19/

Source en japonais

Source en japonais : Gouvernement de Tokyo