Chercher dans tout le site

Il y a beaucoup d'informations. Commencez par chercher ici !

Si vous ne trouvez pas de réponse, cliquez sur l’icône en bas à droite de cet écran.

Coin COVID

Pour tous ceux qui nous lisent

Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.

En cas d'urgence COVID

En cas d'urgence non-COVID

IMG - Numéros de téléphone en cas d'urgence
Numéros de téléphone en cas d'urgence (non COVID). Ce document contient aussi les informations pour contacter une ambassade etc. en urgence.

Pourquoi s’inscrire au Consulat ?

IMG - Ambassade & consulats
...lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger, c'est important parce que... (lire la suite)

Hyogo Préf. – Mesures prioritaires (2 – 31 août 2021)

Vous êtes ici :
< Retour

La préfecture de Hyogo synthétise les principales mesures prioritaires et ce que cela change aux mesures précédentes pour le mois d’août 2021.

Ci-dessous la traduction du texte officiel.

À propos des mesures pour les régions concernées par les mesures prioritaires pour la prévention des pandémies et autres mesures prioritaires (Synthèse)

Le 30 juillet 2021

Notre préfecture enregistre en moyenne environ 200 nouveaux cas d’infection pour la semaine la plus récente, ce qui représente 1,9 fois les chiffres de la semaine précédente. Le virus se propage très rapidement et fait rentrer la préfecture au niveau infectieux de stade 3 selon les critères de l’État. Afin de prévenir une propagation des infections dans le futur, à compter d’aujourd’hui, les régions suivantes sont désignées pour la mise en œuvre de mesures pour la prévention des pandémies et autres mesures prioritaires.

 Dans ce cadre, les mesures se basent sur les directives recommandées par l’État.

Mesures de prévention de rebond des infections (décidées le 28 juillet 2021)

(Article 24, paragraphe 9 de la loi sur les Mesures spéciales 法第24条第9項)
Mesures pour la prévention des pandémies et autres mesures prioritaires (Ce qui s’applique cette fois)

(Loi sur les mesures spéciales, article 31, paragraphe 1 et 2, et Loi sur les mesures spéciales, article 24, paragraphe 9)
Régions : Toute la préfectureRégions : Toute la préfecture (Zones de mesures : Kobe ville, Hanshin sud, Hanshin Kita, Higashi Harima, Himeji )
Période : Du 1er au 22 août 2021 (22 jours)

※ Jusqu’à la désignation des régions de mise en œuvre des mesures pour la prévention des pandémies et autres mesures prioritaires (Appliqué seulement le 1er août, en raison de la mise en place à partir du 2 août)
Période : Du 2 au 31 août 2021 (30 jours)
Auto-restrictions concernant les sorties

– S’abstenir de toute allée et venue inutiles et non urgentes avec des préfectures dans lesquelles se propage le virus, etc.  
Auto-restrictions concernant les sorties

– Comme dans la colonne de gauche


Établissements de restauration
Kobe, Régions de Hanshin minami et Hanshin kita, Région de Higashi Harima, Ville d’Himeji

– Réduction des horaires : de 5:00 à 20:30
– Service d’alcool : de 11:00 à 19:30

(Régions/quartiers de Kita Harima, Naka Harima (sauf la ville de Himeji), Nishi Harima, Tajima, Tamba, Awaji)  

– Réduction des horaires : de 5:00 à 21:30
– Service d’alcool : de 11:00 à 20:30
Établissements de restauration
Zones de mesures (Comme dans la colonne de gauche)

– Réduction des horaires : de 5:00 à 20:00
– Service d’alcool : Interdit  

Autres zones/régions (Comme dans la colonne de gauche)

– Réduction des horaires : de 5:00 à 21:00
– Service d’alcool : de 11:00 à 20:00
– Dans le cas du service d’alcool, respecter un « certain nombre de conditions 一定の要件 »  
(Mesures communes)
Systématiser les mesures contre les infections :
– Dans le cas du service d’alcool, respecter un « certain nombre de conditions 一定の要件 »
– Recommendation d’obtenir un « certificat de conformité concernant l’application des mesures contre le nouveau coronavirus 新型コロナ対策適正店認証 »
– Demande de coopération afin de s’abstenir d’utiliser les installations de karaoké  
(Mesures communes)
Systématiser les mesures contre les infections :
– Recommendation d’obtenir un « certificat de conformité concernant l’application des mesures contre le nouveau coronavirus 新型コロナ対策適正店認証 »
– Demande de s’abstenir d’utiliser les installations de karaoké.    



Installations à usage multiple
– Demande de gérer les installations en s’adaptant aux conditions de restrictions concernant la tenue d’événements

Systématiser les mesures contre les infections conformément aux directives par profession

(Pour Kobe, Régions de Hanshin minami et Hanshin kita, Région de Higashi Harima, Ville d’Himeji)
– Demande de coopération aux réductions d’horaires jusqu’à 20:30
– Service d’alcool jusqu’à 19:30

(Régions/quartiers de Kita Harima, Naka Harima (sauf la ville de Himeji), Nishi Harima, Tajima, Tamba, Awaji)  
– Demande de coopération aux réductions d’horaires jusqu’à 21:30
– Service d’alcool jusqu’à 20:30
Installations à usage multiple

Comme dans la colonne de gauche







Zones de mesures
Comme dans la colonne de gauche)
– Demande de coopération aux réductions d’horaires jusqu’à 20:00 (Interdiction de servir de l’alcool)  


Autres zones/régions (Comme dans la colonne de gauche)
– Demande de coopération aux réductions d’horaires jusqu’à 21:00
(Service de l’alcool jusqu’à 20:00)

Restrictions concernant la tenue d’événements
– En accord avec les critères de tenue de l’État.
Capacité des sites : Moins de 50% (lorsqu’il n’y a pas d’acclamations, moins de 100%)   
Nombre maximum du nombre de participants : 10 000 personnes

– Demande de réductions des horaires d’ouverture jusqu’à 21:00  
Restrictions concernant la tenue d’événements
– En accord avec les critères de tenue de l’État  
Capacité des sites : Moins de 50% (lorsqu’il n’y a pas d’acclamations, moins de 100%)   
Nombre maximum du nombre de participants : 5 000 personnes

– Comme dans la colonne de gauche
Contrôle des présences sur le lieu de travail
– Promotion du travail à domicile (télétravail)
Contrôle des présences sur le lieu de travail
– Comme dans la colonne de gauche

 Source : 【資料3】まん延防止等重点措置実施区域の指定に伴う対策について(概要) (hyogo.lg.jp)

Autres articles

Partager cet article :
Cet article a-t-il répondu à votre question?
Que pouvons-nous faire pour améliorer cet article?
Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.
Précédent Mesures prioritaires (2 – 31 août 2021) – ce qu’il faut savoir
Suivant Mesures prioritaires (21 juin – 11 juillet 2021) – ce qu’il faut savoir
Sommaire
error: