Explications détaillées

Source : Microsoft Word – 【案トレ】マスク着用の考え方の見直し等について (002) (mhlw.go.jp)

Sur la révision de l’approche concernant le port du masque (etc.)

Le 10 février 2023

Décision des quartiers généraux
des mesures contre le nouveau coronavirus

1. Sur la révision de l’approche concernant le port du masque

(1) Contenu de cette révision

▶　Les dispositions actuelles sur le port de masques dans le cadre des mesures de lutte contre la COVID-19 recommandent essentiellement le port de masques à l’intérieur. Celles-ci feront l’objet de modifications. Au lieu que le gouvernement l’impose uniformément comme une règle, le principe de base consistera à respecter le choix individuel, et de laisser à chacun la décision du port du masque. De plus, afin d’aider chacun à décider s’il faut porter un masque, le gouvernement montrera les situations dans lesquelles le port du masque est efficace comme mesure de prévention des infections, etc. Il pourrait aussi recommander le port du masque dans certains cas.

▶　Cette révision de notre approche prendra effet à compter du 13 mars (2023), afin d’assurer une transition en douceur, et pour tenir compte des délais d’information du public, ainsi que de la période de préparation des entités des différents secteurs professionnels et entreprises. Outre cette décision, la révision de l’approche concernant le port du masque dans les écoles s’appliquera à compter du 1ᵉʳ avril dans les établissements scolaires. Jusqu’à ces dates, nous appelons chacun à appliquer les recommandations actuelles déjà en place ^(※1).

※１ Politique de base sur les mesures contre le nouveau coronavirus (décidée par les quartiers généraux des mesures contre le nouveau coronavirus, le 19 novembre 2021).

Rappel

 (Extrait) Le port du masque est recommandé – à l’intérieur lorsqu’on ne peut maintenir une distance physique avec d’autres personnes (d’environ 2 mètres ou plus),

●　Lorsqu’on peut mettre une distance physique, mais que l’on converse avec d’autres personnes, lorsqu’on ne peut pas mettre une distance physique pendant une conversation à l’extérieur, avec d’autres personnes. En outre, le gouvernement recommande le port du masque quand on rencontre des personnes à fort risque d’aggravation des symptômes, y compris lors d’une visite de personnes âgées (etc.) ou dans les hôpitaux.
Nous recommandons d’utiliser des masques non tissés 不織布マスク. Par ailleurs, le port du masque n’est plus nécessaire à l’intérieur lorsqu’une personne maintient une distance physique à l’intérieur et participe peu à une conversation.
À l’extérieur, le port du masque n’est pas nécessaire s’il est possible de maintenir une distance physique avec les autres, ou si l’on ne converse pratiquement pas même sans maintenir une distance physique avec les autres. Le gouvernement recommande d’enlever son masque en été en particulier, afin de prévenir les insolations.

●　Par ailleurs, il est nécessaire de prendre des précautions concernant le port du masque par les nourrissons (enfants qui n’ont pas encore l’âge d’entrer dans le primaire). En particulier, le gouvernement ne recommande pas le port du masque pour les enfants de moins de 2 ans.
Parce qu’il faut tenir compte du développement de l’état de santé des enfants d’âge préscolaire de 2 ans ou plus, le gouvernement ne recommande pas non plus le port du masque de manière uniforme, quelle que soit la distance physique avec les autres.
De plus, quand un enfant ne se sent pas bien et qu’il lui est difficile de porter un masque en permanence, il n’est pas nécessaire de le forcer à en porter. Lorsqu’il doit porter un masque, ses parents/tuteurs et les adultes autour de lui doivent surveiller son état de santé.

(2) Informer (etc.) sur les situations dans lesquelles le port du masque est efficace

▶　Afin de prévenir les infections des personnes à fort risque d’aggravation des symptômes, telles que les personnes âgées, le gouvernement recommande le port du masque dans les situations suivantes, pour lesquelles il est efficace.

• Lors de consultations dans un établissement médical,
• Lors de visites dans les institutions médicales dans lesquelles séjournent ou vivent de nombreuses personnes à haut risque d’aggravation des symptômes, telles que les personnes âgées, ainsi que dans les installations pour personnes âgées, etc.
• Lorsqu’on prend des transports ferroviaires ou des bus bondés à l’heure de pointe (etc.) ^(※2). (Mesure temporaire)
  ※2 À l’exception des transports dans lesquels chacun a généralement une place pour s’asseoir (par exemple, dans le Shinkansen, les bateaux de liaison, les bus express, les bus affrétés, etc.)

▶　En outre, lorsque des personnes présentant un risque élevé d’aggravation des symptômes se rendent dans des lieux très fréquentés lors d’épidémies de COVID-19, elles doivent être informées que le port d’un masque est une mesure efficace pour se protéger des infections.

(3) Comment faire en cas de symptômes

▶　Les personnes symptomatiques, celles dont le test de dépistage est positif pour la COVID-19, ainsi que celles qui vivent avec une personne positive, doivent éviter de sortir afin de ne pas répandre ce virus à leur entourage. Lorsqu’elles doivent absolument sortir, par exemple, pour se rendre à l’hôpital, elles doivent éviter les lieux de foule et porter un masque.

(4) Gestion dans les établissements scolaires

▶　La règle de base est que le port du masque n’est pas obligatoire lors des activités éducatives et scolaires.

▶　Parallèlement, nous attirons l’attention des bureaux de l’éducation et des établissements scolaires (etc.) sur les points ci-dessous, leur demandons d’y répondre de manière appropriée.

• Il convient d’accorder une attention appropriée envers les élèves qui, en raison de diverses circonstances telles que des problèmes médicaux sous-jacents, craignent une infection et souhaitent continuer à porter des masques. Il convient aussi d’appliquer les mesures nécessaires telles que l’aération.
• Selon la situation infectieuse (etc.) relative à la COVID-19 ou à la grippe dans leur établissement ou dans la région, les établissements scolaires et les enseignants peuvent encourager les élèves à porter un masque. Cependant, même dans ce cas, ils doivent respecter la décision individuelle des élèves et de leurs parents/tuteurs (etc.), et ne pas les forcer à porter ou enlever leur masque.

▶　Indépendamment de la période de révision susmentionnée, l’approche de base lors des cérémonies de remise de diplômes qui auront lieu avant le 1ᵉʳ avril est la suivante. Pour tenir compte de la signification éducative de la cérémonie de remise de diplômes, les élèves et les autres personnes y assisteront sans porter de masque.

(5) Gestion dans les institutions médicales et les établissements de soins pour personnes âgées (etc.)

▶　Le gouvernement recommande le port du masque aux travailleurs dans des institutions médicales et des installations pour personnes âgées (etc.) où sont hospitalisées ou vivent des personnes âgées et autres personnes à fort risque d’aggravation des symptômes.

(6) Gestion des entreprises

▶　Le port du masque est laissé à la discrétion de chacun, mais les entrepreneurs peuvent demander à leurs utilisateurs et à leurs employés d’un porter un selon les mesures de contrôle du virus ou les raisons (etc.) propres à l’entreprise.

▶　Chaque association industrielle devrait revoir les « directives par profession » conformément aux politiques décrites dans les points 1 et 2 ci-dessus et les faire connaître sur le terrain et auprès des utilisateurs.

(7) Précautions et autres informations importantes

▶　La décision de porter un masque est essentiellement laissée à l’individu et le gouvernement informera sur le respect de la volonté des individus afin que l’on ne les force pas à porter ou à enlever un masque contre leur volonté.

▶　Dans le cas des enfants, il est essentiel de veiller à ne pas nuire à leur croissance et à leur développement. Par conséquent, le gouvernement fera connaître aux lieux d’enseignement son approche en matière de port du masque.

▶　En cas de propagation importante des infections, le gouvernement pourrait temporairement avoir à prendre des mesures de contrôle du virus plus fortes, telles que lancer un appel généralisé à porter un masque de manière appropriée à chaque situation. Néanmoins, même dans ce cas, il faut s’inquiéter des conséquences sur la santé (etc.) des enfants lorsqu’ils portent un masque. Aussi, les parents/tuteurs et les autres adultes qui les entourent devront continuer à faire très attention à l’état de santé de leurs enfants, en tenant compte de leurs caractéristiques.

2. À propos des mesures de base de contrôle du virus

▶　Même après la révision de l’approche concernant le port des masques, il demeure important d’appliquer les mesures de base de contrôle du virus de la politique de réponse de base pour la lutte contre les infections COVID (définies lors des quartiers généraux de lutte contre les infections du 19 novembre 2021, ci-après nommées « politique de réponse de base »). Le gouvernement encourage donc chacun à continuer d’éviter les « Trois F ». (NdT : Trois F = « Lieux Fermés, Lieux de Foule, Lieux dans lesquels on se Frôle / parle Fort), de maintenir une distance physique, d’avoir une bonne hygiène des mains en les lavant, etc., et d’aérer.

▶　Après le changement de classification du nouveau coronavirus (COVID-19) en vertu de la loi sur la prévention des maladies infectieuses et sur la prise en charge des patients atteints de maladies infectieuses (loi de 1998, article 114, ci-dessous nommée « loi sur les maladies infectieuses »), la politique de réponse de base et les directives spécifiques à chaque profession seront abolies. De même, les particuliers comme les entreprises seront invités à appliquer volontairement des mesures contre les infections. Même après le changement de classification en vertu de la loi sur les maladies infectieuses, le gouvernement soutiendra les particuliers et les entreprises dans ce sens, notamment en fournissant les informations nécessaires pour appliquer volontairement les mesures de contrôle du virus.