Fukushima : Qu’est-ce que l’eau traitée par ALPS ?

Cet article traduit les explications du gouvernement japonais sur la façon de purifier l’eau radioactive qui a servi à refroidir les débris du réacteur endommagé de Fukushima. Cette méthode ALPS permet de transformer cette eau avant de la rejeter dans la mer.

Source :

• 0707alps_8pages_en.pdf (meti.go.jp) (version anglaise)

Que sont les « eaux traitées par ALPS » ?

⇒ Les « eaux traitées par ALPS » sont les eaux purifiées à partir d’eau contaminée ^*1 et dont la matière radioactive est supprimée par ALPS ^*2, afin de respecter les normes réglementaires, à l’exception du tritium.

⇒ Le nombre de réservoirs de stockage sur le site de Fukushima dépasse le millier. Cela pourrait poser un problème pour sécuriser tout site dont on prévoit le démantèlement.

^*1 Eau provenant du refroidissement des débris du carburant 1.

Comment rejeter dans la mer l’eau traitée par ALPS

⇒ Les concentrations des matériaux radioactifs seront bien inférieures aux normes réglementaires grâce à 1) la purification et la repurification les radionucléides autres que le tritium, et 2) grâce à la dilution dans l’eau de mer.

⇒ Le rejet en mer à Daiichi Fukushima NPS sera contrôlé et analysé par des organisations tierces telles que l’International Atomic Energy Agency (IAEA).

Impact de la radiation sur le public et l’environnement

Simulation de la propagation dans la mer

Simulation de la propagation dans la mer

⇒ Selon les simulations de la propagation, la concentration de tritium sera presqu’au même niveau que l’eau de mer naturelle.

Qu’est-ce que le tritium ?

⇒ Le tritium est un isotope de l’hydrogène. Il existe dans la nature et se trouve dans l’eau de pluie, de mer et du robinet, ainsi qu’à l’intérieur de notre corps sous forme d’eau tritiée.

(NdT : isotope = Chacun des différents types d’atomes d’un même élément, différant par leur nombre de neutrons mais ayant le même nombre de protons et d’électrons, et possédant donc les mêmes propriétés chimiques. En gros, il contient les mêmes composants que l’eau, mais leur répartition / quantité est différente. C’est un peu comme un gâteau au chocolat dans lequel on met moins de sucre et plus de beurre et de let, ce qui en fait un autre dessert.)

⇒ Le tritium émet une faible radiation, qu’une feuille de papier peut bloquer. Il ne reste pas dans le corps humain, et en ressort en même temps que l’eau.

⇒ Il est très difficile de séparer le tritium de l’eau, puisqu’il a les mêmes propriétés que l’hydrogène.

Montants annuels du rejet de tritium : Comparaison avec les autres pays.

⇒ Le montant total de tritium à rejeter annuellement sera en dessous du niveau des objectifs opérationnels de la Fukushima Daiichi Nuclear Power Station (FDNPS) avant l’accident nucléaire de 2011 (22 billions Bq/an). Ce niveau est bien plus bas que de nombreuses installations, aussi bien dans le pays qu’à l’étranger (vérifier le diagramme ci-dessous).

Réf. Montants annuels du rejet de tritium en Asie de l’Est

⇒ Que ce soit au Japon ou à l’étranger, le tritium est rejeté sous forme de déchets liquides dans les rivières, la mer, etc. *, ainsi que dans l’atmosphère par le processus de ventilation, conformément aux lois et réglementations nationales.

* La Convention de Londres interdit le rejet à partir de navires (etc.) en mer.

Pour lire cette carte :

• TBq = billion Bq = 10¹² x 10 Bq
• NPP = Nuclear Power Plant
• Liquid = rejet du tritium sous forme liquide.
• Amout of discharge in the basic policy = Montant des rejets dans la politique de base.
• About xxx TBq = approximativement xxx TBq.
• BWR : Réacteur à eau bouillante,
• PWR = Réacteur à eau pressurisée.

Réf. Montants annuels du rejet de tritium dans le monde

⇒ Les installations nucléaires déversent le tritium sous forme de déchets liquides dans les rivières, la mer, etc. *, ainsi que dans l’atmosphère par le processus de ventilation, conformément aux lois et réglementations nationales de chaque pays et région.

* La Convention de Londres interdit le rejet à partir de navires en mer.

Pour lire cette carte :

• TBq = billion Bq = 10¹² x 10 Bq
• NPP = Nuclear Power Plant
• Liquid = rejet du tritium sous forme liquide.
• Steam = rejet du tritium sous forme de vapeur.
• Amout of discharge in the basic policy = Montant des rejets dans la politique de base.
• About xxx TBq = approximativement xxx TBq.
• BWR et ABWR : Réacteur à eau bouillante,
• PWR = Réacteur à eau pressurisée.
• Reprocessing facility = installation de retraitement.
• Les nombres indiquent les montants émis du tritium (avec l’année de l’évaluation).

Autre document recommandé dans la foulée

Le document suivant est en français pour mieux comprendre la situation.

• Avril 2021 : Communiqué sur la Politique générale pour la gestion des eaux traitées par ALPS dans la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi (FDNPS – Fukushima Daiichi Nuclear Power Station) de TEPCO. (Traduction officielle du gouvernement : pr_bpalps_fr.pdf (meti.go.jp))
• (autres documents en cours de traduction à venir. Merci pour votre patience.)

Cet article vous a-t-il aidé ?

0 0

Comment pouvons-nous améliorer cet article ?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Avez-vous besoin d'aide ?

Soumettre