Il y a beaucoup d'informations. Il vaut mieux commencer par chercher ici !

Generic filters
Sur ces mots seulement
Chercher un titre
Chercher dans le contenu
Chercher dans le résumé
Trier par type d'article
Actualités
Coin Quotidien
En cas d'urgence
Coin Intempéries
Coin Conjoncture, COVID, tensions internationales
Coin Conférences de presse
Frontières & Immigration
Vaccinations (Toutes)
Events

Essayez une recherche comme : fiscalité des retraitésmy numberimmigration...

Pas de réponse ? Cliquez sur l’icône en bas à droite de cet écran !
Actualités | Support | Soutenir le site / Offrir un café

Pour tous ceux qui nous lisent

Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.

En cas d'urgence COVID

En cas d'urgence non-COVID

IMG - Numéros de téléphone en cas d'urgence
Numéros de téléphone en cas d'urgence (non COVID). Ce document contient aussi les informations pour contacter une ambassade etc. en urgence.

Pourquoi s’inscrire au Consulat ?

IMG - Ambassade & consulats
...lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger, c'est important parce que... (lire la suite)

Identifier les suspensions des lignes du JR

Vous êtes ici
< Retour

Cet article vient en réponse à une question posée par plusieurs lecteurs. Comment savoir si la ligne de train que je souhaite prendre est suspendue ou s’il y a des délais, quand on ne comprend pas l’anglais et le japonais.

NdT : N’hésitez pas à faire part de vos difficultés de compréhension sur d’autres sujets, même en anglais. Infos Locales au Japon est trilingue, et n’évalue pas toujours où peut être la difficulté pour ceux qui ne comprennent pas l’anglais. La page est là pour aider à les résoudre et à naviguer le Japon en toute sérénité.

Infos Locales au Japon propose deux méthodes pour résoudre cette question, en espérant que cela aide un peu.

Avec Google Maps

Google Maps permet d’identifier les trajets possibles d’un point à l’autre, où que l’on soit dans le monde.

Ouvrir l’app de Google Maps, ou aller sur le lien https://www.google.com/maps.

  1. En ouvrant la carte, on peut taper directement dans la barre de recherche le nom des gares que l’on souhaite rejoindre. Le format suivant marche très bien.
  • « Nom de la gare de départ » to « Nom de la gare d’arrivée ».
  • Par exemple : Tokyo station to Minamicho Kamita station
  1. Taper sur la loupe pour commencer la recherche.
  2. Puis choisir le chemin préféré.

  1. Le trajet proposé s’affiche et l’on peut voir, au niveau de chaque gare, s’il y a des délais ou des suspensions de service.

Les termes suivants en anglais signifient

  • Delay = délai.
  • Suspended = suspension.

Ici, on voit que la ligne est ouverte et fonctionne, mais que les trains ont du retard.

Utiliser la page en anglais des compagnies ferroviaires au Japon

La seconde solution est d’utiliser les pages officielles des compagnies de transport. Il peut être très utile de vérifier cette page pour savoir s’il est raisonnable de se rendre à la gare, par exemple.

Pour les trajets du Shinkansen et les lignes gérées par le JR

Vocabulaire et couleurs

En anglais, les termes suivants apparaissent dans les pages :

AnglaisJaponaisSignification en français
Train status information

Service Information

Train operation information
運行情報 (unkô jôhô)État de service des lignes. Indique s’il y a des suspensions ou des délais.
Conventional line在来線 (zairai sen)Lignes omnibus et rapides. Cela ne comprend pas les trajets du Shinkansen.
Limited Express Trains特急 (Tokkyu)Trains très rapides (plus rapides que les Express), s’arrêtant à moins de gares.
Express急行 (Kyûkô)Trains rapides, qui ne s’arrêtent pas à toutes les gares, comme le feraient des omnibus.
Local train各駅停車 (Kakueki teisha)Trains qui s’arrêtent à toutes les gares.
Sleeping cars
Limited Express Trains and Sleeping Cars
Night trains
寝台列車 (Shindai reisha)
寝台特急 (Shindai tokkyû)
夜行列車 (Yakô reisha)
Trains de nuit.
Normal OperationLa ligne fonctionne normalement.
Operation suspended
Suspended
Cancelled
Suspension. Si le symbole est accompagné d’une X croix rouge, cela signifie que la ligne ne roule pas du tout. S’il est accompagné d’un triangle jaune, c’est qu’une partie des trains est suspendue, et que l’autre circule.
Operation resumption timeHeure de reprise du trafic.
In-boundVers la plus grande ville du trajet.
Out-boundAu départ de la plus grande ville du trajet.

Lorsque le trafic ferroviaire est perturbé, le Japon utilise les symbôles suivants.

SymboleSignification
OLa ligne fonctionne normalement.
Il y a des retards / délais.
XLe trafic est interrompu. Ligne suspendue.
!Remarque importante.

Les cartes affichées ci-dessous se lisent toutes de la même manière.

Couleur de la ligneSignification
RougeLa ligne est suspendue. La couleur rouge montre de quelle gare à quelle gare.
Orange / jauneLa ligne enregistre des délais. Le trafic fonctionne, mais le train n’arrivera pas à l’heure.

Lignes JR entre Tokyo et Hakata (Fukuoka)

Les lignes de Shinkansen portent le nom de

  • San’yo Shinkansen : opérée entre Hakata et Shin Osaka,
  • Tokaido Shinkansen : opérée entre Shin Osaka et Tokyo.
  1. Ouvrir la page https://global.jr-central.co.jp/en/
  2. Cherche dans la page cette partie de l’écran.
  3. Pour voir la carte de l’état de circulation du Shinkansen, cliquer sur Tokaido-Sanyo Shinkansen.
  4. Pour voir celle des lignes hors Shinkansen, cliquer sur Conventional lines.

IMG - Exemple d'une carte montrant l'état du Tokaido - Sanyo Shinkansen

Dans le cas du Shinkansen.

  1. Pour voir la carte de l’état de circulation du Shinkansen, cliquer sur Tokaido-Sanyo Shinkansen.
  2. Pour voir celle des lignes hors Shinkansen, cliquer sur Conventional lines.
  3. Cette fois, la ligne n’a que des délais.

Les flèches montrent le sens du train, lorsque le Shinkansen a des délais ou est suspendu dans un sens uniquement.

Dans le cas des lignes conventionnelles (hors Shinkansen)

Comme précédemment, les lignes en rouge sont suspendues, celles en jaune enregistrent des délais.

Dans la colonne de gauche, on peut voir les symboles décrits ci-dessus, qui nous montre le nom de ligne suspendue.

En cliquant / tapant sur Limited Express etc. on peut voir l’a carte l’état de la circulation des rapides.

IMG - État d'une ligne

En choisissant une des lignes, on arrive à cet écran.

« Status » signifie « situation actuelle ». Il y a là trois lignes.

  1. Le sens dans lequel il y a un problème,
  2. Le tronçon dans lequel il y a un problème.
  3. Ce qui se passe. Ici : trafic suspendu.
  4. Cause = raison pour laquelle le trafic est interrompu.
  5. Remarks donne quelques détails.
  6. Si le trafic a une date de reprise, la case « Operation resumption time » donne une heure approximative de reprise du trafic.

Lignes JR de la région de l’est et du nord de Tokyo à Aomori

Les lignes de Shinkansen portent le nom de :

  • Tôhoku Shinkansen
  • Yamagata Shinkansen
  • Akita Shinkansen
  • Hokuriku Shinkansen
  • Jôetsu Shinkansen

Cliquer ici pour voir l’état de ces lignes et des lignes conventionnelles : https://traininfo.jreast.co.jp/train_info/e/

Pour ces lignes, on peut voir l’écran suivant.

La barre verte permet de choisir la zone géographique pour laquelle on souhaite voir des informations.

On peut aussi la choisir en regardant la carte « About Areas » ou en cliquant sur les options du menu « Kanto Area », « Tohoku Area », etc.

Les deux dernières options concernent le Shinkansen, les express et les trains de nuit.

Choisir la ligne qui intéresse, pour arriver à l’image suivante.

Là encore, on peut vérifier l’état des lignes et lire la raison des retards ou des suspensions.

Lignes JR de la région de Hokkaido

Hokkaido a aussi son réseau de trains.

Pour les détails sur ce qui se passe pour chaque ligne, cliquer ici : https://www3.jrhokkaido.co.jp/webunkou/index_en.html

Là encore, on peut vérifier l’état des lignes et lire la raison des retards ou des suspensions.

L’écran montre la situation pour chaque région, dans l’encadré du bas de cette image. Au dessus, on peut aussi cliquer sur

  • « Area Information » pour une carte des lignes par région.
  • « Operation Information for each station » permet de voir une liste des horaires des trains.
IMG - État des lignes JR Hokkaido

Là encore, on peut vérifier l’état des lignes et lire la raison des retards ou des suspensions.

L’écran montre la situation pour chaque région, dans l’encadré du bas de cette image.

  • Choisir la région (area) à vérifier.
  • Today = Aujourd’hui.
  • Tomorrow = demain.

S’il y a un triangle jaune, c’est qu’il y aura probablement des suspensions de service. Cliquer sur la ligne à vérifier.

List of affected Area donne la liste des gares et des trains qui pourraient être suspendus.

Cancelled = suspendu.

Lignes JR de la région du Kyushu

La page de l’état des lignes n’est malheureusement pas en anglais. On peut la trouver ici : https://www.jrkyushu.co.jp/railway/notice/.

Infos Locales au Japon ne la traduit pas, pour des raisons pratiques. Dans ce cas, il vaut mieux utiliser la carte de Google Maps.

Autres articles utiles

Cet article vous a-t-il aidé ?
Comment pouvons-nous améliorer cet article ?
Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.
error: Alerte: Cet article est protégé !!