Chercher dans tout le site

Il y a beaucoup d'informations. Commencez par chercher ici !

Si vous ne trouvez pas de réponse, cliquez sur l’icône en bas à droite de cet écran.
Actualités | FAQ Vaccinations | Soutenir le site / Offrir un café

Pour tous ceux qui nous lisent

Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.

En cas d'urgence COVID

En cas d'urgence non-COVID

IMG - Numéros de téléphone en cas d'urgence
Numéros de téléphone en cas d'urgence (non COVID). Ce document contient aussi les informations pour contacter une ambassade etc. en urgence.

Pourquoi s’inscrire au Consulat ?

IMG - Ambassade & consulats
...lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger, c'est important parce que... (lire la suite)
< Haut

Résidents – un aller-retour en France dans les mois à venir ?

Depuis octobre 2022, le gouvernement japonais a décidé de nouvelles mesures aux frontières, afin de gérer l’apparition du variant Omicron. Les mesures changent constamment, et il est donc essentiel de suivre l’actualité sur ce sujet.

Cet article résume les points essentiels à connaître pour les résidents qui doivent rentrer en France momentanément en 2022. Il concerne toutes les personnes actuellement autorisées à entrer au Japon :

  • Pour entrer au Japon, il faut présenter un certificat de triple vaccination ou un certificat de test PCR négatif.

Amis lecteurs, pardonnez ce petit avertissement écrit en pensant à votre sécurité.

Comme c’est le cas pour tous les articles publiés sur cette page, Infos Locales au Japon a pour but de faciliter la compréhension des mesures, mais ne peut pas vous garantir que la traduction est sans erreurs. Ces traductions sont fournies sans garantie de résultats. Les textes et les dates changent en permanence, surtout en ce moment. Cela signifie qu’il faut aller vérifier l’information à la source. Les liens sont mis dans le texte ci-dessous ou en début de l’article. Dans le cas présent, il s’agit des services de l’immigration japonaise et du ministère de la Justice. Pour les articles qui touchent à l’immigration, Infos Locales au Japon s’excuse d’insister. Il faut absolument contacter les bureaux de l’immigration et/ou l’Ambassade du Japon dans le pays dans lequel vous vous trouvez, ou un spécialiste de ces questions pour vérifier votre statut et que les conditions s’appliquent dans votre cas.

Pour tout ce qui suit, cliquer sur chaque ligne marquée de ➤ pour lire le contenu des explications

Les voyages par étape

Voyager du Japon vers un pays étranger

➤ 1. Démarches avant de se rendre à l’aéroport

Avant de partir, quand on est résident et prévoit de revenir au Japon, il est impératif de vérifier les conditions d’obtention du reentry permit.

  • En quittant le Japon avec l’intention de revenir, il sera nécessaire de remplir un « Re-entry permit » pour s’assurer de pouvoir revenir. Ce document se trouve avant les guichets de l’immigration dans les aéroports. S’il faut partir du Japon pour plus d’un an, il convient de se rendre dans un des guichets de l’immigration au Japon et de leur demander un re-entry permit pour une durée supérieure à un an. En 2022, celui-ci est payant et ne peut être attribué que pour la durée du visa. S’il faut faire un prolongement du visa, consulter l’immigration et vérifier les conditions avant de partir.

Les démarches suivantes restent valides.

  • Lire et comprendre les démarches et documents nécessaires pour entrer au Japon. Infos Locales au Japon recommande de lire ce document avant de partir, afin de ne pas être surpris(e) au retour. Si cela n’est pas clair, contacter Infos Locales au Japon. Mieux vaut être sûr de bien le comprendre.
  • Vérifier sur la page de l’Ambassade de son pays au Japon qu’il n’y a pas d’autres démarches à faire avant de prendre l’avion.
➤ 2. Notes concernant le certificat de vaccination

Le Japon délivre maintenant des certificats de vaccination sous deux formats :

  • Papier : il faut le demander à la mairie de son domicile.
  • Électronique : le gouvernement japonais a lancé, le 20 décembre 2021, une nouvelle application qui permet d’obtenir un code QR pour les voyages internationaux. En principe, ce certificat peut être utilisé à l’étranger. Certificat de vaccination COVID pour voyager à l’étranger depuis le Japon. Il est à noter que plusieurs lecteurs de la page ont essayé de l’utiliser avant le jour de l’An, mais la reconnaissance des caractères du passeport se passe parfois mal. Si cela ne marche pas, il faut utiliser le certificat de vaccination au format papier (celui donné après la vaccination marche s’il est bilingue).

Tous les pays n’acceptent pas ce certificat. Voir ici la liste des Pays / régions dans lesquels le certificat de vaccination COVID japonais est valide. Dans ce cas, on peut demander un certificat de vaccination à la mairie de la ville dans laquelle on s’est fait vacciner.

Depuis le mois d’août 2022, on peut se procurer un certificat de vaccination dans les convenience stores.

➤ 3. Démarches spécifiques avant de se rendre en France

Test de dépistage

  • Depuis le 1ᵉʳ août 2022, il n’est plus nécessaire d’effectuer un test de dépistage pour entrer en France. Il n’est plus non plus nécessaire de montrer un certificat vaccinal.

Si la compagnie d’aviation ou le pays de transit le demande, on peut avoir besoin de faire un test de dépistage. La liste des établissements disponibles au Japon se trouve ici : Liste des centres de dépistage PCR pour partir à l’étranger (contient les listes compilées par plusieurs gouvernements et d’autres outils qui peuvent aider). Les certificats de test doivent être en français ou anglais.

Cf. Covid-19 – Informations générales – La France au Japon (ambafrance.org)

Passe sanitaire

  • Les démarches pour le passe sanitaire ne sont plus nécessaires pour la France.
➤ 4. Au moment du départ du Japon (à l’aéroport)
  • Faire les démarches habituelles de demande de re-entry permit à l’aéroport ou en ligne.
  • Présenter ses documents avant d’embarquer.
➤ 5. Des questions avant de quitter le Japon ?

Les tests PCR pour l’étranger ne sont pas remboursables par la Sécurité sociale. Si le système de test PCR gratuit en place actuellement fournit un résultat bilingue, cela peut en principe servir. Par contre, payant ou non, attention aux délais de mise à disposition de ces attestations. Elles peuvent arriver plusieurs jours plus tard, ce qui serait navrant.

Attention aux demandes des compagnies aériennes.

Une fois en France

➤ 1. Les conditions de séjour

La France gère le nouveau coronavirus un peu différemment par rapport au Japon. Il faut donc comprendre ce dont il s’agit. Il convient de vérifier sur la page de l’ambassade de France au Japon les dernières explications.

➤ 2. Si une personne devient un cas contact (contact étroit)

Faire le test

Il n’est pas nécessaire d’avoir une ordonnance pour procéder à un test par prélèvement nasal et il est pris en charge à 100 % par l’Assurance Maladie. Il n’est plus nécessaire de s’isoler en attendant le résultat de test, mais il est important

  • d’appliquer strictement les mesures barrières (port du masque, éviter les « Trois F ».
  • limiter les contacts avec les autres, en particulier avec des personnes fragiles ;
  • éviter tout contact avec des personnes à risque de forme grave ;
  • télétravailler dans la mesure du possible ;
  • informer toutes les personnes avec lesquelles on a été proches 2 jours après le dernier contact avec la personne positive à la Covid-19 en leur recommandant de limiter leurs contacts sociaux et familiaux et de surveiller l’éventuelle apparition de symptômes, avec un test diagnostic immédiat en cas de symptômes, quel que soit leur âge.

Si l’on est positif, il faut s’isoler.

Le Service Public explique ce qui est requis et ce qui se passe ensuite dans l’article suivant : J’ai été en contact avec une personne malade du Covid-19 : que dois-je faire ?

Aller ou repartir pour le Japon

➤ 1. Avant de repartir pour le Japon

Beaucoup de parents contactent Infos Locales au Japon pour savoir quelles règles s’appliquent pour leurs enfants. La réponse officielle se trouve ici, sous le tableau : Frequently asked questions about border measures|Ministry of Health|Labour and Welfare Government (mhlw.go.jp).

Cet article répond aussi a des questions fréquemment posées depuis les nouvelles

➤ 2. Note : outil de saisie permettant de faire toutes les démarches en ligne (toutes nationalités, tous objectifs et durées de séjour au Japon)

Le gouvernement japonais a lancé deux outils de saisie des documents pour accélérer les démarches à l’entrée du Japon. Ces deux applications ne sont pas indispensables pour effectuer les démarches, mais permettent de gagner du temps lorsqu’on les utilise

Visit Japan Web

Cet outil deviendra obligatoire à compter du 14 novembre 2022.

En décembre 2021, il a lancé l’outil VisitJapan Web, qui permet d’effectuer toutes les démarches de

  • Préparation du certificat de vaccination,
  • saisie de la déclaration sur l’honneur,
  • enregistrement des informations de débarquement (nouveaux visas),
  • déclaration de douane.

Le site est accessible en anglais et en japonais. On peut l’utiliser sur un PC et sur un téléphone intelligent. ⇒ Outil de saisie pour simplifier l’entrée au Japon (pour les résidents, nouveaux visas et ressortissants japonais).

Tout ce qui suit est nécessaire, indépendamment de cet outil.

FastTrack

MySOS va disparaître et ne sera plus téléchargeable à partir du 1ᵉʳ novembre 2022. Fasttrack sera ensuite intégré à l’application Visit Japan Web.

FastTrack est un outil plus facile à utiliser, selon les lecteurs d’Infos Locales au Japon. Il s’agit d’une appli téléchargeable sur un téléphone intelligent.

Les personnes qui arrivent au Japon n’ont besoin de soumettre que :

  • le certificat de dépistage négatif effectué moins de 72 heures avant d’entrer au Japon,
  • le questionnaire à l’entrée au Japon.
➤ 3. Obtenir un certificat de dépistage négatif avant d’entrer au Japon

Le test de dépistage n’est nécessaire que pour les personnes qui n’ont pas de certificat de triple vaccination.

SOUVENEZ-VOUS DE RÉSERVER À L’AVANCE UN CENTRE DE TEST POUR FAIRE LE TEST PCR.

Les tests PCR doivent être effectués moins de 72 heures avant le retour au Japon. IL FAUT OBTENIR LES RÉSULTATS qui indiquent que le test est négatif avant de monter dans l’avion. Sans ce test et certificat médical, les compagnies refuseront de laisser monter à bord, et surtout, le Japon risque de refouler les personnes sans certificat médical.

Depuis le 1ᵉʳ octobre 2020, les règles de test PCR s’appliquent aussi aux ressortissants japonais. Les Japonais résidant en France doivent vérifier les règles auprès de leur ambassade avant de partir, au même titre que les ressortissants étrangers.

Attention aussi au type de test que l’on fait. Les tests antigéniques effectués en France sont des tests qualitatifs d’antigène. Ils ne sont pas reconnus par la quarantaine au Japon. Pour ne pas avoir de problème, bien vérifier que le laboratoire fait un test quantitatif d’antigène ou faire un test PCR, ce qui est plus sûr.

Les bébés et enfants mineurs doivent, en principe, également se soumettre à un test de dépistage. Selon le Q&R du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales (question 10), certains pays n’acceptent pas de faire des tests sur les enfants en âge préscolaire (de moins de 6 ans environ). Pour cette raison, la quarantaine peut en théorie accepter que l’on ne possède pas de certificat pour eux, à condition que les parents qui l’accompagnent aient un résultat de test négatif. Selon le texte en japonais, la décision finale est à la discrétion de l’agent de quarantaine. Le texte en anglais ne le mentionne pas.

Le ministère recommande de vérifier ces informations auprès de l’Ambassade du Japon dans le pays où l’on se trouve. En cas d’urgence, on peut aussi revérifier avec la compagnie d’aviation, l’Ambassade du Japon en France, le Consulat de France au Japon, les Conseillers élus. Infos Locales au Japon peut revérifier de temps en temps, mais n’est pas source officielle.

Trouver un endroit pour faire le dépistage

L’Ambassade du Japon en France propose une liste des laboratoires qui effectuent des tests de dépistage avec des certificats qui sont bien reconnus au Japon : Liste des laboratoires acceptant de reporter les résultats d’un test PCR sur le formulaire édité par les autorités japonaises | Ambassade du Japon en France (emb-japan.go.jp). Cette liste n’est pas exhaustive, et ne concerne quasiment que la région parisienne.

Les aéroports internationaux sont aussi bien formés aux exigences du Japon.

On peut aussi utiliser la plateforme Doctolib. Les explications de nos Conseillers des Français de l’étranger se trouvent ici : Réserver sur Doctolib un test PCR avant un retour en France : Les Conseillers élus et Infos Locales au Japon vous répondent

Quel est le formulaire à faire remplir par les médecins en France ?

Le document « Certificat de dépistage avant de partir pour le Japon » donne un lien vers le formulaire le plus récent et explique en français ce que l’on attend des médecins. La signature ou le tampon ne sont plus imposés.

On peut télécharger directement un modèle de certificat depuis la page du gouvernement japonais (ce qui est recommandé pour avoir la dernière version). Le lien le plus récent se trouve ici en japonais, et les explications sont disponibles ici en français.

Il est possible de faire le test dans un laboratoire et de demander à son médecin traitant de remplir le formulaire du certificat médical avec son cachet.

➤ 4. Les autres documents nécessaires à l’entrée au Japon

Comme indiqué précédemment, la liste officielle de tous les formulaires pour entrer au Japon est traduite et mise à jour dans cet article : Mesures de quarantaine à l’entrée au Japon. Cet article est mis à jour après chaque annonce du gouvernement japonais. Il contient les liens vers les documents originaux et officiels en anglais et en japonais.

Remplir le questionnaire avant d’entrer au Japon

Un questionnaire est à remplir avant d’entrer au Japon. Cela peut se faire depuis FastTrack. Néanmoins, les personnes qui n’utilisent pas un téléphone intelligent peuvent le saisir en ligne ici : https://arqs-qa.followup.mhlw.go.jp/

Au moment de monter dans l’avion, normalement, le personnel au sol demande à vérifier que ce document est bien saisi en ligne. Autrement, il faut le présenter à la quarantaine au Japon.

Il faut remplir, en principe, un formulaire par personne, y compris pour les enfants et les bébés. Dans le cas des enfants mineurs, les parents peuvent bien entendu le remplir.

De retour au Japon – quarantaine, etc.

➤ 1. Règles concernant la quarantaine

Important : Les services de quarantaine peuvent faire appel à des traducteurs spécialisés, au minimum en anglais. Si votre niveau de japonais est insuffisant, demandez-leur à parler en anglais ou en français.

Il n’est plus nécessaire de se mettre en confinement après l’entrée au Japon. Il faut néanmoins effectuer une quarantaine si les officiers de quarantaine demandent d’effectuer un test de dépistage en raison de symptômes à l’arrivée, et si le test est positif.

Entrer en quarantaine signifie que l’on rentre en isolement, et ne peut rencontrer personne pendant une durée déterminée. Cette mesure vise à empêcher de contaminer quelqu’un parce qu’on a attrapé un virus sans s’en rendre compte. Elle permet aussi de s’assurer qu’une personne infectée avant d’arriver au Japon ne tombera pas gravement malade sans que personne ne s’en rende compte.

La quarantaine peut avoir lieu dans un établissement sécurisé par les services de la quarantaine (un hôtel).

➤ 2. Quarantaine en établissement sécurisé par les services de quarantaine

Il n’est plus nécessaire de se mettre en confinement après l’entrée au Japon.

En cas de symptômes, pendant le séjour dans un établissement sécurisé par les services de quarantaine, il faut se soumettre à de nouveaux tests de dépistage. Si tous les tests sont négatifs, on peut en sortir à la fin de la période indiquée.

Au retour au Japon, s’il faut se mettre en quarantaine, et se soumettre à un test PCR à l’aéroport. S’il faut faire un tel séjour, les jours dans ces établissements ne requièrent pas de réservation et le logement est gratuit. Les enfants doivent aussi faire ce séjour.

Quelques situations particulières dans les établissements de quarantaine

  • Bébés. Les tests des jours zéro et trois sont en principe bien obligatoires pour les bébés aussi. Normalement, la quarantaine distribue une pipette pour faire un prélèvement de salive. Si le parent n’y arrive pas, un médecin de la quarantaine viendra aider.
  • Enfants. En principe, les parents sont séparés et un ou les deux ont la garde des enfants de moins de 13. Les enfants de 13 ans ou plus sont en principe seuls, mais la quarantaine tient compte des besoins de chaque famille.
  • Animaux de compagnie. Les chambres n’acceptent pas les animaux de compagnie. La quarantaine animale n’accepte pas de prendre les animaux de compagnie qui n’ont pas besoin de faire de quarantaine. Les personnes qui reviennent avec un animal de compagnie qui n’a pas besoin de faire de quarantaine animale doivent s’arranger avec quelqu’un pour qu’il ou elle garde son animal de compagnie. Si cela n’est pas possible, il faudra voir avec la quarantaine. Une lectrice de la page dit avoir trouvé une solution avec eux. Il est recommandé de poser la question aux deux services de quarantaine (animale et passagers), pour ne pas se tromper.
  • Fumeurs. Normalement, les fumeurs peuvent obtenir une chambre pour les fumeurs, mais il vaut mieux le confirmer avec les services de quarantaine à l’aéroport d’arrivée.

Ce qui est possible et ce qui ne l’est pas pendant la quarantaine

Les conseillers des Français de l’étranger et Infos Locales au Japon regroupent d’autres informations pratiques dans faq.mavaccination.jp. En tapant « quarantaine » dans la barre de recherche de la page, on peut déjà en trouver beaucoup.

Si vous ne trouvez pas de réponse, écrivez-nous !

➤ 3. Gérer sa santé physique et émotionnelle pendant la quarantaine
  • Lorsque la quarantaine a lieu dans un endroit étroit, on reste longtemps dans la même position. Surtout lorsqu’on reste assis, cela peut entraîner des blocages de la circulation sanguine. Des veines peuvent se boucher au niveau des chevilles et engendrer ce que l’on appelle des phlébites. Cela peut être dangereux. Pensez à bouger souvent. Le mieux est de marcher environ 10 min dans la chambre, toutes les heures. Les exercices suivants peuvent aussi aider :
    • Contracter et écarter les doigts de pieds plusieurs fois.
    • Faire tourner les pieds.
    • Lever les orteils vers le haut et faire pivoter la cheville vers l’avant et puis vers soi.
    • Se masser les cuisses et les chevilles
    • Étirer son dos et faire pivoter son torse.
    • S’efforcer de boire, dans la mesure du possible.
      ※ Appeler au secours dès qu’on ne se sent pas bien.
  • En cas de difficulté, pensez aussi à contacter le Consulat de votre pays. Il s’assurera que vous avez un traducteur pour aider, si et quand cela sera nécessaire. Il est aussi possible de contacter Infos Locales au Japon quand on éprouve des difficultés à savoir qui contacter. Au besoin, Infos Locales au Japon contacte aussi le Consulat, les Conseillers élus ou l’OLES pour de l’aide.
➤ 4. En cas de maladie (COVID ou non) pendant la quarantaine

En cas de maladie, contacter le numéro chargé du suivi des patients que l’on vous a donné au moment de l’arrivée. Lorsqu’on a un responsable d’accueil, le contacter.

S’il faut voir un médecin, il faut l’autorisation du service de quarantaine et l’autorisation de l’établissement que l’on prévoit de visiter.

Pour en savoir plus, vérifier cet article : Peut-on voir un ophtalmologue pendant la quarantaine? : Les Conseillers élus et Infos Locales au Japon vous répondent (mavaccination.jp)

➤ 5. Pourquoi une quarantaine ?

De ce qu’infos Locales au Japon comprend des explications des experts, on est particulièrement contagieux entre le 3ᵉ et le 10ᵉ jour (ou le 2ᵉ et le 7ᵉ dans le cas du variant Omicron), même sans symptômes. Les symptômes peuvent apparaître pendant les 14 premiers jours (5 premiers jours dans le cas du variant Omicron) qui suivent une contamination. Si les symptômes apparaissent, on risque de devenir très contagieux.

Un des problèmes des tests PCR, c’est qu’ils ne donnent de bons résultats que si l’on a été infecté au moins 4 ou 5 jours plus tôt. Avant cela, il est plus difficile d’être sûrs.

Ce qui veut dire que les pays ont seulement deux solutions :

  • mettre en quarantaine à partir du jour où l’on aurait pu être infecté (donc à partir du dernier moment où nous avons été dans un endroit clos et mal aéré)
  • faire des tests PCR régulièrement.

Les tests PCR ne détectent pas 100 % des cas. Les études montrent que ces tests peuvent donner des « faux positifs » et des « faux négatifs ». Pour s’assurer plus d’exactitude, les services de quarantaine peuvent décider de répéter les tests de quarantaine.

La seule façon d’être 100 % sûrs que l’on ne risque pas d’infecter quelqu’un, c’est donc la quarantaine. Si à la fin de cette période, on n’éprouve aucun symptôme, les experts considèrent que le risque de contagion est quasiment nul. Un test de PCR final peut alors confirmer cela.

Des questions ?

➤ Questions générales ou pour tout ce qui concerne les procédures au Japon

Infos Locales au Japon répond aux questions. Pour contacter la page, il est possible d’envoyer un message :

Il est aussi possible de poser ses questions simultanément ou séparément aux Conseillers des Français de l’étranger pour le Japon sur le site https://faq.mavaccination.jp. Infos Locales au Japon et les Conseillers répondent ensemble si nécessaire.

Pensez aussi à

  • utiliser la barre de recherche de la page https://www.infosLocalesauJapon.org. Par exemple, en mettant des mots tels que « Résidents » ou « Résidents PCR » dans la barre de recherche, on peut trouver très rapidement les documents sur ce thème.
  • Vérifier les réponses aux questions déjà posées et publiées sur https://faq.mavaccination.jp
  • Faire une recherche sur la page de l’ambassade de son pays au Japon.
  • Vérifier auprès des compagnies aériennes et des ambassades s’il faut faire des tests PCR avant de monter dans l’avion.
➤ Questions d’ordre privées, liées à des cas très particuliers

Pour des questions très privées, qui correspondent à des cas très particuliers, Infos Locales au Japon recommande de poser les questions :

Une fois en France, ou dans un pays étranger, Infos Locales au Japon recommande de contacter l’un des trois organismes officiels :

Infos Locales au Japon espère que ces informations suffisent et aident à passer un voyage sans trop de difficultés. N’hésitez pas à nous contacter si un point n’est toujours pas clair.

Partager cet article :
Was this article helpful?
5 out Of 5 Stars

3 ratings

5 Stars 100%
4 Stars 0%
3 Stars 0%
2 Stars 0%
1 Stars 0%
How can we improve this article?
Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.
Sommaire
error: Alert: Content is protected !!