Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.
En cas d'urgence COVID
En cas d'urgence non-COVID
Pourquoi s’inscrire au Consulat ?
Mesures de quarantaine à l’entrée au Japon
La page du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires Sociales 水際対策に係る新たな措置について｜厚生労働省 (mhlw.go.jp) a publié et met régulièrement ce document à jour. Le document original est maintenant disponible en anglais en cliquant ici : COVID-19: Current Border Measures and Restrictions | Ministry of Health, Labour and Welfare | Government of Japan｜厚生労働省 (mhlw.go.jp)
Infos Locales au Japon traduit ce document en français à titre indicatif, pour les personnes qui peinent à lire l’anglais.
Toutes les informations ci-dessous ne sont qu’indicatives. Il peut y avoir des retards de mise à jour.
Ce document cherche à donner une meilleure visibilité de ce que le Japon essaie de faire.
Les problèmes de visas et de voyages internationaux sont très complexes. Aussi, Infos Locales au Japon doit insister. Infos Locales au Japon n’est pas spécialiste de l’immigration. Comme c’est le cas pour tous les articles publiés sur cette page, Infos Locales au Japon a pour but de faciliter la compréhension des mesures, mais ne peut pas vous garantir que la traduction est sans erreurs. Ce document est donc fourni sans garantie de résultat. Pour tous ces problèmes, il faut contacter les bureaux de l’immigration, l’ambassade ou le consulat du Japon dans son pays ou de son pays au Japon. Les Français peuvent également contacter les conseillers consulaires pour poser d’autres questions concernant les voyages entre la France et le Japon.
Note : Les traductions en anglais et en français peuvent être différentes en fonction de la date de traduction. En cas de doute, merci de contacter les services du Ministère des Affaires Étrangères ou l’ambassade du Japon.
Mesures de quarantaine à l’entrée au Japon
| Mesures de quarantaine au moment de l'entrée au Japon | ||||
|---|---|---|---|---|
| Certificat valide de vaccination | Test de dépistage avant le départ pour le Japon | Questionnaire | Test de dépistage à l'arrivée au Japon | Durée de la quarantaine après l'arrivée au Japon |
| Possède un certificat valide | Non requis | Requis | Non requis | Non requis |
| N'a pas de certificat de vaccination valide | Requis | |||
Utiliser « FastTrack ファストトラック » permet de simplifier les démarches au moment de l’entrée au Japon. Assurez-vous de l’utiliser.
- QR sur les nouvelles mesures pour renforcer les mesures aux frontières (en japonais, en anglais)
En outre, indépendamment de ce qui précède, lorsqu’une station de quarantaine ou un hokenjo demande de continuer sa quarantaine à domicile (etc.), il est nécessaire de suivre ces instructions. Lorsque le résultat de test de dépistage est positif, il faut suivre les instructions du chef de la station de quarantaine. Il est également nécessaire de recevoir un traitement médical dans une installation d’hébergement et de traitement désignée par le chef de la station de quarantaine.
Documents nécessaires
Cliquer sur les boutons ci-dessous pour lire l’article qui correspondent à la langue et au sujet souhaité.
Foire aux questions
À l’attention de toutes les personnes qui souhaitent entrer au Japon depuis l’étranger (à lire absolument)
Le nombre de personnes qui débarquent dans des aéroports japonais augmente en ce moment. Aussi, selon l’heure d’arrivée, les procédures de quarantaine (etc.) dans les aéroports d’arrivée peuvent prendre du temps. Aussi, selon l’heure d’arrivée, les procédures de quarantaine (etc.) dans les aéroports d’arrivée peuvent prendre du temps.
Toutes les dépenses encourues par un passager qui ne peut pas utiliser les transports publics pré-arrangés en raison des procédures de quarantaine qui suivent l’arrivée sont à la charge des passagers.
Par conséquent, nous appelons à comprendre que ces délais font partie des opérations de quarantaine. Les personnes qui arrivent tard dans la soirée, ont donc besoin de prévoir suffisamment de temps, y compris d’envisager de passer la nuit dans un hébergement près de l’aéroport, etc.
Précautions à prendre concernant l’entrée au Japon
Une fois entré(s) dans le pays, nous vous appelons à coopérer aux mesures de prévention de la propagation du virus suivantes.
- Nous vous remercions d’appliquer les mesures de prévention de la propagation du virus suivantes.
- Porter un masque lors des conversations à l’intérieur ou dans d’autres situations où il n’est pas possible de maintenir une distance (environ 2 m ou plus) avec les autres personnes.
- – Se désinfecter rigoureusement les mains et « se laver les mains » avec attention.
- Éviter les lieux qui répondent aux « Trois F » (Endroits fermés et mal aérés, Lieux où il y a foule, Lieux où on se Frôle et doit parler de près ou crier).
- Si un test de dépistage s’avère positif ou en cas de symptômes après votre entrée dans le pays, vérifiez les informations dans la province où vous séjournez.
Pour plus de détails sur le port du masque se référer à ces informations.
Coordonnées des établissements médicaux et des centres de consultation et de traitement COVID
Cliquer sur ce lien pour plus d’informations sur les consultations et institutions médicales et les coordonnées des centres de consultation et de traitement COVID dans chaque préfecture.
Site du Secrétariat du Cabinet
Cette page présente les mesures de prévention des infections.
Renseignements
Horaires : de 9:00 à 21:00 tous les jours.
- 0120-248-668 (uniquement en japonais)
- 050-1751-2158 (日本語・English・中文・한국어)
- 050-1741-8558 (日本語・English・中文・한국어)
Veillez à composer le bon numéro.
Historique des mesures de renforcement des frontières jusqu’à présent
- 11 octobre 2022 : Changement des mesures aux frontières le 11 octobre 2022.
- 7 septembre 2022 : Changement des mesures aux frontières le 7 septembre 2022.
- 8 juillet 2022 : Introduction de MySOS Web pour PC, afin de faire les démarches FastTrack ファストトラック de quarantaine à l’avance.
- 1er juin 2022 : Changement des mesures aux frontières le 1er juin 2022.
En japonais : 過去の水際措置はこちら
En français : Historique des mesures aux frontières au Japon
Pages (officielles) en relation avec ce sujet
- Données concernant la quarantaine.
- FORTH/ Site web des stations de quarantaine du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales.
- Restrictions aux frontières (site web du ministère de la Justice)
- Restrictions aux frontières dans d’autres pays (site web du ministère japonais des Affaires étrangères).
Articles liés
Autres articles utiles
Infos Locales au Japon traduit du japonais au français les articles sur l’immigration. Elles sont fournies à titre indicatif.
- Les articles sur les mesures aux frontières et les règles concernant les visas se trouvent maintenant dans le coin « Immigration & Frontières » d’Infos Locales au Japon.
- Pour les informations sur les démarches pour des certificats de vaccination en France et au Japon, vérifier le « Coin vaccinations » d’Infos Locales au Japon.
- La référence pour les démarches lorsqu’on souhaite aller en France, c’est avant tout la page de l’Ambassade de France. Infos Locales au Japon peut aider à chercher les informations, mais cette page reste la référence.
- Les quatre conseillers des Français de l’étranger et Infos Locales au Japon répondent ensemble aux questions pratiques (non médicales) sur la vaccination et l’immigration.