Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.
En cas d'urgence COVID
En cas d'urgence non-COVID
Pourquoi s’inscrire au Consulat ?
2021-12-09 Changement de la durée de quarantaine sécurisée
Le gouvernement japonais a décidé de changer les règles de quarantaines pour les voyageurs en provenance de pays non touchés par le variant omicron. Ci-dessous l’explication du Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires étrangères.
Amis lecteurs, pardonnez ce petit avertissement, hélas inévitable quand on parle de problèmes légaux.
Comme c’est le cas pour tous les articles publiés sur cette page, Infos Locales au Japon a pour but de faciliter la compréhension, mais ne peut pas garantir que la traduction est sans erreurs. Pour une information exacte, rien ne remplace le document original. Le lien se trouve en haut ou en bas de l’article, selon les besoins.
Pour vérifier les informations sur les mesures aux frontières, contacter le ministère des Affaires étrangères, l’immigration ou les services de quarantaine compétents.
En cas de problèmes de visas, pensez à faire appel à un scrivener, si vous êtes au Japon. Si vous êtes à l’étranger, il vaut mieux commencer par contacter l’Ambassade du Japon la plus proche dans votre pays de résidence actuel.
À propos du changement de la durée de la quarantaine dans les établissements d’hébergement sécurisés par les services de quarantaine
Jusqu’à ce que l’on en sache plus sur le variant omicron (souche mutante de la famille B.1.1.529), les personnes qui arrivent au Japon depuis un pays ou une région désigné en raison du variant omicron doivent passer une partie de leur quarantaine dans une installation sous surveillance (etc.). Il s’agit d’une mesure d’urgence et de prévention.
Face à la propagation mondiale du variant omicron, le gouvernement définit des mesures aux frontières selon le niveau de risque et les connaissances scientifiques tout en se concentrant sur la propagation de ce variant. Par conséquent, pour les personnes qui arrivent au Japon depuis un pays ou une région désignée pour une souche mutante qui n’est pas le variant omicron, le gouvernement japonais a décidé de transformer le temps de quarantaine de « 3 jours (ou 6 jours) en établissement sécurisé + 11 jours (ou 8 jours) à domicile » en une « quarantaine de 14 jours à domicile (etc.) ».
| Pays et régions désignés concernés ※ Effectif depuis le 9 décembre 2021 | Argentine, Ukraine, Ouzbékistan, Équateur, Kenya, Costa Rica, Colombie, Suriname, République dominicaine, Turquie, Népal, Haïti, Pakistan, Philippines, Maroc, Mongolie, Russie (Territoire Primorsky, ville de Moscou) | Trinité-et-Tobago, Vénezuela, Pérou | |
| Avec ou sans vaccination | Sans | Sans | Avec |
| Avant le changement de la quarantaine | 3 jours de quarantaine dans un établissement d'hébergement sécurisé par les services de quarantaine (+ 11 jours de de quarantaine à domicile (etc.)) | 6 jours de quarantaine dans un établissement d'hébergement sécurisé par les services de quarantaine (+ 8 jours de de quarantaine à domicile (etc.)) |
|
| Après le changement de la quarantaine | 14 jours de quarantaine à domicile (etc.) Suivi du Centre de suivi de la santé des personnes qui entrent au Japon |
||
| Effectif à partir du | 10 décembre 2021 à 0 : 00. | ||
※ Les personnes complètement vaccinées qui arrivent au Japon depuis l’Argentine (etc.) ont déjà basculé depuis le 4 décembre 2021 de « 3 jours de quarantaine dans un établissement sécurisé + 11 jours de quarantaine à domicile (etc.) » à « 14 jours de quarantaine à domicile (etc.) ».
Source : 検疫所が確保する宿泊施設での待機期間の切り替えについて｜厚生労働省 (mhlw.go.jp)
Autres articles utiles
Infos Locales au Japon traduit du japonais au français les articles sur l’immigration. Elles sont fournies à titre indicatif.
- Les articles sur les mesures aux frontières et les règles concernant les visas se trouvent maintenant dans le coin « Immigration & Frontières » d’Infos Locales au Japon.
- La référence pour les démarches lorsqu’on souhaite aller en France, c’est avant tout la page de l’Ambassade de France. Infos Locales au Japon peut aider à chercher les informations, mais cette page reste la référence.