Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.
En cas d'urgence COVID
En cas d'urgence non-COVID
Pourquoi s’inscrire au Consulat ?
Alerte concernant le terrorisme en Europe (etc.)
Cet article traduit une publication du ministère des Affaires étrangères, à l’attention des ressortissants japonais. Son contenu peut être utile pour tous, et Infos Locales au Japon le propose donc en français. Avant de rentrer pour les congés d’hiver, pensez à le lire !
Ces informations sont valables en date du 19 décembre 2022 (heure du Japon).
Alerte concernant le terrorisme en Europe (etc.)
Le 19 décembre 2022
1. Ces dernières années, les attentats terroristes perpétrés par des auteurs isolés et visant des lieux où se rassemble un grand nombre de civils (soft targets) sont devenus plus fréquents en Europe.
On craint que les effets déstabilisateurs socio-économiques de la propagation du nouveau coronavirus depuis 2020 n’entraînent une augmentation du nombre de personnes touchées par l’extrémisme islamique. En outre, ces dernières années, le terrorisme a également été influencé par les idéologies extrémistes autant d’extrême droite que d’extrême gauche.
Une liste d’exemples d’actes terroristes récents est disponible en bas de cet article.
2. Les attaques terroristes sont fréquentes autour des installations touristiques, des restaurants, des hôtels, des centres commerciaux, des transports publics et d’autres lieux fréquentés par le grand public et les touristes, et nécessitent une attention constante.
Il convient d’être particulièrement vigilant dans les lieux d’événements tels que les manifestations sportives, les festivals de musique, les célébrations du Jour de l’Indépendance, les marchés de Noël, etc., ainsi que dans les établissements religieux, où de nombreuses personnes se rassemblent et peuvent devenir des cibles du terrorisme. Ces dernières années en particulier, les marchés de Noël sont la cible d’attaques répétées. Dans le même temps, il est possible que des attaques terroristes visent d’autres villes et d’autres zones dont les mesures de sécurité sont insuffisantes en raison d’événements, etc.
En outre, sachant que la possibilité d’attaques terroristes a généralement tendance à augmenter pendant les célébrations religieuses telles que celles de Noël, et pendant la saison des fêtes de fin et de début d’année et d’autres événements saisonniers qui induisent de nombreux déplacements de personnes, il convient de faire preuve de prudence.
3. Il convient de prendre les mesures suivantes afin de réduire la probabilité d’être victime d’actes terroristes.
(1) Utiliser « たびレジ », et s’efforcer de vérifier les dernières informations sur ce sujet.
Note : ce document étant en principe pour les ressortissants japonais, l’article parle du système たびレジ. Il s’agit d’un outil d’information des voyageurs japonais sur les dangers dans la zone de voyage (de moins de 3 mois). Les ressortissants japonais s’y inscrivent pour la durée d’un voyage à l’étranger.
Les ressortissants français peuvent s’inscrire au système équivalent appelé « ARIANE ». Les ressortissants de toutes les nationalités sont encouragés à faire pareil sur l’outil proposé par leur pays ou leur ambassade / consulat. Pour en savoir plus, Infos Locales au Japon recommande de lire cet article : Pourquoi s’inscrire au Consulat lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger.
(2) Avoir bien conscience que les endroits suivants sont des cibles potentielles pour des actes de terrorisme.
- Installations touristiques,
- routes autour des installations touristiques,
- lieux d’événements, notamment pour les dates anniversaire et les jours de célébrations, etc.,
- restaurants,
- hôtels,
- centres commerciaux,
- supermarchés,
- boîtes de nuit,
- salles de cinéma,
- installations dans lesquelles se réunissent de nombreuses par le biais des transports en commun,
- établissements religieux,
- installations gouvernementales (en particulier militaires, de la police, et relatives à la sécurité publique), etc.
(3) Lorsque l’on se rend dans l’un des endroits mentionnés dans le point (2), prêter attention à la situation autour de soi et s’éloigner immédiatement du lieu en cas de personnes ou d’objets suspects.
Augmenter son niveau de vigilance et, notamment, limiter la durée de présence pendant les heures de pointe, et prendre des précautions pour rester en sécurité selon l’état du lieu visité.
(4) Le cas échéant, suivre les instructions des autorités locales.
En particulier, si vous êtes confronté à une attaque terroriste, efforcez-vous d’écouter attentivement les instructions des agents de police et d’autres personnes et d’agir calmement.
(5) Se souvenir des recommandations ci-dessous.
En cas de raid avec un véhicule.
- Comprendre que les dangers augmentent sur les trottoirs sans compléments de sécurité, tels que des barrières ou des éclairages, etc.,
Salles de concert, stades, aéroports et autres espaces clos - S’efforcer d’entrer dans les lieux avant l’heure, attendre un peu avant de sortir du lieu, éviter les lieux de foule.
- Les zones non sécurisées à l’extérieur et près des entrées et des sorties de ces lieux d’événements peuvent être dangereuses. Éviter la foule et les files d’attente dans ces zones. Dans les aéroports, etc., ne pas s’approcher inutilement et ne pas s’attarder près des comptoirs d’accueil qui sont faciles d’accès pour tous, et passer rapidement les portiques de sécurité.
- Vérifiez soigneusement à l’avance les entrées, les sorties, les issues de secours et les itinéraires d’évacuation, en gardant à l’esprit que des événements imprévus peuvent se produire.
- Parce que l’on peut se blesser durant les mouvements de panique de la foule, essayer de garder le calme en dépit de l’état de panique autour de soi.
En cas d’attaque terroriste à l’aide de bombes ou d’armes à feu
- Se cacher tout en s’abaissant derrière un objet solide.
- Vérifier autour de soi, et si cela est possible, tout en restant bas, se mettre en sécurité rapidement tout en s’éloignant du bruit des armes à feu, etc. Dans les espaces clos, une ruée vers les portes peut provoquer des dommages secondaires tels qu’un effet domino de chute de personnes et il faut donc faire attention.
- Il peut y avoir plusieurs explosions. Aussi, ne pas aller voir ce qui se passe après une explosion.
En cas d’attaque avec un couteau
- S’éloigner de l’auteur des faits. Utiliser les objets présents autour de soi pour se défendre contre les attaques.
4. Lors de voyages à l’étranger, par précaution, informer sa famille, ses amis, son lieu de travail, etc., du calendrier de voyage, et donner des moyens d’être contacté pendant le voyage
Les personnes qui séjournent plus de trois mois à l’étranger doivent absolument soumettre une déclaration de résidence afin que l’on puisse les contacter en cas d’urgence.
Les personnes qui voyagent pour le tourisme ou les affaires, etc., pendant moins de 3 mois sont fortement encouragées à s’inscrire à たびレジ sur le site du ministère des Affaires étrangères pour les voyageurs à l’étranger. Cela permet de recevoir les dernières informations sécuritaires, ou être contactées par la représentation diplomatique ayant juridiction dans la zone de situation d’urgence.
https://www.ezairyu.mofa.go.jp/index.html
5. Pour plus d’informations sur les mesures antiterroristes et anti-kidnapping
(1) Dépliant « Q&A on countering bombings for Japanese nationals and companies operating abroad 海外へ進出する日本人・企業のための爆弾テロ対策Q＆A ».
Dépliant : https://www.anzen.mofa.go.jp/pamph/pamph_03.html
(2) Dépliant « Mesures de lutte contre les actes terroristes et les enlèvements durant les voyages à l’étranger 海外旅行のテロ・誘拐対策 »
Dépliants : https://www.anzen.mofa.go.jp/pamph/pamph_10.html
(3) Manuel de sécurité à l’étranger de Golgo 13 pour les petites et moyennes entreprises.
Manuel https://www.anzen.mofa.go.jp/anzen_info/golgo13xgaimusho.html
(Référence) Principaux incidents terroristes en Europe au cours des dernières années (toutes les données indiquées ci-dessous utilisent l’heure locale).
2022
- Allemagne : Tentative de coup d’État par des organisations terroristes pour renverser le gouvernement (7 décembre).
- Espagne : Envoi de lettres piégées à six endroits au total (fin novembre-début décembre).
- Belgique : Attaque au couteau contre des policiers près de la gare de Bruxelles-Nord, le 10 novembre.
- Slovaquie : Fusillade dans un bar LGBT par un suprémaciste blanc antisémite, le 12 octobre.
- Norvège : Fusillade dans le centre-ville d’Oslo
2021
- Angleterre : Explosion d’un taxi à l’hôpital de Liverpool, 14 novembre.
- France : Attaque au couteau contre des policiers à Cannes, le 8 novembre.
- Angleterre : Poignardage d’un membre de la Chambre des communes à Leigh-on-Sea (15 octobre).
- Norvège : Attaque au couteau et avec des arcs et flèches contre des passants près de la gare de Kongsvell, le 13 octobre.
- Allemagne : Attaque au couteau dans un local commercial à Würzburg, le 25 juin.
- France : Poignardage d’un policier dans un commissariat de Rambouillet, le 23 avril.
- Suède : Attaque à la hache contre des passants à Baitlanda, le 3 mars.
2020
- Suisse : Attaque au couteau dans un grand magasin à Lugano, le 24 novembre.
- Hollande : Attaque au pistolet contre la mission diplomatique saoudienne à La Haye, le 12 novembre.
- Autriche : Fusillade dans le centre-ville d’Oslo, le 2 novembre
- France : Attaque au couteau dans une église à Nice, le 29 octobre.
- France : Meurtre d’un enseignant avec un couteau près d’un lycée près de Paris, le 16 octobre.
- Allemagne : Attaque au couteau d’un touriste dans le centre de Dresde, le 4 octobre.
- France : Attaque au couteau près de l’ancien siège de l’hebdomadaire parisien Charles Hebdo, le 25 septembre.
- Allemagne : Un véhicule percute une moto sur l’autoroute de Berlin, le 18 août.
- Angleterre : Attaque au couteau dans un parc de Reading, le 20 juin.
- France : Attaque en véhicule contre des policiers dans une rue dans la banlieue de Paris, le 27 avril.
- France : Attaque au couteau dans le centre de Romain-sur-Isère, le 4 avril.
- Allemagne : Raid motorisé sur un défilé de carnaval à Volksmärzen, le 24 février.
- Allemagne : Fusillade dans le centre de Harnow, le 19 février.
- Angleterre : Attaque au couteau dans une rue de Londres, le 2 février.
- France : Attaque au couteau dans un parc de la banlieue de Paris, le 5 janvier.
Se renseigner :
Centre des services consulaires du ministère des Affaires étrangères
Adresse : 東京都千代田区霞が関2-2-1
Tél : (Standard) 03-3580-3311 (poste) 2902、2903
Coordonnées du bureau de la section concernée du ministère des Affaires étrangères
- Office of Japanese Counter-Terrorism (lié au terrorisme et aux enlèvements), section consulaire (poste 3047).
- Bureau des affaires consulaires, Section de la sécurité des ressortissants japonais à l’étranger (à l’exception des questions liées au terrorisme et aux enlèvements) (poste 4567).
Page d’accueil de la sécurité nationale à l’étranger 海外安全ホームページ :
https://www.anzen.mofa.go.jp/ (version PC et version pour smart phone)
Autres articles utiles
Infos Locales au Japon traduit du japonais au français les articles sur l’immigration. Elles sont fournies à titre indicatif.
- Les articles sur les mesures aux frontières et les règles concernant les visas se trouvent maintenant dans le coin « Immigration & Frontières » d’Infos Locales au Japon.
- La référence pour les démarches lorsqu’on souhaite aller en France, c’est avant tout la page de l’Ambassade de France. Infos Locales au Japon peut aider à chercher les informations, mais cette page reste la référence.