Chercher dans tout le site

Il y a beaucoup d'informations. Commencez par chercher ici !

Si vous ne trouvez pas de réponse, cliquez sur l’icône en bas à droite de cet écran.

Coin Immigration et frontières

Pour tous ceux qui nous lisent

Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.

En cas d'urgence COVID

En cas d'urgence non-COVID

IMG - Numéros de téléphone en cas d'urgence
Numéros de téléphone en cas d'urgence (non COVID). Ce document contient aussi les informations pour contacter une ambassade etc. en urgence.

Pourquoi s’inscrire au Consulat ?

IMG - Ambassade & consulats
...lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger, c'est important parce que... (lire la suite)
< Haut

À propos des certificats de vaccination valides au moment de l’arrivée au Japon

Cet article provient de la page du Ministère des Affaires étrangères. Il explique les règles de base concernant la saisie des certificats de vaccination pour entrer au Japon et bénéficier d’assouplissements aux frontières. Il est important de vérifier ce document ainsi que les liens indiqués dans le document.

Source : 外務省 海外安全ホームページ (mofa.go.jp)

Amis lecteurs, pardonnez ce petit avertissement écrit en pensant à votre sécurité.

Comme c’est le cas pour tous les articles publiés sur cette page, Infos Locales au Japon a pour but de faciliter la compréhension des mesures, mais ne peut pas vous garantir que la traduction est sans erreurs. Ces traductions sont fournies sans garantie de résultats. Les textes changent en permanence, surtout en ce moment. Cela signifie qu’il faut aller vérifier l’information à la source. Les liens sont mis dans le texte ci-dessous. Dans le cas présent, il s’agit des services de l’immigration japonaise et du ministère de la Justice. Pour les articles qui touchent à l’immigration, Infos Locales au Japon s’excuse d’insister. Il faut absolument contacter les bureaux de l’immigration et/ou l’Ambassade du Japon dans le pays dans lequel vous vous trouvez, ou un spécialiste de ces questions pour vérifier votre statut et que les conditions s’appliquent dans votre cas.

※ Depuis le mercredi 1ᵉʳ décembre 2021, toutes les personnes qui arrivent au Japon doivent effectuer une quarantaine de 14 jours, même si elles sont vaccinées. Pour le moment, le gouvernement suspend les mesures d’exemption des trois jours en établissements sécurisés et les mesures de réduction de la période de quarantaine (de 14 jours à 10 jours) pour les détenteurs de certificat de vaccination valides.

● Le Japon reconnait les certificats de vaccination émis par les pays et régions indiqués dans le lien suivant.

Pays / Régions pour lesquels le Japon reconnait les certificats de vaccination valides 我が国が有効と認めるワクチン接種証明書を発行する国・地域一覧

  • Le certificat de vaccination sera considéré valide s’il remplit les conditions 1 à 5 ci-dessous.
  • En outre, il faut soumettre une copie de l’original du certificat de vaccination à la station de quarantaine.
1. Toutes les rubriques indiquées ci-dessous doivent être remplies en anglais ou en japonais.
  • ➀ Nom et prénoms  氏名,,
  • ➁ Date de naissance  生年月日,
  • ➂ Nom du vaccin ou de son fabricant  ワクチン名又はメーカー,
  • ④ Dates d’inoculation  ワクチン接種日,
  • ➄ Vaccination ワクチン接種回数.
2. Le certificat doit provenir d’un établissement public du gouvernement du pays / région indiqué dans le document annexe.

※ Les certificats émis au Japon sont valides s’ils répondent à une des conditions suivantes.

  • 新型コロナウイルス感染症予防接種証明書 Certificat de vaccination contre le nouveau coronavirus émis par le gouvernement ou par un gouvernement local.
  • 新型コロナウイルスワクチン予防接種済証 Certificat de complétion de la vaccination contre le nouveau coronavirus émis par un gouvernement local.
  • 新型コロナワクチン接種記録書 Certificat d’enregistrement de la vaccination contre le nouveau coronavirus, émis par une institution médicale (etc.).
  • Autres documents équivalents à des certificats ou enregistrements mentionnés ci-dessus.
3. Les vaccins inoculés doivent porter le nom ou provenir d’un des fabricants ci-dessous.
  • ➀ コミナティ(COMIRNATY)par injection intramusculaire 筋肉注射/ファイザー(Pfizer)
  • ➁ バキスゼブリア(Vaxzevria)par injection intramusculaire 筋肉注射/アアストラゼネカ(AstraZeneca)
  • ➂ COVID-19ワクチンモデルナ(COVID-19 VaccineModerna)par injection intramusculaire 筋肉注射/モデルナ(Moderna)

※ Le nom / nom du fabricant ワクチン名/メーカー correspond à la dénomination utilisée au Japon.

※ Le Covishield, fabriqué par le Serum Institute of India avec une technologie sous licence d’AstraZeneca, est traité de la même manière que l’injection intramusculaire Vaxzevria/AstraZeneca depuis le 12 octobre 2021 à 0:00 (heure du Japon). Il sera accepté comme un certificat de vaccination valide si les autres conditions sont remplies.

4. Pour les vaccins désignés en 3., il faut pouvoir prouver qu’ils ont fait l’objet d’au moins 2 inoculations.

※ Même si on a reçu des vaccins différents, il faut en voir reçu 2 doses ou 3 doses.

5. Il faut pouvoir prouver qu’au moins 14 jours sont passés depuis le jour de la deuxième inoculation.

Ces mesures s’appliquent pour toute personne entrant ou rentrant au Japon depuis le 1er octobre 2021.

Pour les détails, se référer à ce document : ワクチン接種証明書による待機期間の短縮等について (version en français ici).

Autres articles

Partager cet article :
Was this article helpful?
0 out Of 5 Stars
5 Stars 0%
4 Stars 0%
3 Stars 0%
2 Stars 0%
1 Stars 0%
How can we improve this article?
Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.
Previous Certificat de vaccination et réduction de la durée de quarantaine au Japon
Next Liste de laboratoires acceptant de reporter les résultats d’un test PCR sur le formulaire édité par les autorités japonaises
Sommaire
error: Alert: Content is protected !!