Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Nous encourageons donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.
En cas d'urgence COVID
En cas d'urgence non-COVID
Pourquoi s’inscrire au Consulat ?
Comment réagir quand un missile se dirige vers le Japon (Synthèse)
Le gouvernement japonais a traduit en anglais son site sur la protection nationale. Parce que tous ne lisent pas le japonais et l’anglais, Infos Locales au Japon propose ci-dessous une traduction, à titre indicatif, des documents synthétiques du site. Il reste néanmoins important de toujours se référer à la source officielle, car Infos Locales au Japon ne peut garantir que ses traductions reflètent les dernières versions ou sont sans erreurs.
Liens vers la source officielle :
- En anglais : Cabinet Secretariat Civil Protection Portal Site (kokuminhogo.go.jp)
- En japonais : 内閣官房 国民保護ポータルサイト (kokuminhogo.go.jp)
En plus de cet article, Infos Locales au Japon recommande de se référer aux exemples en images, proposés par le site du gouvernement. La traduction est ici : Bien réagir quand un missile se dirige vers le Japon (en images).
Sur ce qu’il faut faire quand un missile se dirige vers le Japon
La version officielle de ce document est :
- action(English).pdf (kokuminhogo.go.jp)
- 弾道ミサイル落下時の行動 – 内閣官房 国民保護ポータルサイト (kokuminhogo.go.jp)
- Chinese(Traditional,
- Chinese(Simplified),
- Korean
Les missiles peuvent arriver en à peine 10 minutes après leur lancement.
Si un missile se dirige vers le Japon, le système J-ALERT transmet immédiatement les informations d’urgence du gouvernement national. Pour cela, il lance des sirènes spéciales via les haut-parleurs pour la prévention des catastrophes et envoie des alertes et bulletins d’urgence par différents moyens de communication, y compris les mails (etc.).
- ① Mettez-vous en sécurité rapidement,
- ② Rassemblez immédiatement les informations précises.
Veuillez suivre les instructions des autorités locales et agissez dans le calme.
Ce QR code mène à la version mobile du portail du Secrétariat du Cabinet sur la Protection Civile. Le site est en japonais. Pour la version anglaise, voir le QR ci-dessous.
Ce QR Code mène au site dédié à la protection nationale en anglais.
Il est recommandé de consulter les pages à l’avance pour savoir se protéger contre les attaques armées et les actes terroristes, etc.
Que dit le message J-Alert ?
| J-alert （例）直ちに避難。直ちに避難。直ちに建物の中、又は地下に避難してください。 ミサイルが、●時●分頃、●●県周辺に落下するものとみられます。 | J-alert (Exemple) Prenez refuge immédiatement. Entrez immédiatement dans un bâtiment solide ou évacuez dans un sous-sol. Un missile devrait tomber à proximité de la préfecture de ●● vers ●● heures. |
Comment réagir
Après avoir reçu de tels messages,
Gardez votre sang-froid, mais agissez immédiatement.
Dehors
Prenez refuge dans un bâtiment proche de vous ou, s’il n’y a pas de bâtiment, évacuez en sous-sol.
(Note) Il est préférable d’évacuer dans un bâtiment solide, mais s’il n’y en a pas à proximité, tout autre bâtiment convient.
S’il n’y a pas de bâtiment près de vous
Allongez-vous sur le sol ou prenez abri derrière tout objet qui pourrait servir de boucler et protégez votre tête.
Dans un bâtiment
Éloignez-vous des fenêtres ou prenez refuge dans une pièce sans fenêtres.
Un missile pourrait-il tomber à proximité ?
● Si vous êtes dehors :
– Couvrez votre nez et votre bouche d’un mouchoir.
– Éloignez-vous immédiatement des lieux concernés et prenez refuge dans une pièce bien fermée.
– Évacuez perpendiculairement au vent.
● Si vous êtes dans un bâtiment :
– Arrêtez la ventilation,
– Fermer les fenêtres,
– Fermez complètement les pièces.
NdT : Pour les personnes qui ne lisent pas le japonais, ces messages arrivent dans plusieurs langues sur l’appli Safety Tips (appli recommandée par le JNTO). Les applis telles que celles de NHK et Yahoo!防災 et Japan Shelter Guide fournissent également ces informations.
La façon de se mettre en sécurité peut faire toute la différence en cas d’attaque par missile balistique
Lorsqu’un missile explose / touche le sol, son explosion violente s’accompagne d’une déflagration (vent très fort) et de l’envoi de débris qui peuvent causer des lésions corporelles graves. Pour s’en protéger, il est important de se mettre en sécurité de la bonne manière selon chaque situation.
爆風 = Déflagration
破片 = Envoi de débris, etc.
Lorsqu’on est dehors
Pour éviter le souffle de l’explosion et les débris
Entrer d’un des bâtiments les plus proches de soi (dans la mesure du possible, un immeuble solide),
ou entrer dans un passage sous-terrain.
Lorsqu’il n’y a pas de bâtiment près de soi
Prendre abri derrière un objet qui peut faire paravent
ou
S’allonger / s’accroupir très bas et protéger sa tête
Lorsqu’on se trouve à l’intérieur d’un bâtiment
Pour éviter que les bris de glaces liés à la déflagration
S’éloigner des fenêtres
ou
Se mettre dans une pièce sans fenêtres
Questions fréquentes
Q1 : Est-il trop tard pour évacuer quand on entend l’alerte J-Alert ?
Il y a très peu de temps pour se mettre à l’abri. Néanmoins, vous devriez avoir la possibilité de rentrer dans un bâtiment ou dans un sous-terrain proches de vous, ou de vous abriter derrière une construction.
Q2 : Il n’y a pas d’immeuble solide ou de sous-terrain près de moi, et je ne peux pas prendre abri.
Il est important de réduire l’impact sur le corps lors du souffle d’une explosion qui se propage à l’horizontale et des débris qui volent. Aussi, on a plus de chances de réduire les dommages corporels en prenant abri dans une maison en bois qu’en ne se mettant pas en sécurité.
Q3 : J’ai du mal à croire que l’on peut se protéger en se couchant au sol et en protégeant sa tête…
Il est important de réduire l’impact sur le corps lors du souffle d’une explosion qui se propage à l’horizontale et des débris qui volent. Aussi, on a plus de chances de réduire les dommages en faisant ainsi qu’en ne faisant rien.
Q4 : Si un missile frappe directement l’endroit où l’on a pris refuge, à quoi bon faire quelque chose ?
L’ampleur des dommages causés par les missiles balistiques varie en fonction de leur puissance et d’autres facteurs, et il n’est pas possible de généraliser. Toutefois, prendre des mesures d’évacuation appropriées, comme l’évacuation vers le sous-sol, peut augmenter la probabilité de réduire les dommages.
Exemples d’écrans de J-Alert sur les différentes applications
Ci-dessous quelques exemples d’écrans arrivant dans les applis de sécurité quand J-Alert fonctionne. Ceux-ci annonçaient le passage de missiles les 4 et 9 octobre 2022.
Infos Locales au Japon recommande ces deux applis parce que les messages sont en anglais et en japonais.
- Safety Tips (appli recommandée par le gouvernement japonais)
- Japan Shelter Guide (appli qui rassemble tous les liens importants en cas d’alertes). L’appli n’est pas reliée à la page de la Protection civile, mais permet néanmoins de vérifier les informations officielles sur les transports et la météo.
Exemples de messages sur Safety Tips. (Deux photos du bas, explications après le passage d’un missile).
Exemples de messages sur Japan Shelter guide
Le gouvernement a également préparé un manuel décrivant les différentes situations pouvant arriver en cas d’attaque ou d’actes terroristes. Infos Locales au Japon a mis les liens vers la source dans le Coin « En cas d’urgence » ⇾ « Sécurité des personnes ».