Infos Locales au Japon

Le journal japonais NHK a publié vers midi un article de synthèse sur les risques concernant l’incendie à la centrale nucléaire de Zaporizhzhya. Parce que, pour beaucoup d’entre nous, cela nous rappelle de mauvais souvenirs, Infos Locales au Japon choisit donc d’en traduire un extrait. Il est essentiel de comprendre ce qui fait peur, et comme le disait si bien le Dr. Omi, « de n’avoir peur que pour les bonnes raisons ». En espérant que cela aide.

Note : selon NHK à 15:55, la centrale est maintenant occupée par l’armée russe.

Extrait de l’article de NHK

Source : ウクライナ 原発 “ロシア軍の攻撃受け火災”【詳報】 | ウクライナ情勢 | NHKニュース

Le ministre ukrainien des Affaires étrangères a révélé que la plus grande centrale nucléaire du pays, située dans le sud-est de l’Ukraine, a fait l’objet d’attaques par les forces russes et est en feu. Il a demandé que l’attaque cesse immédiatement.

Qu’est-ce que la centrale nucléaire de Zaporizhzhya NPP…

La centrale nucléaire de Zaporizhzhya, se situe à Enerhodar, dans le sud-est de l’Ukraine. Il s’agit de la plus importante du pays. Six des quinze réacteurs du pays s’y concentrent.

Selon elle, le 3 mars, l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) a reçu un rapport de l’Ukraine selon lequel des chars et d’autres troupes russes avaient franchi une barricade en formation.

Selon le Ministre ukrainien des affaires étrangères, « Si la bombe explose, l’impact sera dix fois supérieur à celui de Tchernobyl… ».

Le 4 mars, le ministre ukrainien des Affaires étrangères, M. Kreva, a déclaré sur Twitter que la plus grande centrale nucléaire du pays, Zaporizhzhya, située à Enerhodar, dans le sud-est de l’Ukraine, « est attaquée par les forces russes depuis toutes les directions. Des incendies y ont déjà éclaté. S’il devait y avoir une explosion, les conséquences pourraient être 10 fois celles de Tchernobyl. La Russie doit cesser le feu immédiatement. »

Des images vidéo prises sur le site de la centrale le 4 mars montrent un reflet blanc et de la fumée qui s’élève.

Plusieurs médias étrangers ont rapporté que des responsables ukrainiens avaient déclaré que l’incendie avait éclaté dans un centre de formation et d’autres installations situées sur le site de la centrale nucléaire.

L’AIEA a révélé sur Twitter que, jusqu’à présent, les autorités ukrainiennes n’ont signalé aucun changement dans les niveaux de radiation autour de la centrale.

Le directeur général de l’AIEA, M. Grossi, a également appelé à l’arrêt immédiat des attaques contre les réacteurs, affirmant qu’en cas d’attaque, ces derniers, ils représenteraient un grave danger.

« C’est un acte qui met toute l’Europe en danger de contamination. »

Le professeur Nobumasa Akiyama de l’université Hitotsubashi, expert en politique internationale et en sécurité nucléaire, a souligné que « s’ils attaquent délibérément des centrales nucléaires, il s’agit d’un acte extrêmement dangereux qui viole le droit international et fait courir à l’Ukraine, mais aussi à toute l’Europe, un risque de contamination par des matières radioactives ».

Il a également évoqué les risques dans le cas d’attaques contre une centrale nucléaire. « Si un réacteur nucléaire est directement attaqué et endommagé, inévitablement, des matières radioactives se répandront et engendreront une réaction grave comme celle de la centrale de Tchernobyl, qui avait provoqué une « fusion » du combustible nucléaire.

Concernant les images de l’incendie de la centrale nucléaire de Zaporizhzhya, il a souligné que « si ce sont les lignes électriques qui brûlent, je ne pense pas que les matières radioactives se dispersent immédiatement. Cependant, si l’alimentation électrique de secours utilisée pour fournir l’eau nécessaire au refroidissement des réacteurs s’arrête, il y a un risque que le circuit de refroidissement s’arrête et que cela produite une « Fusion » similaire à celle de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi ».

Le professeur Akiyama a également souligné que « si la centrale nucléaire est toujours en activité, la vie des personnes qui y travaillent est évidemment très importante, mais il faut aussi beaucoup s’inquièter du risque si les exploitants de la centrale sont incapables d’en gérer la sécurité ».

« Il s’agit d’une situation sans précédent. »

M. Isao Itabashi, directeur centre de recherche du Public Policy Research Institute et expert en sécurité nucléaire, a déclaré : « Il s’agit d’une situation sans précédent. Si une attaque contre des installations nucléaires entraîne la perte de toute l’alimentation électrique ou l’endommagement des installations de stockage du combustible usé, il faudra craindre un risque de crise similaire à celle de la centrale de Fukushima Daiichi, qui a subi une ‘fusion' ».

Il a ajouté que « si une centrale nucléaire en service devait tomber dans les mains des militaires d’un autre pays, il faudrait se poser la question de savoir qui aurait la responsabilité du fonctionnement de la centrale. De nombreuses personnes, dont le personnel, les opérateurs et les ouvriers, travaillent dans les centrales nucléaires en service. Si elles devaient être occupées par des militaires et si ces personnes se trouvaient en résidence surveillée, la sécurité des centrales nucléaires elles-mêmes sera sérieusement compromise ».

À la fin du mois dernier, l’armée russe a pris le contrôle de la centrale nucléaire de Tchernobyl, qui a subi un accident en 1986. Pendant une semaine, les travailleurs et autres personnels de la centrale n’ont pas été remplacés. Le directeur général de l’AIEA, M. Grossi, s’est dit préoccupé par les installations nucléaires en Ukraine, affirmant qu’il était primordial que les travailleurs et autres personnels puissent travailler de manière sûre et efficace.

Des travaux de démantèlement sont actuellement en cours à la centrale nucléaire de Tchernobyl. Le combustible nucléaire usé et les déchets radioactifs restent dans les installations du site, ce qui nécessite une gestion constante de la part des travailleurs et du personnel.

AIEA : « Aucun changement dans les niveaux de radiation sur le site de la centrale nucléaire. »

L’AIEA a indiqué sur Twitter peu avant 11 heures JST qu’il n’y avait eu aucun changement dans les niveaux de radiation sur le site de la centrale nucléaire de Zaporizhzhya, dans le sud-est de l’Ukraine, qui sous les feux des forces russes.

Des rapports en provenance d’Ukraine indiquent également que l’incendie de l’usine reste géré par les travailleurs et n’a pas affecté les installations critiques.

L’AIEA a également indiqué sur Twitter peu après midi, heure du Japon, qu’elle avait mis en place un centre d’intervention d’urgence qui fonctionnera 24 heures sur 24.

L’Autorité de régulation nucléaire, a confirmé que jusqu’à présent, on n’enregistre aucun changement dans les niveaux de radiation ».

L’autorité japonaise de réglementation nucléaire recueille des informations par le biais, par exemple, du système de partage des informations sur les situations d’urgence que l’AIEA (Agence internationale de l’énergie atomique) a mis en place pour les organismes de réglementation nationaux. Selon le rapport, jusqu’à présent, il n’a aucune information sur des changements des niveaux de radiation à proximité de la centrale nucléaire.

L’article continue, mais Infos Locales au Japon ne le traduit pas, car le but était de clarifier les malentendus potentiels.