TOKYOワクション. La préfecture de Tokyo vient de lancer l’application “Tokyo Vaction” sur LINE. Cette application est en japonais et en anglais. Elle a pour but d’informer sur les vaccinations, et de fournir des avantages aux particuliers qui y enregistrent leurs informations concernant leur vaccination.

La date de mise à jour de cet article donne la date de l’information. Ces informations peuvent changer.

En date du 1er novembre 2021, l’application contient 4 rubriques principales :

1. Des informations sur les vaccins en anglais et en japonais.
2. Des informations sur les centres de vaccination, en anglais et en japonais.
3. Une liste des avantages à utiliser cette application (en japonais).
4. Un menu pour les entreprises qui souhaitent participer en fournissant des avantages.

Infos Locales au Japon traduit ici la partie qui n’a pas été traduite en anglais et qui montre comment s’inscrire.

Comment s’inscrire à Tokyo Vaction

Pour s’inscrire, on a besoin de :

• Une pièce d’identité
• les informations sur la vaccination

Inscription

Dans l’application, appuyer sur le bouton vert (賛同して友達追加）

Une fois inscrit, on peut voir une nouvelle rubrique de chat appelée “Tokyo ワクション”

Login

Sélectionner la ligne マイページにログインする

Si on refuse de donner son autorisation, on ne peut pas s’inscrire à cette application. Cette étape n’est plus nécessaire une fois que l’autorisation est donnée.

Les pièces d’identité acceptables sont les suivantes :

• 運転免許証 Permis de conduire
• 在留カード Zairyû card
• 特別永住者証明書 Tokubetsu eijûsha shômeisho
• 身体障害者手帳（手帳様式・カード様式）Carnet d’invalidité (soit sous forme de carnet, soit sous forme de carte).
• 療育手帳（手帳様式・カード様式）Ryoiku Techo (soit sous forme de carnet, soit sous forme de carte).
• 精神障害者保健福祉手帳（手帳様式・カード様式）Livret des services sociaux pour les personnes souffrant d’un handicap mental (soit sous forme de carnet, soit sous forme de carte).
• 各種健康保険証 Carte de Sécurité sociale (japonaise).

Les preuves de vaccination autorisées sont les documents suivants :

• 接種済証 Sesshuzumishô
• 接種記録書 sesshukirokusho

Une fois la saisie terminée, on voit cet écran.

La vérification du dossier devrait prendre environ 24 heures. Cela peut prendre plus de temps selon le nombre d’applications.

Recevoir des avantages après l’inscription

L’intérêt de cette application sera d’obtenir des prix réduits et autres avantages dans tous les établissements qui montrent l’autocollant ci-dessous (photo de gauche).

On pourra alors présenter son téléphone qui aura un écran comparable à celui de droite.

À partir de quand ?

Les inscriptions sont ouvertes du 1er novembre 2021 au 30 mars 2022.

On pourra demander des avantages pour les périodes suivantes :

1. 15 novembre 2021 à 12:00 au 15 décembre 2021 à 11:59
2. 15 décembre 2021 à 12:00 au 14 janvier 2022 à 11:59
3. 14 janvier 2021 à 12:00 au 14 février 2022 à 23:59.

Le contenu des offres sera publié le 15 novembre à 12:00 pour la première tranche. Selon la situation, Tokyo se réserve le droit de retirer cette offre.

Par ailleurs, Tokyo prévoit un système d’avantages Premium réservé aux personnes nées entre le 2 avril 1981 et le 1er avril 2003. Ces avantages seront rendus publics progressivement, à partir du 15 novembre. On pourra les demander du 14 janvier 2021 à 12:00 au 14 février 2022 à 23:59.

Pour demander ces avantages, il suffira de cliquer sur la photo (quand elle sera disponible).

À propos du règlement (extrait)

• Chaque application est nominative et individuelle. On ne pourra donc pas demander à l’appliquer pour un ami sur son compte LINE. En revanche, pour les enfants mineurs, l’inscription requiert une autorisation. Si un jeune s’inscrit au service, Tokyo considérera qu’il a l’accord de ses parents.
• On ne peut bénéficier des avantages qu’une seule fois par avantage.
• Le système d’avantage Premium est réservé aux personnes nées entre le 2 avril 1981 et le 1er avril 2003.
• Si la demande n’est pas conforme, Tokyo se réserve le droit de ne pas l’honorer.

En cas de coupons d’achat par tirage au sort, LINE enverra un avis d’attribution.

On peut toucher des points “LINE” dans LINE Wallet, lorsque cela s’applique. Les points seront valides jusqu’à 180 jours après leur attribution.

Les avantages sont nominatifs et ne peuvent pas être transmis ou revendus à d’autres.

En cas de questions, on peut envoyer un message à

TOKYOワクション事務局
E-mail：info［at］tokyo-vaction.jp
Jusqu’au 31 mars 2022.

Source : https://tokyo-vaction.jp/entry/

Was this article helpful?

3 out Of 5 Stars

5 Stars		0%
4 Stars		0%
3 Stars		100%
2 Stars		0%
1 Stars		0%

How can we improve this article?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Name

Email

Submit