Ce document traduit les dispositions du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales concernant la troisième dose de vaccin contre le nouveau coronavirus.

Le 26 novembre 2021, le gouvernement a également décidé de mesures d’exceptions pour avancer la date de vaccination de trois mois maximum en cas de clusters.

Source : 新型コロナワクチンの追加接種（３回目接種）についてのお知らせ｜厚生労働省 (mhlw.go.jp)

À propos des vaccinations de rappel (troisième dose de vaccinations contre la COVID-19)

Informations en vue de la troisième inoculation (vaccinations de rappel) contre le nouveau coronavirus et sur la façon de procéder.

• Pour les explications sur les vaccinations et dépliants d’information, se référer à cette page.
• Les informations sur les effets secondaires se trouvent sur cette page.

À propos de la troisième inoculation

Période de vaccination　

La campagne de vaccination de rappel aura lieu du 1ᵉʳ décembre 2021 et le 30 septembre 2022.

Sont éligibles pour ces vaccinations

Les personnes qui répondent à tous les critères suivants sont éligibles pour l’inoculation de la troisième dose d’un vaccin contre la COVID-19.

Les personnes qui répondent à tous les critères suivants sont éligibles pour des vaccinations de rappel (troisième dose).

1. ▷ Personnes âgées de 12 ans ou plus.
2. ▷ Celles qui ont reçu une vaccination initiale (première et deuxième doses) au Japon, ou qui ont terminé une vaccination équivalente à la vaccination initiale ^(※1).
3. ▷ Les personnes dont le temps écoulé depuis le jour de complétion de la vaccination initiale a dépassé une certaine durée.

Notes

^(※1) Les personnes suivantes font partie des personnes qui ont reçu l’équivalent d’une première vaccination. Toutefois, les vaccins utilisés doivent avoir fait l’objet d’une approbation réglementaire pour la vaccination initiale au Japon ^(※3)

• (a) Les personnes inoculées deux fois dans le cadre du programme de vaccination contre le nouveau coronavirus pour les résidents japonais à l’étranger.
• (b) Les personnes qui ont reçu deux doses du vaccin pour les employés des forces armées américaines au Japon.
• (c) Les personnes inoculées deux fois lors des essais cliniques (etc.) des fabricants de produits pharmaceutiques.
• (d) Les personnes inoculées deux fois à l’étranger,

Remarque : la vaccination initiale dans le cas du vaccin de Janssen Pharma ne nécessite qu’une seule dose. Si une personne a reçu une dose de vaccination à l’étranger, la deuxième dose est réputée avoir été effectuée au Japon, et si deux doses ont été effectuées à l’étranger, la troisième dose est réputée avoir été effectuée au Japon.

^(※2) La valeur de la « période déterminée » dépend du vaccin à inoculer pour la troisième dose. Il s’agit des périodes suivantes.

• Vaccin de Pfizer ou de la société Takeda / Moderna : Au moins 5 mois
• Vaccin de Takeda (Novavax). Au moins six mois

(※3) Le tableau suivant donne une équivalence des vaccins fabriqués à l’étranger (colonne de gauche) avec les vaccins homologués au Japon.

Vaccins approuvés au Japon	Vaccins étrangers
Pfizer : COMIRNATY par injection intramusculaire. コミナティ筋注	‎Forson Pharma‎ / ‎Biontec Corporation : COMIRNATY
AstraZeneca : Vaxzevria par injection intramusculaire バキスゼブリア筋注	Indian Serum Institute : Covishield
Takeda : Novavaxノババックス	Indian Serum Institute : COVOVAX

Situation vaccinale et éligibilité pour ces vaccinations

○ Nombre de personnes éligibles pour les inoculations et situation vaccinale
Le nombre de personnes éligibles pour la troisième inoculation est affiché par mois pour tout le pays et pour chaque préfecture.
Par ailleurs, nous présentons ici le nombre d’inoculations par mois (extrait des données publiées en date du 4 juillet 2022).

Nombre de personnes éligibles pour la troisième inoculation, nombre de vaccinations et stock de vaccins (PDF).

Personnes pour lesquelles la vaccination est particulièrement recommandée

• « Les personnes à risque élevé d’aggravation des symptômes », y compris les personnes âgées et les patients souffrant de conditions préexistantes.
• « Les personnes qui sont fréquemment en contact avec des personnes à risque élevé d’aggravation des symptômes », telles que les personnes impliquées et les soignants de patients à risque élevé d’aggravation des symptômes (par exemple, les travailleurs sociaux),
• Les professionnels de la santé et autres « personnes qui présentent un risque élevé d’exposition au virus en raison de leur activité professionnels ».

Vaccinations et âge pour la vaccination

Quelle que soit la classification des vaccins administrés lors de la première et de la deuxième dose, cette fois, les rappels utiliseront un des vaccins ci-dessous.

• ▷ Pfizer ファイザー社のワクチン : Les personnes de 12 ans ou plus seront éligibles. Par ailleurs, la dose administrée pour la troisième inoculation est la même que pour la première dose.
• ▷ Takeda / Moderna 武田／モデルナ社のワクチン : Les personnes de 18 ans ou plus sont éligibles. Par ailleurs, la dose administrée pour la troisième inoculation est la moitié de la première dose.
• ▷ Takeda (Novavax) 武田社のワクチン（ノババックス） : Les personnes de 18 ans ou plus sont éligibles. Par ailleurs, la dose administrée pour la troisième inoculation est la même que pour la première dose.

Les femmes enceintes ou qui allaitent, ainsi que celles qui ont été exposées au nouveau coronavirus, peuvent également bénéficier de la vaccination et devraient l’envisager. Se référer à cette foire aux questions pour en savoir plus.

Lieux dans lesquels on peut se faire vacciner

En principe, les vaccinations ont lieu dans un établissement médical ou un vaccinodrome de la municipalité dans laquelle on a enregistré son lieu de résidence (= lieu du « jûminhyô »). Sur internet, il est possible de trouver un établissement médical ou un vaccinodrome qui effectuera cette inoculation, en faisant une recherche sur le site d’explication générale sur la vaccination コロナワクチンナビ. Ensuite, chacun doit se référer aux annonces de sa municipalité (etc.)

De plus, lorsque la situation ne permet pas de faire autrement, il est possible de se faire vacciner ailleurs que près de son lieu de résidence. Pour les démarches précises, se référer au document « À propos des demandes de vaccination hors du lieu de résidence コロナワクチンナビ：住所地外接種届について ».

Exemples de personnes qui peuvent demander à recevoir le vaccin ailleurs que dans un lieu près du lieu de résidence.

• (1) Les personnes qui souhaitent se faire vacciner, tout en étant hospitalisées ou institutionnalisées, ou résidant dans une institution médicale.
• (2) Les usagers de centres de services de soins infirmiers (etc.) dans lesquels il est possible de se faire vacciner.
• (3) Les patients souffrant de maladies chroniques et recevant un traitement dans un établissement médical dans lequel elles peuvent se faire vacciner.
• (4) Les personnes à risque élevé de réactions secondaires (etc.) pour lesquelles un médecin juge qu’il leur est nécessaire de recevoir une inoculation dans un établissement médical bien équipé.
• (5) Les personnes pouvant se faire vacciner à domicile parce qu’un établissement médical d’une autre municipalité y fait des visites à domicile.
• (6) Les victimes / personnes touchées par des sinistres.
• (7) Les personnes qui se font vacciner dans les sites de vaccination à grande échelle mis en place par les préfectures, etc. (limité aux personnes qui vivent dans la zone couverte par ces sites).
• (8) Les personnes qui peuvent se faire vacciner sur leur lieu de travail.
• (9) Les personnes qui vivent dans un endroit qui ne correspond pas au lieu de leur résidence officielle.

※ Pour les personnes qui se trouvent dans les situations (1) à (8), il n’est pas nécessaire de faire des démarches pour se faire inoculer loin de son lieu de résidence.

Démarches pour se faire vacciner

Les vaccinations se dérouleront de la manière suivante.

• (1) Les municipalités enverront un « Coupon de vaccination » intitulé (Information en vue de la troisième inoculation (vaccinations de rappel) contre le nouveau coronavirus 新型コロナワクチン追加（３回目）接種のお知らせ)^{(※1) (※2)}
• (2) Chercher l’institution médicale ou le lieu approprié pour se faire vacciner. (Se référer à la Liste des lieux dans lesquels on peut se faire vacciner ^(※3)
• (3) Prendre rendez-vous par téléphone ou par internet.
• (4) Au moment de la vaccination, penser à apporter le « contenu de l’enveloppe » ^(※4) envoyée par la municipalité. Amener aussi une pièce d’identité (carte My Number, permis de conduire, carte d’assurance maladie, etc.)
• (5) Se rendre sur le site de vaccination avec des vêtements qui permettent un accès facile à l’épaule.

(※1) Le calendrier d’envoi des coupons pour l’inoculation de rappel et de début de prise de rendez-vous peut changer selon les municipalités.

⁽※²⁾ Les personnes dans l’un des cas suivants et qui n’ont pas reçu de coupon de vaccination alors que cela fait plus de 8 mois que vous avez reçu une seconde dose ont besoin de contacter leur commune ou demander un coupon pour ce rappel de vaccination (3ᵉ dose) コロナワクチンナビ：追加接種（３回目接種）用の接種券発行申請. En revanche, certaines municipalités n’acceptent pas toujours les demandes par le biais du site コロナワクチンナビ.

(Exemple) Lorsque la personne a déménagé depuis les premières vaccinations (1ʳᵉ et 2ᵉ doses).

• Déménagé après la vaccination initiale (1ʳᵉ et 2ᵉ inoculation)
• Si les personnes ont reçu deux inoculations dans le cadre du programme de vaccination contre le nouveau coronavirus pour les résidents japonais à l’étranger.
• Les personnes qui ont reçu deux doses du vaccin pour les employés des forces armées américaines au Japon.
• Ceux qui ont reçu deux doses de vaccin pour les essais cliniques des fabricants de produits pharmaceutiques.
• Lorsque la première vaccination (inoculation 1 et 2) a eu lieu à l’étranger.

(※3) Les professionnels de la santé peuvent être en mesure de se faire vacciner dans l’établissement médical dans lequel ils travaillent. Pour en savoir plus, se renseigner sur le lieu de travail.

(※4) L’enveloppe contiendra un formulaire d’examen préliminaire sur lequel est imprimé un ticket de vaccination et un formulaire de certificat de vaccination. Il convient d’amener ces deux documents (sur le lieu de vaccination). Dans certains cas, le « coupon pour l’inoculation 接種券 » et le « certificat de complétion de la vaccination (接種済証) » seront combinés en un seul document.

Ce à quoi ressemblera le contenu de cette enveloppe 

Coût de la vaccination

L’ensemble des coûts de vaccination sont financée par les dépenses publiques et la vaccination sera donc gratuite.

Accord au moment de la vaccination

Bien que le gouvernement encourage le public à se faire vacciner contre le nouveau coronavirus, il n’est pas obligatoire de le faire. Ne seront vaccinées que les personnes qui auront donné leur consentement, après avoir été informées correctement. Toutefois, dans le cas des moins de 16 ans, en règle générale, un parent (parent ayant la garde de l’enfant ou tuteur) doit accompagner l’enfant et signer le formulaire de consultation préalable. Sans signature, on ne peut pas vacciner l’enfant. Pour en savoir plus, se référer à cette Foire aux questions sur le vaccin contre la COVID-19.

Les personnes qui souhaitent se faire vacciner sont invitées à le faire de leur propre volonté, après avoir compris le rôle de la vaccination dans la prévention du virus, ainsi que le risque d’effets secondaires. Aucune vaccination n’aura lieu sans consentement de la personne intéressée.

N’obligez pas les personnes sur votre lieu de travail ou dans votre entourage à se faire vacciner, et ne faites pas de discrimination à l’encontre des personnes qui n’ont pas été vaccinées.

• Consultations sur l’intimidation et le harcèlement sur le lieu de travail : cliquer ici
• Consultations sur les droits de l’Homme : cliquer ici.
• Foire aux questions concernant les préjudices et la discrimination envers les personnes non vaccinées : cliquer ici.
• Foire aux questions (pour les entreprises) sur le recrutement, le placement, le licenciement des travailleurs : cliquer ici.
• Pour accéder aux demandes de coopération faites aux organisations économiques, etc. : cliquer ici.

Le Système de vaccination contre les dommages sanitaires lorsqu’une réaction secondaire survient après avoir une vaccination

En temps normal, après une vaccination, il peut y avoir des effets secondaires nuisibles à la santé (tomber malade ou devenir handicapé). Il s’agit de cas particulièrement rares, mais on ne peut pas éliminer cette éventualité. Dans ce cas, il existe un système de secours 救済制度.

Le système de secours prévoit d’aider les personnes qui souffrent de séquelles causées par une vaccination, et qui doivent recevoir un traitement dans un établissement médical ou qui souffrent d’une invalidité durable. Dans ce cas, le système permet de recevoir une assistance (allocation pour les frais médicaux, pension d’invalidité, etc.) en vertu de la loi sur les vaccinations.

Le système de secours s’appuie sur la loi sur les vaccinations s’applique également dans le cas de dommages à la santé liés à la vaccination contre le nouveau coronavirus.

Les personnes qui souhaitent connaitre le contenu du système de secours peuvent consulter cette page.

Sur la gestion des dates d’expiration

Gestion des dates de péremption des vaccins de Pfizer

Pour les vaccins Pfizer et Takeda/Moderna, la date de péremption réelle des vaccins peut être plus longue que la date de péremption imprimée sur l’emballage.

Pour en savoir, consulter cette page : 「新型コロナワクチンの有効期限の取扱いについて」.

Was this article helpful?

0 out Of 5 Stars

5 Stars		0%
4 Stars		0%
3 Stars		0%
2 Stars		0%
1 Stars		0%

How can we improve this article?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Name

Email

Submit