Chercher dans tout le site

Il y a beaucoup d'informations. Commencez par chercher ici !

Si vous ne trouvez pas de réponse, cliquez sur l’icône en bas à droite de cet écran.

RSS Derniers articles

Pour tous ceux qui nous lisent

Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l’information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l’écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Nous encourageons donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.

En cas d’urgence COVID

En cas d’urgence non COVID

IMG - Numéros de téléphone en cas d'urgence
Numéros de téléphone en cas d’urgence (non COVID). Ce document contient aussi les informations pour contacter une ambassade etc. en urgence.

Pourquoi s’inscrire au Consulat ?

IMG - Ambassade & consulats

…lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger, c’est important parce que… (lire la suite)

 

< Haut
Print

Certificat de vaccination – infos du 25 juin 2021

Le gouvernement japonais a publié la circulaire information d’une réunion sur les démarches permettant aux municipalités de délivrer un Certificat de vaccination pour usage à l’étranger. Ci-dessous le texte complet de la circulaire. La réunion a déjà eu lieu et cet article est mis à titre d’information.

Circulaire

Circulaire du 18 juin 2021 

Département de la santé de chaque municipalité (bureau) et département de politique de l’information (bureau).
(Références : Département de la santé (bureau) et département de politique de l’information (bureau) de chaque préfecture)

Chef adjoint du Secrétariat du Cabinet,
Secrétariat du Cabinet sur les stratégies liées aux systèmes d’information,
Service des vaccinations préventives, département des soins de santé,
ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales.

Démarches concernant l’émission de certificats de vaccination.
À propos de la première réunion d’information à l’attention des municipalités

Nous vous remercions pour votre continuelle compréhension et coopération afin de gérer le nouveau coronavirus.

Le gouvernement envisage une procédure de délivrance d’un certificat de vaccination pour ceux qui se sont fait vacciner contre le nouveau coronavirus. Ce travail sera confié aux municipalités et fera partie des procédures qui leur incombe dans le cadre de la Loi sur la vaccination. Aussi, nous tiendrons une séance en ligne d’information sur les procédures administratives actuellement à l’étude. Nous vous remercions d’y participer.

Veuillez trouver ci-joint la synthèse des démarches pour obtenir ce certificat. Avant de participer, nous vous encourageons à les vérifier et à contacter les secrétariats compétents s’il le faut.

Détails sur la réunion (à l’attention des municipalités)

Date et heure

Le vendredi 25 juin 2021, de 11:00 à 12:00

Support de réunion

Réunion en ligne utilisant Zoom

※1 Les personnes qui ne peuvent pas installer Zoom peuvent participer à partir de leur navigateur.
※2 Il n’est pas nécessaire de s’enregistrer préalablement.
※3 Nous vous ferons parvenir l’URL de connexion ultérieurement.

Discussions (prévisions)

  • Présentations des interlocuteurs et salutations
  • Explications des démarches d’émission du certificat de vaccination.

Questions, prise de contact

Pour des raisons pratiques, nous n’aurons pas le temps de répondre aux questions pendant la réunion d’information. En cas de questions ou si vous souhaitez émettre un avis sur ce qui s’est dit pendant la réunion, nous vous remercions d’envoyer un mail après la réunion, à l’adresse indiquée à la fin de la réunion. Nous prévoyons de faire la synthèse des questions et avis et d’y répondre pendant une réunion ultérieure.

Autres points

  • Nous enverrons bientôt les documents qui devraient arriver avant la réunion d’informations.
  • Le nombre de places étant restreint, nous demandons de n’inscrire qu’une seule personne par municipalité et de s’organiser pour que ceux qui souhaitent participer se rassemblent dans une salle commune.
  • Il y aura une publication ultérieure sur le site WEB des documents de la réunion.

Contacter :

内閣官房副長官補室(コロナワクチン接種証明担当)船木・眞弓・鵜野・三宅・大石
Courriel:vaccinecert.t9j@cas.go.jp

Le 18 juin 2021

Annexe – À propos de l’émission de certificat de vaccination contre le nouveau coronavirus (Proposition)

1. Qu’appelle-t-on certificat de vaccination ?

Les personnes vaccinées pourront recevoir leurs données concernant la vaccination contre le nouveau coronavirus effectuée par les municipalités dans le cadre de la Loi sur les vaccinations.

2. Entité émettrice

Les municipalités qui effectuent la vaccination et en gèrent le dossier de vaccination d’un particulier le délivreront en tant que procédure temporaire liée à la vaccination (travaux commandés par la loi) dans le cadre de la Loi sur les vaccinations.

3. Contenu du certificat

Le certificat de vaccination contiendra les données sur la vaccination contre le nouveau coronavirus (type de vaccin date d’inoculation, etc.) et des données sur la personne vaccinée (nom, date de naissance).
※ Nous préciserons prochainement les détails sur le contenu du certificat en nous référant à ce que font les pays étrangers.

4. Résumé des procédures de délivrance

① Traitement des demandes par courrier ou au guichet (de la mairie) (L’État cherche à permettre une demande en ligne dans le futur).

② Le système d’enregistrement des vaccins (VRS) servira à l’analyse et à la saisie.

③ Le certificat sera délivré au guichet ou par la poste (pour le moment, il s’agira d’un format papier. Dans le futur, cela devrait devenir un certificat électronique).  ※ Pour le moment, ce certificat ne servira que pour un usage à l’étranger. Il sera nécessaire de présenter un passeport au moment du dépôt de demande. En même temps, nous ferons savoir que le certificat ne sera délivré que si on en a vraiment besoin.

5. Période de mise en œuvre

L’émission d’un certificat papier devrait commencer vers mi à fin juillet 2021. L’État s’organise dans ce sens, mais décidera de la période de distribution en fonction des ajustements avec les différents pays étrangers.

Autres articles sur la vaccination

Infos Locales au Japon regroupe les articles sur la vaccination dans le Coin Vaccinations COVID.

Partager cet article :
Was this article helpful?
3 out Of 5 Stars
5 Stars 50%
4 Stars 0%
3 Stars 0%
2 Stars 0%
1 Stars 50%
How can we improve this article?
Sommaire
error: