(1) Entrée au Japon depuis des régions concernées par le refus d’atterrissage

Les étrangers qui, pendant les 14 précèdent leur demande de débarquer au Japon, ont un historique de séjour dans 41 des pays / régions du monde, se verront refuser le débarquement, à moins de justifier de « circonstances particulières ». (NdT : dans d’autres traductions, Infos Locales au Japon les appelle aussi motifs impérieux).

Les détails se trouvent dans l’article 新型コロナウイルス感染症の拡大防止に係る上陸拒否について」 (en japonais, en français).

Ci-dessous quelques exemples précis d’autorisation d’entrée ou de retour au Japon pour « circonstances particulières »

• ① Retour au Japon avec un re-entry permit 再入国許可 (y compris un re-entry permit spécial みなし再入国許可)
• ② Entrée au Japon d’époux(se) ou d’enfant de ressortissant japonais ou de ressortissant étranger avec un statut de résident permanent.
• ③ Les personnes qui postulent pour un statut de résidence de « Diplomate 外交 » ou « Officiel 公用 »
• ④ Les personnes qui entrent avec de nouveaux visas conformément aux Nouvelles mesures de renforcement aux frontières (29) 水際対策強化に係る新たな措置（29） → se référer au point 2. ci-dessous.
• ⑤ Les personnes qui acquièrent un statut de « Séjour Court 短期滞在 », parce qu’il s’agit de visite de parents ou de connaissances (personnes reconnues comme ayant une relation équivalente à celles de parents ou comme ayant besoin de se rendre au Japon).
• ⑥ Les personnes autorisées à entrer au Japon parce que leur objectif est jugé d’intérêt public.
  ※ Par exemple, les ingénieurs spécialistes en développement des vaccins.
• ⑦ Les autres cas pour lesquels il faut tenir compte de considérations morales.

(2) Les entrées au Japon en provenance de pays qui ne figurent pas sur la liste des régions concernées par un refus d’atterrissage

Actuellement, la délivrance de visas pour le Japon fait l’objet de restrictions dans le monde entier. En principe, les visas ne sont délivrés qu’aux personnes qui justifient de circonstances équivalentes à des « circonstances exceptionnelles ».

※ Actuellement, avant de se rendre au Japon, il est en principe nécessaire de recevoir un visa auprès des autorités consulaires japonaises. Cette règle ne s’applique pas aux résidents qui retournent au Japon.

Pour les ressortissants étrangers décrits dans les paragraphes (1), (2) et (3) ci-dessous, qui demandent un nouveau visa pour entrer au Japon seront, en principe, leur sponsor (personne responsable de leur accueil) situé au Japon doit remplir et soumettre aux autorités compétentes un dossier qui comprend une déclaration sur l’honneur et un plan d’activité au format défini par les mêmes autorités compétentes. Lorsque ces autorités compétentes l’acceptent, les demandeurs de visas se voient en principe autorisés à entrer au Japon au titre de « circonstances exceptionnelles ».

• (1) Nouveaux arrivants pour un court séjour (moins de 3 mois) à des fins commerciales ou d’emploi.
• (2) Nouvelle entrée pour un court séjour à des fins touristiques (uniquement s’il y a un responsable d’accueil des visiteurs tel qu’une agence de voyage).
• (3) Nouveaux arrivants pour un séjour de longue durée.

Pour plus d’informations sur le système et son utilisation, consulter le site web du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires :  (外国人の新規入国制限の見直しについて)