自宅等で待機が必要な方に守っていただきたいこと. Le gouvernement japonais impose à une partie des personnes qui entrent au Japon d’être munies de téléphone intelligent (smartphone) et de configurer les applis suivantes pendant leur quarantaine. Tout dépend des régions et pays dans lesquels on a séjourné avant de se rendre au Japon, ainsi que du schéma vaccinal. Ce document décrit les règles à respecter.

Source : 自宅等で待機が必要な方に守っていただきたいこと｜厚生労働省 (mhlw.go.jp)

Procédures pour réduire la durée de la quarantaine (confinement) à domicile après l’entrée au Japon

Le suivi pendant la quarantaine à domicile est effectué par le “Centre de suivi de la santé des personnes qui arrivent au Japon 入国者健康確認センター”. (Sous-traitant : 日本エマージェンシーアシスタンス株式会社).

Centre de suivi de la santé des personnes qui arrivent au Japon 入国者健康確認センター
 　HP : https://www.hco.mhlw.go.jp/followup/
 　Tél : 03－6757－1038 (Répondeur automatique)

À l’attention des personnes qui entrent ou reviennent au Japon

Règles concernant “la période désignée de quarantaine”

Après l’entrée au Japon, période désignée de quarantaine	– Se mettre en quarantaine (confinement) à la maison ou dans un établissement d’hébergement (endroit enregistré auprès des services de quarantaine). Ne rencontrer personne. – Tous les jours, informer sur sa localisation géographique et sur son état de santé (obligations liées à la déclaration sur l’honneur).
Pendant le séjour	Appliquer les mesures de prévention des infections : port du masque, désinfection des mains, éviter les “Trois F”

• Pendant la quarantaine, le “Centre de suivi de la santé des personnes qui arrivent au Japon 入国者健康確認センター” effectue un suivi par le biais de l’application de suivi de la santé des personnes qui arrivent au Japon 入国者健康確認アプリ (MySOS).
• Veuillez contacter un hokenjo (centre de santé publique) lorsque vous ne vous sentez pas bien.

Tous les jours (prise de contact par le Centre de suivi de l’état de santé des personnes qui entrent au Japon)

1. Confirmer sa situation géographique et informer sur son état de santé

1). Informer sur sa position géographique

L’appli envoie plusieurs fois par jour une demande de “Confirmer sa position géographique”.

→ Appuyer sur le message 現在地報告 (= position actuelle).

2). Répondre à l’appel vidéo

Répondre avec par appel-vidéo pour que le Centre de suivi de l’état de santé des personnes qui entrent au Japon puisse vérifier que vous êtes dans le lieu de quarantaine enregistré.

Attention : Il faut impérativement répondre quand cela sonne.

3) Informer de son état de santé

Un message de MySOS demandera une fois par jour de vérifier son état de santé.

→ Remplir les cases nécessaires et envoyer ces informations (par l’appli).

Pour les personnes qui n’ont pas encore installé l’application MySOS au moment de l’arrivée au Japon

2. Installer MySOS et s’enregistrer

1. Se connecter (s’enregistrer pour commencer à l’utiliser).
   – Utiliser le code QR pour l’installer.
   – Au moment du débarquement à l’aéroport japonais, on peut commencer à l’utiliser en saisissant son numéro de passeport et sa date de naissance.
2. Enregistrer le lieu de quarantaine et informer de l’endroit dans lequel on se trouve.
   – Enregistrer dans l’appli le lieu de quarantaine au moment où l’on s’y trouve.

Il est absolument nécessaire de se connecter (login) à l’application.

Autres points

Utiliser l’application (COCOA)

Installer l’application pour recevoir un avis lorsqu’une personne positive a été suffisamment proche pour que l’on soit cas contact.

En cas de difficulté pour utiliser l’application ou en cas de question (etc.), contacter le Centre de suivi de l’état de santé des personnes qui entrent au Japon.

• Page : http://www.hco.mhlw.go.jp/
• Courriel : followup@hco.mhlw.go.jp
• Tél : 03-6757-1038 (ils peuvent être difficiles à joindre. Il est recommandé d’envoyer un courriel, quand c’est possible)

※ Le nom des personnes qui n’auront pas envoyé d’informations sur leur état de santé ou leur position géographique sans raison acceptable ainsi que celles de qui enfreignent les termes de la déclaration sur l’honneur pourrait être divulgué. De plus, en vertu de la Loi sur le contrôle de l’immigration et la reconnaissance des réfugiés, les ressortissants étrangers pourront faire l’objet d’une résiliation de leur statut de résidence et de procédures d’expulsion.

---

Infos Locales au Japon reçoit souvent ces questions.

Liste des applications à installer

MySOS (Application de confirmation de la géolocalisation)	Nécessaire pour répondre aux appels de vision conférence par des personnes qui ont besoin de confirmer le lieu dans lequel on se trouve. https://mysosp.page.link/sfY2kRrviv4t4eFy7 Il est absolument nécessaire de se connecter (login) à l’application.
COVID-19 Contact-Confirming Application (COCOA) (Application de traçage des cas contact)	Permet de recevoir des alertes concernant la possibilité d’un contact avec des personnes infectées avec la COVID-19.

À propos du suivi des enfants

1. Les enfants de 13 ans ou plus doivent en principe suivre les mêmes règles que les adultes.
2. Si les parents (etc.) qui les accompagnent sont triplement vaccinés, les enfants de 12 ans ou moins bénéficient des mêmes assouplissements que leurs parents.
3. Le test PCR avant de se rendre au Japon est préférable pour les enfants de moins de 6 ans. Toutefois, si le pays de départ ne recommande pas ces tests ou n’a pas de quoi les faire, les services de l’immigration acceptent que seuls les parents aient fait un test de dépistage.
4. Une personne détectée infectée à l’arrivée ne peut pas bénéficier des assouplissements des règles aux frontières.

Articles connexes

• Démarches et documents nécessaires pour entrer au Japon
• Certificats de dépistage des ressortissants étrangers avant de venir au Japon
• Immigration – Liste des centres
• Liste des sociétés de taxi avec chauffeur spécial COVID

Was this article helpful?

5 out Of 5 Stars

5 Stars		100%
4 Stars		0%
3 Stars		0%
2 Stars		0%
1 Stars		0%

How can we improve this article?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Name

Email

Submit