Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.
En cas d'urgence COVID
En cas d'urgence non-COVID
Pourquoi s’inscrire au Consulat ?
Détails des mesures de quarantaine au Japon
検疫措置の詳細. Ce document provient de la page du ministère japonais de la Santé, du Travail et des Affaires sociales. Les mesures décrites ci-dessous concernent toutes les personnes qui entrent au Japon depuis le 1ᵉʳ juin 2022.
Source : 検疫措置の詳細｜水際対策｜厚生労働省 (mhlw.go.jp)
Amis lecteurs, pardonnez ce petit avertissement écrit en pensant à votre sécurité.
Comme c’est le cas pour tous les articles publiés sur cette page, Infos Locales au Japon a pour but de faciliter la compréhension des mesures, mais ne peut pas vous garantir que la traduction est sans erreurs. Ces traductions sont fournies sans garantie de résultats. Les textes et les dates changent en permanence, surtout en ce moment. Cela signifie qu’il faut aller vérifier l’information à la source. Les liens sont mis dans le texte ci-dessous ou en début de l’article. Dans le cas présent, il s’agit des services de l’immigration japonaise et du ministère de la Justice. Pour les articles qui touchent à l’immigration, Infos Locales au Japon s’excuse d’insister. Il faut absolument contacter les bureaux de l’immigration et/ou l’Ambassade du Japon dans le pays dans lequel vous vous trouvez, ou un spécialiste de ces questions pour vérifier votre statut et que les conditions s’appliquent dans votre cas.
入国時検査・入国後の待機期間
Tests de dépistage à l’entrée au Japon, quarantaine après l’arrivée au Japon
L’obligation de test de dépistage à l’entrée au Japon, de durée du confinement après l’arrivée au Japon et le lieu de confinement varient selon :
- l’historique de séjour avant de se rendre au Japon et
- la possession d’un certificat valide de vaccination.
| Catégorie des pays ou des régions dans lesquels on a séjourné | Certificat valide de vaccination | Test de dépistage à l’entrée au Japon | Durée de la quarantaine après l'arrivée au Japon |
|---|---|---|---|
 Bleu 青États-Unis, Royaume-Uni, etc. | Non requis | － | Pas de confinement |
 Jaune 黄 Vietnam, Inde, etc. | Nécessaire | － | Pas de confinement |
| Non requis | Confinement | 3 jours de confinement à domicile (ou dans un lieu équivalent) + test de dépistage à ses frais. (Lorsqu’on n’effectue pas de test de dépistage, le confinement dure 7 jours) |
|
 Rouge 赤 Pakistan, etc. | Nécessaire | Confinement | 3 jours de confinement à domicile (ou dans un lieu équivalent) + test de dépistage à ses frais. (Lorsqu’on n’effectue pas de test de dépistage, le confinement dure 7 jours) |
| Non requis | Confinement | 3 jours de confinement dans un établissement de la quarantaine (+ test de dépistage dans cet établissement) |
Règles concernant ce que l’on peut faire pendant la quarantaine à domicile (etc.)
Cliquer sur la langue pour les lire en japonais, en français.
- Lorsqu’une station de quarantaine ou un hokenjo demande de continuer sa quarantaine à domicile (etc.), il faut suivre ces ordres.
- Les personnes dont le test de dépistage est positif, les cas contact dans l’avion et les personnes symptomatiques ne peuvent pas bénéficier d’une réduction de la durée du confinement.
- Les personnes dont le test de dépistage à l’entrée au Japon est positif doivent recevoir un traitement dans une installation pour personnes positives des services de quarantaine.
- Chaque personne qui arrive au Japon est priée de continuer à suivre son état de santé (etc.) pendant les 10 jours qui suivent son entrée au Japon, y compris en prenant sa température, etc.
- Certains centres de dépistage ont besoin de quelques jours pour obtenir les résultats des tests effectués après le 3ᵉ jour. Il convient donc de bien le vérifier avant d’y faire son test de dépistage.
- Il est possible d’utiliser les transports en commun pour se déplacer vers son domicile (ou dans un lieu équivalent) afin d’y effectuer la quarantaine qui suit l’entrée au Japon. Toutefois, elles doivent arriver moins de 24 heures après le test de dépistage effectué au moment de l’entrée au Japon (au moment du prélèvement d’échantillons).
Classification des pays et régions
| Zone | Nombre de pays / régions | Asie et Océanie | Amérique du Nord | Amérique centrale et Amérique du Sud | Europe | Moyen-Orient et Afrique |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rouge | 4 pays / régions | Pakistan, Fidji | Albanie | Sierra Léone | ||
| Jaune | 99 pays / régions | Inde, Corée du Nord, Kiribati, Îles Cook, Samoa, Sri Lanka, Îles Salomon, Tuvalu, Tonga, Nauru, Niue, Népal, Vanuatu, Bhoutan, Brunei, Vietnam, Îles Marshall, Macao, Micronésie, Maldives | Antigua-et-Barbuda, Uruguay, Guyane, Cuba, Grenade, Suriname, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, République dominicaine, Trinité-et-Tobago, Nicaragua, Haïti, Bahamas, Barbade, Venezuela, Belize, Pérou, Honduras | Andorre, Ukraine, Ouzbékistan, Kazakhstan, Macédoine du Nord, Chypre, Kosovo, Saint-Marin, Géorgie, Tadjikistan, Turkménistan, Cité du Vatican, Biélorussie, Portugal, Malte, Moldavie, Liechtenstein | Angola, Yémen, Égypte, Eswatini, Érythrée, Oman, Cap-Vert, Gabon, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Koweït, Comores, République Démocratique du Congo, République populaire du Congo, Arabie Saoudite, São Tomé Principe, Syrie, Zimbabwe, Soudan, Seychelles, Guinée équatoriale, Sénégal, Somalie, Tchad, Centrafrique, Tunisie, Togo, Turquie, Namibie, Niger, Sahara occidental, Palestine, Burkina Faso, Burundi, Botswana, Mali, Maurice, Mauritanie, Libye, Liberia, Lesotho, Liban | |
| Bleu | 98 pays / régions | Indonésie, Australie, Corée du Sud, Cambodge, Singapour, Thaïlande, Taïwan, Chine, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Palaos, Bangladesh, Timor oriental, Philippines, Hong Kong, Malaisie, Myanmar, Mongolie, Laos | Canada,États-Unis | Argentine, Équateur, El Salvador, Guatemala, Costa Rica, Colombie, Jamaïque, Chili, République dominicaine, Panama, Paraguay, Brésil, Bolivie, Mexique | Islande, Irlande, Azerbaïdjan, Arménie, Italie, Royaume-Uni, Estonie, Autriche, Pays-Bas, Grèce, Kirghizistan, Croatie, Suisse, Suède, Espagne, Slovaquie, Slovénie, Serbie, République tchèque, Danemark, Allemagne, Norvège, Hongrie, Finlande, France, Bulgarie, Belgique, Pologne, Bosnie-Herzégovine, Monaco, Monténégro, Lettonie, Lituanie, Roumanie, Luxembourg, Russie | Afghanistan, Émirats Arabes Unis, Algérie, Israël, Irak, Iran, Ouganda, Éthiopie, Ghana, Qatar, Cameroun, Kenya, Côte d'Ivoire, Zambie, Djibouti, Tanzanie, Nigeria, Bahreïn, Bénin, Madagascar, Malawi, Afrique du Sud, Soudan du Sud, Mozambique, Maroc, Jordanie, Rwanda |
Vaccins reconnus par le gouvernement japonais
(1) Vaccins inoculés lors de la première et la deuxième dose
- コミナティ（COMIRNATY）par injection intramusculaire 筋肉注射／ファイザー（Pfizer）
- バキスゼブリア（Vaxzevria）par injection intramusculaire 筋肉注射／アストラゼナカ（AstraZeneca）
- Injection intramusculaire du vaccin Moderna contre la COVID-19 (COVID-19 ワクチンモデルナ)
- Vaccin COVID-19 de Janssen / ヤンセン（Janssen）
- COVAXIN / Bharat Biotech (Bharat Biotech)
- ヌバキソビッド Nuvaxovid en injection intramusculaire / ノババックス Novavax (Novavax)
- Dans le cas du vaccin de Janssen COVID-19 Vaccine/ヤンセン, une seule dose est considérée comme équivalente à deux doses. Il en va de même pour la suite.
- Comprend le コミナティ COMINARTY, fabriqué par Forsun Pharma / Biontec, le コビシールド Covishield et le コボバックス COVOVAX, fabriqué par Serum Research Laboratories of India.
(2) Vaccins inoculés comme la 3ème dose
- コミナティ（COMIRNATY）par injection intramusculaire 筋肉注射／ファイザー（Pfizer）
- Injection intramusculaire du vaccin Moderna contre la COVID-19 (COVID-19 ワクチンモデルナ)
- ヌバキソビッド Nuvaxovid en injection intramusculaire / ノババックス Novavax (Novavax) (Applicable depuis le 25 avril 2022)
- Comprend le コミナティ COMINARTY, fabriqué par Forsun Pharma / Biontec, le コビシールド Covishield et le コボバックス COVOVAX, fabriqués par Serum Research Laboratories of India.
Nouvelles entrées des étrangers au Japon
Sont nouvellement admis dans le pays, les étrangers dont les caractéristiques sont les suivantes.
- (1) Personnes séjournant pour une courte période (jusqu’à 3 mois) à des fins professionnelles, d’emploi, etc.
- (2) Résidents au long terme.
- (3) En outre, à partir du 10 juin, les personnes séjournant pour une courte période à des fins touristiques.
Dans tous ces cas, il leur faut un responsable d’accueil se trouvant au Japon.
En savoir plus sur les révisions des restrictions aux frontières pour les nouvelles entrées au Japon de ressortissants étrangers : en japonais, en français.
Q&A
Autres articles utiles
Infos Locales au Japon traduit du japonais au français les articles sur l’immigration. Elles sont fournies à titre indicatif.
- Les articles sur les mesures aux frontières et les règles concernant les visas se trouvent maintenant dans le coin « Immigration & Frontières » d’Infos Locales au Japon.
- Pour les informations sur les démarches pour des certificats de vaccination en France et au Japon, vérifier le « Coin vaccinations » d’Infos Locales au Japon.
- La référence pour les démarches lorsqu’on souhaite aller en France, c’est avant tout la page de l’Ambassade de France. Infos Locales au Japon peut aider à chercher les informations, mais cette page reste la référence.
- Les quatre conseillers des Français de l’étranger et Infos Locales au Japon répondent ensemble aux questions pratiques (non médicales) sur la vaccination et l’immigration.
Se renseigner
※ Pour plus d’informations sur le niveau de danger lié aux maladies infectieuses, veuillez vous référer à la page d’accueil du ministère des Affaires étrangères sur la sécurité à l’étranger (https://www.anzen.mofa.go.jp)
※ Veuillez vérifier ici la liste des pays soumis à une restriction de visa. Elle se trouve sur la page du ministère des Affaires étrangères. (https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/fna/page4_005130.html)
○ Centres de consultation sur le nouveau coronavirus du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales (renforcement de la quarantaine) 厚生労働省新型コロナウイルス感染症相談窓口 （検疫の強化）
Depuis le Japon : 0120-565-653
Depuis l’étranger : +81-3-3595-2176 (répond en japonais, en anglais, en chinois et en coréen).
○ Bureau de l’administration de l’immigration et de la résidence 出入国在留管理庁 (Refus d’entrée au Japon, Rentrée au Japon)
Tél : (Standard) 03-3580-4111 (Extensions 内線 4446 et 4447)
○ Centre d’information du ministère des Affaires étrangères sur les procédures de visa – 外国人在留支援センター内外務省ビザ・インフォメーション
Tél : 0570-011000 (Au menu, taper 「1」pour le japonais, puis 「5」) Une partie des téléphones IP ne se connectent que par le 03-5363-3013.
○ Page d’accueil de la sécurité nationale à l’étranger 海外安全ホームページ
https://www.anzen.mofa.go.jp/ (version PC et version pour smart phone)
http://www.anzen.mofa.go.jp/m/mbtop.html （version pour téléphone mobile）
Français
English
日本語
Afrikaans
Shqip
አማርኛ
العربية
Հայերեն
Azərbaycan dili
Euskara
Беларуская мова
বাংলা
Bosanski
Български
Català
Cebuano
Chichewa
简体中文
繁體中文
Corsu
Hrvatski
Čeština
Dansk
Nederlands
Esperanto
Eesti
Filipino
Suomi
Frysk
Galego
ქართული
Deutsch
Ελληνικά
ગુજરાતી
Kreyol ayisyen
Harshen Hausa
Ōlelo Hawaiʻi
עִבְרִית
हिन्दी
Hmong
Magyar
Íslenska
Igbo
Bahasa Indonesia
Gaelige
Italiano
Basa Jawa
ಕನ್ನಡ
Қазақ тілі
ភាសាខ្មែរ
한국어
كوردی
Кыргызча
ພາສາລາວ
Latin
Latviešu valoda
Lietuvių kalba
Lëtzebuergesch
Македонски јазик
Malagasy
Bahasa Melayu
മലയാളം
Maltese
Te Reo Māori
मराठी
Монгол
ဗမာစာ
नेपाली
Norsk bokmål
پښتو
فارسی
Polski
Português
ਪੰਜਾਬੀ
Română
Русский
Samoan
Gàidhlig
Српски језик
Sesotho
Shona
سنڌي
සිංහල
Slovenčina
Slovenščina
Afsoomaali
Español
Basa Sunda
Kiswahili
Svenska
Тоҷикӣ
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Türkçe
Українська
اردو
O‘zbekcha
Tiếng Việt
Cymraeg
isiXhosa
יידיש
Yorùbá
Zulu