Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.
En cas d'urgence COVID
En cas d'urgence non-COVID
Pourquoi s’inscrire au Consulat ?
Importante mise à jour des règles concernant l’entrée au Japon
Le 1er mars 2022, le gouvernement japonais annonçait des mesures de réduction de la mise en observation des cas contacts. À cet effet, il changeait également les règles de quarantaine à l’arrivée dans le pays. Ce qu’il faut retenir se trouve ci-dessous.
Depuis, les informations évoluent. Ce qu’il faut savoir.
Changement des règles
1) Durée de la quarantaine
Passage de 10 à 7 jours de quarantaine pour les pays/régions
- sur la liste des pays/régions où le variant Omicron est dominant
- sur la liste des pays/régions qui sont sans variants.
Quarantaine de 14 jours pour les pays/régions
- qui ne sont pas sur les listes ci-dessus. Par exemple, ceux qui ont toujours une majorité de cas de variant Delta.
En conséquence, les pays qui avaient 10 jours de quarantaine dans un hôtel sécurisé par les services de quarantaine n’en ont plus que 6, doivent se soumettre à un test de dépistage le 3ᵉ et le 6ᵉ jour, et faire un jour de quarantaine à domicile.
2) Durée de la mise en isolement des cas contacts
Les cas contacts sont les personnes qui se trouvent en isolement parce qu’elles ont été en contact avec une personne infectée. Par exemple, lorsque la quarantaine a diagnostiqué une personne infectée dans un avion, les personnes qui voyageaient dans les 2 rangées de devant ou de derrière sont des cas contacts.
Jusqu’à présent, les cas contacts devaient passer 14 jours en isolation. Maintenant, cette durée pourrait passer à 7 jours si la personne infectée a attrapé le variant Omicron. Pour tous les autres variants, la durée reste de 14 jours. Pour les pays de nouveau coronavirus avec une souche originale, la durée est de 7 jours. La durée de l’isolation ne peut être levée que si le cas contact teste négatif le dernier jour de l’isolation.
3) Clarification concernant le lieu d’isolement quand l’infection est dépistée pendant l’arrivée au Japon ou dans un hôtel de la quarantaine
Les personnes dont le test de dépistage est positif peuvent avoir à se faire hospitaliser ou se déplacer dans un hôtel spécifique pour la mise en observation / traitement.
4) Les personnes vaccinées ont intérêt à soumettre leur certificat de vaccination à l’entrée au Japon
Selon la date du certificat de vaccination, la durée de l’hospitalisation et de l’observation des personnes infectées par le variant Omicron peut changer.
Les explications détaillées se trouvent dans ce document : Mesures et documents pour entrer / revenir au Japon
| Pays visités pendant les 14 jours qui précèdent l’arrivée au Japon | Vous n’êtes pas vacciné(e) avec 3 doses | Vous êtes vacciné(e) avec 3 doses (Il faut montrer le certificat) |
|---|---|---|
| Pays et régions désignés (cf. 0330_list.pdf (mofa.go.jp) en japonais et 0330_list_fre.pdf en français) | En principe, la quarantaine est de 7 jours, mais… – Séjour de 3 jours dans un hôtel des services de quarantaine (payé par le gouvernement) – Test de dépistage au bout de 3 jours (aux frais du gouvernement). – Si le test est négatif, on peut sortir de l’hôtel. – Il n’est pas nécessaire de continuer la quarantaine à partir du quatrième jour. Lorsque l’on sort, le troisième jour, il n’est toujours pas possible de prendre les transports en commun. On peut les prendre à partir du quatrième jour. | En principe, la quarantaine est de 7 jours, mais… – Les 3 premiers jours de quarantaine se passent à domicile ou dans un hôtel / lieu de son choix. – Test de dépistage au bout de 3 jours (si on veut écourter la quarantaine). Il faut payer ce test de soi-même. Pour cela, la liste des tests autorisés se trouve ici. – Il n’est pas nécessaire de continuer la quarantaine à partir du quatrième jour. – Pour se rendre sur le lieu de quarantaine, on peut utiliser les transports en commun, à condition d’arriver chez soi dans les 24 heures qui suivent l’entrée au Japon et à condition de prendre le chemin le plus court. |
| Pays et régions non-désignés | En principe, la quarantaine est de 7 jours, mais… – Les 3 premiers jours de quarantaine se passent à domicile ou dans un hôtel / lieu de son choix. – Test de dépistage au bout de 3 jours (si on veut écourter la quarantaine). Il faut payer ce test de soi-même. Pour cela, la liste des tests autorisés se trouve ici. – Il n’est pas nécessaire de continuer la quarantaine à partir du quatrième jour. – Pour se rendre sur le lieu de quarantaine, on peut utiliser les transports en commun, à condition d’arriver chez soi dans les 24 heures qui suivent l’entrée au Japon et à condition de prendre le chemin le plus court. | En principe, la quarantaine est de 7 jours, mais… – Si le test de dépistage à l’arrivée au Japon est négatif, il n’y a pas de quarantaine à effectuer. |
| Pays qui verraient apparaitre un nouveau variant (il n’y en a pas en février 2022) | La quarantaine repasse à 14 jours | La quarantaine repasse à 14 jours |
Changement des durées de séjour dans les hôtels de la quarantaine
Outre ces mesures, plusieurs pays s’ajoutent à la liste des pays depuis lesquels il faut séjourner dans un hôtel sécurisé par les services de quarantaine.
La fiche synthétique se trouve ici :
Les nouvelles règles se trouvent dans ces documents :
- Liste des pays et des règles applicables pour la quarantaine sécurisée : 2022-03-02 Pays et régions et nouvelles mesures de renforcement des frontières
- Document formalisant la réduction de la durée de quarantaine : Nouvelles mesures de renforcement aux frontières (27)
Autres articles utiles
Infos Locales au Japon traduit du japonais au français les articles sur l’immigration. Elles sont fournies à titre indicatif.
- Les articles sur les mesures aux frontières et les règles concernant les visas se trouvent maintenant dans le coin « Immigration & Frontières » d’Infos Locales au Japon.
- Pour les informations sur les démarches pour des certificats de vaccination en France et au Japon, vérifier le « Coin vaccinations » d’Infos Locales au Japon.
- La référence pour les démarches lorsqu’on souhaite aller en France, c’est avant tout la page de l’Ambassade de France. Infos Locales au Japon peut aider à chercher les informations, mais cette page reste la référence.
- Les quatre conseillers des Français de l’étranger et Infos Locales au Japon répondent ensemble aux questions pratiques (non médicales) sur la vaccination et l’immigration.
Amis lecteurs, pardonnez ce petit avertissement écrit en pensant à votre sécurité.
Comme c’est le cas pour tous les articles publiés sur cette page, Infos Locales au Japon a pour but de faciliter la compréhension des mesures, mais ne peut pas vous garantir que la traduction est sans erreurs. Ces traductions sont fournies sans garantie de résultats. Les textes et les dates changent en permanence, surtout en ce moment. Cela signifie qu’il faut aller vérifier l’information à la source. Les liens sont mis dans le texte ci-dessous ou en début de l’article. Dans le cas présent, il s’agit des services de l’immigration japonaise et du ministère de la Justice. Pour les articles qui touchent à l’immigration, Infos Locales au Japon s’excuse d’insister. Il faut absolument contacter les bureaux de l’immigration et/ou l’Ambassade du Japon dans le pays dans lequel vous vous trouvez, ou un spécialiste de ces questions pour vérifier votre statut et que les conditions s’appliquent dans votre cas.