Résidents – un aller-retour en France dans les mois à venir ?

Cet article résume les points essentiels à connaître pour les résidents qui doivent rentrer en France momentanément cette année 2020.

Avant de partir

Avant de partir, quand on est résident et prévoit de revenir au Japon, surtout ne pas oublier de :

Depuis le 1er novembre 2020, la démarche qui consistait à envoyer un courriel à l’immigration pour l’informer de son intention de revenir au Japon n’est plus nécessaire. Les personnes inquiètes peuvent confirmer ce point en contactant le : 098-987-1154 (9:30 à 18:15) au ministère japonais de la Justice. La traduction du document officiel concernant cette information se trouve ici.

Les démarches suivantes restent valides.

• Lire et comprendre les démarches en remplacement des anciennes mesures.
• Faire les démarches habituelles de demande de re-entry permit à l’aéroport ou en ligne
• Une foire aux questions concernant ce sujet est également disponible sur la page de Infos Locales au Japon. Le ministère de la Santé a aussi répondu à de nombreuses questions (en japonais, traduction en français).

Attention aux compagnies aériennes.

Certaines compagnies aériennes demandent un test PCR au Japon, avant de partir. Pour trouver un centre de test PCR :

• En anglais essentiellement pour Tokyo
• En japonais, pour tout le pays

Ces tests coûtent entre 30 et 40 000 yens en général. Ils ne sont pas remboursables par la Sécurité Sociale.

Une fois en France

La France gère le nouveau coronavirus un peu différemment par rapport au Japon. Il faut donc comprendre ce dont il s’agit.

À l’heure actuelle, une grande partie de la France est en confinement. Il convient de vérifier sur la page de l’ambassade de France au Japon les dernières explications.

Zones Rouges

S’il n’y a pas de confinement et si certaines régions de France sont en zone dite « rouge », il y a des limites quant aux déplacements. Le Service Public explique cela dans l’article suivant : Départements en zone rouge : qu’est-ce que ça change ?

Port du masque en France

Le masque, chirurgical ou en tissu, est obligatoire à partir de l’âge de 11 ans dans les lieux publics clos ainsi que dans les bureaux non individuels et les espaces professionnels communs. Il peut également être imposé en extérieur dans les zones où le virus circule activement, sur décision du préfet ou du maire (rues, marchés, parcs…).

Les personnes handicapées ne sont pas soumises à cette contrainte à condition qu’elles puissent présenter un certificat médical confirmant leur handicap et l’impossibilité de porter le masque, et qu’elles respectent toutes les autres précautions sanitaires.

Le non-respect de l’obligation de porter le masque est une infraction punie d’une amende de 135 €.

Les détails dans le document du Service Public : Port du masque : ce qu’il faut savoir

Si une personne devient un cas contact (contact étroit)

Faire le test et s’isoler

Il n’est pas nécessaire d’avoir une ordonnance pour procéder à un test par prélèvement nasal et il est pris en charge à 100 % par l’Assurance Maladie. Il vous faut s’isoler jusqu’au résultat même si on ne présente pas de symptômes.

Le test est requis :

• immédiatement lorsqu’on vit sous le même toit que la personne malade ou si des signes apparaissent ;
• 7 jours après le dernier contact avec la personne malade (il est inutile le faire avant car s’il est réalisé trop tôt, il peut être négatif même si on est infecté) si on ne vit pas sous le même toit.

Le Service Public explique ce qui se passe ensuite dans l’article suivant : J’ai été en contact avec une personne malade du Covid-19 : que dois-je faire ?

Avant de repartir pour le Japon

SOUVENEZ-VOUS DE RÉSERVER À L’AVANCE UN CENTRE DE TEST POUR FAIRE LE TEST PCR.

Les tests PCR doivent être faits au maximum 72 heures avant le retour au Japon. IL FAUT OBTENIR LES RÉSULTATS qui indiquent que le test est négatif avant de monter dans l’avion. Sans ce test et certificat médical, les compagnies refuseront de laisser monter à bord, et surtout, le Japon risque de refouler les personnes sans certificat médical.

Depuis le 1er octobre, les règles de test PCR s’appliquent aussi aux ressortissants japonais. Les japonais résidant en France doivent vérifier les règles auprès de leur ambassade avant de partir. Les japonais résidant en France doivent vérifier les règles auprès de leur ambassade au même titre que les ressortissants étrangers.

Trouver un endroit pour faire le test de dépistage

Infos Locales au Japon reprend une explication des conseillers consulaires concernant ces démarches.

Quel est le formulaire à faire remplir par les médecins en France ?

Le document « Démarches pour les résidents qui souhaitent se déplacer à l’étranger temporairement« , paragraphe 5, donne un lien vers le formulaire, et explique en français ce que l’on attend des médecins.

On peut aussi le télécharger directement depuis la page du gouvernement japonais. Il s’agit d’un fichier Word (le lien est le même).

De retour au Japon

Au retour au Japon, il faut faire une quatorzaine, et se soumettre à un test PCR à l’aéroport. De plus, il n’est pas possible de prendre les transports en commun pendant ces 14 jours.

Un des problèmes des tests PCR, c’est qu’ils ne donnent de bons résultats que si on a été infectés au moins 4 ou 5 jours plus tôt. Avant cela, il est plus difficile d’être sûrs.

De ce qu’infos Locales au Japon comprend des explications des experts, on est particulièrement contagieux entre le 3ème et 10ème jour, même sans symptômes. Et les symptômes peuvent apparaître pendant les 14 premiers jours qui suivent une contamination. Si les symptômes apparaissent, on risque de devenir très contagieux.

Ce qui veut dire que les pays ont seulement deux solutions :

• mettre en quatorzaine à partir du jour où on aurait pu être infecté (donc à partir du dernier moment où nous avons été dans un endroit clos et mal aéré)
• faire des tests PCR régulièrement.

Les tests PCR coûtent cher, et ne détectent pas 100% des cas. Les études montrent que ces tests peuvent donner des « faux positifs » et des « faux négatifs ».

La seule façon d’être 100% sûrs que l’on ne risque pas d’infecter quelqu’un, c’est donc la quatorzaine. Si pendant cette période il n’y a pas de symptômes, les experts considèrent que le risque de contagion est quasiment nul. Un tests de PCR final peut alors confirmer cela.

La quatorzaine peut se faire dans un lieu de son choix, ou dans un hébergement près de l’aéroport. Il ne faut pas prendre les transports en commun pendant cette période.

En cas de questions

Avant de partir, Infos Locales au Japon répond bien entendu aux questions.

Pensez aussi

• à utiliser la barre de recherche de la page https://InfosLocalesauJapon.org. Par exemple, en mettant des mots tels que « Résidents » ou « Résidents PCR » dans la barre de recherche, on peut trouver très rapidement les documents sur ce thème.
• à faire une recherche sur la page de l’ambassade de son pays au Japon.
• à vérifier auprès des compagnies aériennes qu’il n’y a pas besoin de tests PCR avant de monter dans l’avion dans le sens Japon -> Europe.

Pour des questions très privées, qui correspondent à des cas très particuliers, Infos Locales au Japon recommande de poser les questions :

• à l’immigration
• auprès de l’ambassade de son pays au Japon
• auprès des conseillers consulaires français (pour les ressortissants français et leurs familles)

Une fois en France, ou dans un pays étranger, Infos Locales au Japon recommande de contacter

• l’ambassade du Japon dans le pays ou vous vous trouvez
• l’immigration japonaise (utiliser leur numéro international ou envoyer un courriel)
• l’ambassade de son pays au Japon

Infos Locales au Japon espère que ces informations suffisent et aident à passer un voyage sans trop de difficultés. N’hésitez pas à nous contacter si un point n’est toujours pas clair.

Immigration – Liste des centres – Infos Locales au Japon

Outils pour trouver des bureaux de l’immigration près de chez soi (au Japon), ou pour contacter l’immigration depuis l’étranger.

Liste officielle des ambassades & consulats étrangers au Japon – Infos Locales au Japon

Liste officielle du Ministère japonais des Affaires étrangères pour trouver toutes les ambassades et consulats étrangers au Japon.

Démarches et documents nécessaires pour un re-entry au Japon – Infos Locales au Japon

Démarches pour les résidents qui souhaitent revenir au Japon. L’autorisation de sortie n’est plus nécessaire. Il faut toujours faire un PCR.

Q&R concernant les déplacements des résidents – Infos Locales au Japon

Réponses aux questions concernant les déclarations d’intention de retour des résidents au Japon quand ils prévoient de voyager à l’étranger.