Chercher dans tout le site

Il y a beaucoup d'informations. Commencez par chercher ici !

Si vous ne trouvez pas de réponse, cliquez sur l’icône en bas à droite de cet écran.

Coin COVID

Pour tous ceux qui nous lisent

Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.

En cas d'urgence COVID

IMG - Urgences
Outil de recherche de Centre de consultation COVID avec l'aide d'interprètes.

En cas d'urgence non-COVID

IMG - Numéros de téléphone en cas d'urgence
Numéros de téléphone en cas d'urgence (non COVID). Ce document contient aussi les informations pour contacter une ambassade etc. en urgence.

Pourquoi s’inscrire au Consulat ?

IMG - Ambassade & consulats
...lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger, c'est important parce que... (lire la suite)

Residence et Business Track (pays non soumis à un refus aux frontières)

Créé le
Dernière mise à jour
Imprimer
Vous êtes ici :
< Retour

Ce document ne présente que les tableaux explicatifs du système de residence et business track. Les explications sur les démarches sont disponibles sur l’original en japonais et sa traduction en anglais.

Amis lecteurs, pardonnez ce petit avertissement écrit en pensant à votre sécurité.

Comme c’est le cas pour tous les articles publiés sur cette page, Infos Locales au Japon a pour but de faciliter la compréhension des mesures, mais ne peut pas vous garantir que la traduction est sans erreurs. Ces traductions sont fournies sans garantie de résultats. Les textes changent en permanence, surtout en ce moment. Cela veut dire qu’il faut aller vérifier l’information à la source. Les liens sont mis dans le texte ci-dessous. Dans le cas présent, il s’agit des services de l’immigration japonaise et du ministère de la Justice. En matière d’immigration, Infos Locals au Japon s’excuse d’insister. Vous devez absolument contacter les bureaux de l’immigration, l’ambassade du Japon dans le pays dans lequel vous vous trouvez, ou un spécialiste de ces questions pour vérifier votre statut et que les conditions s’appliquent dans votre cas.

Le gouvernement japonais a défini une approche des voyages transfrontaliers différente en fonction de la situation infectieuse. Cet article concerne les pays qui ne sont pas sur la “Liste des pays faisant l’objet d’un refus d’atterrissage sur le territoire japonais”, c’est à dire de risque infectieux 2.

Il décrit les documents et démarches nécessaires pour une entrée ou un retour au Japon.

Pour les détails sur

  • le résidence Track par pays (Thaïlande, Vietnam, Cambodge, Laos, Singapour, Corée, voir cette page en japonais ou en anglais, Brunei.
  • le business track par pays (Singapour en japonais, ou en anglais, Corée du sud en japonais ou en anglais, Vietnam.

Les voyages entre ces pays et le Japon sont conditionnels à la façon dont les pays et le Japon arrivent à s’accorder sur les procédures de suivi santé des voyageurs. La situation risque encore d’évoluer.

Les voyageurs qui souhaitent entrer au Japon suite à la décision 1(2) des quartiers généraux de lutte contre le nouveau coronavirus, le 25 septembre 2020, doivent suivre les procédures de Residence Track. (NdT: Même si le pays n’est pas sur la liste des pays qui font l’objet d’un refus d’entrée au Japon, il faut demander un visa spécial pour entrer au Japon.)

Attention ! Le 30 octobre, l’Australie, Singapour, la Thaïlande, la Corée du Sud, la Chine (y compris Hong Kong et Macao), la Nouvelle Zélande, le Brunei, le Vietnam et Taiwan ont été enlevés de la liste des régions qui font l’objet d’un refus aux frontières. La Birmanie et la Jordanie ont été ajoutés à cette liste de refus. Aussi, pour ces pays, les démarches pour l’entrée ou le retour au Japon changent. Le changement est expliqué dans ce document en japonais, ou celui-ci en français.

Les originaux de ces documents risquent d’être mis à jour, et Infos Locales au Japon ne peut pas promettre d’aller aussi vite. Aussi, Infos Locales au Japon doit le rappeler…

Rappel : Les pays et régions concernées

Et pour permettre aux ressortissants étrangers et japonais de voyager, à l’heure actuelle, le Japon a déjà négocié avec certains pays deux méthodes de contrôle de santé pour pouvoir rentrer sur le territoire, malgré les fermetures de frontières. Celles-ci ont pour but de permettre aux voyageurs d’aller et venir entre leur pays et le Japon. Il s’agit du :

Pour le moment, les négociations avec des pays suivants ont abouti ou sont en cours. Le ministre des Affaires Étrangères s’est rendu en France le 1er octobre 2020 pour parler de ce sujet.

Pays et régionsResidence Track depuis leBusiness Track depuis leInfos MOFAInfos Ambassades etc.Autres infosPage des démarches Residence TrackPage des démarches Business Track
AustralieEn cours de négociation
Birmanie8 septembre 2020https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/cp/page25_002004.html
Brunei8 octobre 2020https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/cp/page25_002003.htmlhttp://www.bruemb.jp/visiting-brunei/
Cambodge8 septembre 2020https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/cp/page25_002004.htmlhttps://www.kh.emb-japan.go.jp/itpr_ja/b_000197.html
Chine30 novembre 202030 novembre 2020http://www.china-embassy.or.jp/jpn/https://www.cn.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.htmlhttps://www.mofa.go.jp/mofaj/a_o/c_m1/page24_001212.htmlhttps://www.mofa.go.jp/mofaj/a_o/c_m1/page24_001212.html
Corée du Sud8 octobre 2020http://overseas.mofa.go.kr/jp-ja/brd/m_1068/list.dohttps://www.kr.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html
Hong KongEn cours de négociation
Laos 8 septembre 2020https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/cp/page25_002004.htmlhttps://www.la.emb-japan.go.jp/files/100089658.pdf
MacaoEn cours de négociation
Malaisie8 septembre 2020https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/cp/page25_002003.htmlhttps://www.my.emb-japan.go.jp/itpr_ja/newinfo_24072020C.html
MongolieEn cours de négociation
Nouvelle ZélandeEn cours de négociation
Singapour30 septembre 202018 septembre 2020https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/cp/page25_002003.htmlhttps://www.sg.emb-japan.go.jp/itpr_ja/travel_jpsg.htmlhttps://www.mofa.go.jp/a_o/na/page22e_000928.html
Taiwan8 septembre 2020https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/cp/page25_002003.htmlhttps://www.koryu.or.jp/
Thaïlande29 juillet 2020https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/cp/page25_002003.htmlhttp://site.thaiembassy.jp/jp/
Vietnam29 juillet 20201er novembre 2020https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/cp/page25_002003.htmlhttps://www.vn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/20200731nyuukoku.html
Francecf la page de l'ambassadecf la page de l'ambassadehttps://www.fr.emb-japan.go.jp/itpr_fr/reprisepartiellevisas.html

Le gouvernement japonais annoncera les dates pour commencer à faire les démarches dans chaque pays dès qu’elles seront disponibles (versions du document : japonais, anglais, français).

En outre, le format des documents officiels (y compris de la déclaration sur l’honneur, des “agendas d’activités au Japon”, ainsi que du “certificat de test de dépistage avant l’entrée au Japon” a changé le 17 septembre. Avant de partir, toujours s’assurer que l’on a la dernière version.

La grande différence entre ces deux systèmes

Le Residence Track a pour but de permettre au gens de faire des séjours plus longs, mais maintient la contrainte de quatorzaine à l’arrivée.

Le Business Track permet de travailler immédiatement, mais avec des restrictions, après son arrivée dans le pays étranger ou au Japon, et est essentiellement fait pour les voyages d’affaires courts. Il est pour le moment limité aux personnes qui vivent à Singapour.

Le “Residence Track”

Le Residence Track est le système qui procède à des mesures de suivi de santé avant de venir au Japon. Il a été lancé le 29 juillet 2020. Selon ce système, les personnes qui souhaitent voyager vers les pays cosignataires de l’accord doivent déposer une demande dans l’ambassade du pays qu’ils souhaitent visiter.

Dans le cas des ressortissants japonais qui souhaitent se déplacer vers un pays/région faisant l’objet de refus d’entrée au Japon

Business track pour les ressortissants japonais

Avant de partir du Japon (Par exemple)

  • Demander un visa au gouvernement du pays à visiter, en se rendant à son ambassade au Japon.
  • Soumettre un plan des activités prévues
  • Se mettre sous observation santé pendant 14 jours avant de partir.
  • Faire un test de dépistage et obtenir un certificat de négativité.

Avant de rentrer dans le pays (Par exemple)

  • Se soumettre à un test PCR à l’aéroport, puis

Après avoir être entré dans le pays (Par exemple)

  • Ne se déplacer qu’entre son domicile et le lieu de travail conformément à l’agenda des activités pendant les 14 premiers jours du séjour..

Avant de quitter le pays étranger (si on est étranger)

  • Se mettre sous observation santé pendant 14 jours avant de partir.
  • Faire un test de dépistage et obtenir un certificat de négativité (*).

À l’arrivée au Japon

À la sortie de l’aéroport

  • Il est demandé de ne pas utiliser les transports en commun pendant 14 jours.
  • Limiter pendant 14 jours ses activités à celles listées sur le calendrier des activités au Japon… qui consiste en principe à n’aller seulement entre le lieu de séjour et le travail.
  • Se soumettre à un suivi de la santé pendant 14 jours.
  • Sauvegarder les données de localisation pendant 14 jours.

Residence track pour les ressortissants japonais

Avant de partir du Japon (Par exemple)

  • Demander un visa à l’ambassade de ce pays au Japon.

  • Se mettre sous observation santé pendant 14 jours avant de partir.
  • Faire un test de dépistage et obtenir un certificat de négativité.

Avant de rentrer dans le pays (Par exemple)

Se soumettre à un test de dépistage à l’aéroport, puis

Après avoir être entré dans le pays (Par exemple)

  • Suivre les mesures de quarantaine du pays d’arrivée. Cela peut vouloir dire une quatorzaine.

Les encadrés avec un “(Par exemple)” signifient que les démarches pourraient être différentes d’un pays à l’autre.

(*) dans le cas des voyages de 7 jours ou moins, on peut faire le test à l’étranger, ou le faire à ses propres frais dans un établissement au Japon

Ceux qui n’ont pas de “par exemple” : si le voyageur éligible ne demande pas de bénéficier d’un assouplissement des restrictions de déplacement, il tombera sous les règles habituelles de contrôle aux frontières, à savoir,

  • soumission de questionnaire
  • quatorzaine à domicile
  • ne pas utiliser les transports en commun pendant les 14 jours.

(Note1) Ces mesures peuvent varier d’un pays / région à l’autre.

(Note2) Les ressortissants étrangers avec un visa spécial doivent faire les mêmes démarches que les ressortissants japonais.

Dans le cas des ressortissants étrangers qui souhaitent se déplacer depuis un pays/région ne faisant pas l’objet de refus d’entrée au Japon

Business track pour les ressortissants étrangers

Avant de quitter le pays étranger

  • Demander à l’ambassade du Japon dans ce pays un visa d’acceptation, remplir un formulaire de déclaration sur l’honneur, ainsi que le calendrier des activités au Japon).
  • Se mettre sous observation santé pendant 14 jours avant de partir.
  • Faire un test de dépistage et obtenir un certificat de négativité.

À l’arrivée au Japon

  • Répondre et soumettre le questionnaire sur sa condition de santé.
  • Soumettre sa déclaration sur l’honneur et le calendrier des déplacements.
  • Soumettre les résultats du test de dépistage fait dans le pays avant de partir.
  • Installer l’application COCOA et toute autre application de traçabilité des cas contact.

À la sortie de l’aéroport

  • Ne pas utiliser les transports en commun pendant 14 jours.
  • Limiter pendant 14 jours ses activités à celles listées sur le calendrier des activités au Japon. Se déplacer seulement entre le lieu de séjour et le travail.
  • Se soumettre à un suivi de la santé pendant 14 jours.
  • Garder une liste de tous les endroits que l’on a visité pendant les 14 premiers jours.

Pour rentrer dans son pays

  • Se soumettre aux mesures de prévention de son pays.

Residence track pour les ressortissants étrangers

Avant de quitter le pays étranger

  • Demander à l’ambassade du Japon dans ce pays un visa d’acceptation, remplir un formulaire de déclaration sur l’honneur).
  • Se mettre sous observation santé pendant 14 jours avant de partir.

À l’arrivée au Japon

  • Répondre et soumettre le questionnaire sur sa condition de santé.
  • Soumettre sa déclaration sur l’honneur.
  • Installer l’application COCOA et toute autre application de traçabilité des cas contact.


À la sortie de l’aéroport

  • Ne pas utiliser les transports en commun pendant 14 jours.
  • Faire une quatorzaine à domicile.


  • Se soumettre à un suivi de la santé pendant 14 jours.
  • Garder une liste de tous les endroits que l’on a visité pendant les 14 premiers jours.

(Note1 : Ces mesures peuvent varier d’un pays / région à l’autre.)

(Note2) Les ressortissants étrangers avec un visa spécial doivent faire les mêmes démarches que les ressortissants japonais.

Se renseigner

  • Pour toute demande d’immigration à l’aéroport lors de l’entrée au Japon :
    Ministère de la justice, bureau de l’immigration, bureau de l’immigration, division du jugement,
    tél: 03-3580-4111 (numéro d’extension 4446/4447)
  • Pour toute demande concernant diverses mesures préventives (suivi sanitaire 健康フォローアップ, inspection en quarantaine, non-utilisation des transports en commun, application de traçabilité des cas contact, stockage des informations de localisation via l’application cartographique, etc.)
    Voir 厚生労働省：水際対策の抜本的強化に関するQ＆A ou contacter :
    Ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être
    Division “Pharmaceutical and Life Sanitation, Health and Food Safety Planning”, du Quarantine Service Office,
    Téléphone: 03-5253-1111 (numéro de poste 2468)

Sources

Articles connexes

Partager cet article :
Cet article a-t-il répondu à votre question?
Que pouvons-nous faire pour améliorer cet article?
Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.
Tags:
Précédent Changement des niveaux de risque et conséquences aux frontières
Suivant Visas pour les Residence & Business Track
Sommaire
fr Français
en Englishfr Françaisja 日本語af Afrikaanssq Shqipam አማርኛar العربيةhy Հայերենaz Azərbaycan dilieu Euskarabe Беларуская моваbn বাংলাbs Bosanskibg Българскиca Catalàceb Cebuanony Chichewazh-CN 简体中文zh-TW 繁體中文co Corsuhr Hrvatskics Čeština‎da Dansknl Nederlandseo Esperantoet Eestitl Filipinofi Suomify Fryskgl Galegoka ქართულიde Deutschel Ελληνικάgu ગુજરાતીht Kreyol ayisyenha Harshen Hausahaw Ōlelo Hawaiʻiiw עִבְרִיתhi हिन्दीhmn Hmonghu Magyaris Íslenskaig Igboid Bahasa Indonesiaga Gaeligeit Italianojw Basa Jawakn ಕನ್ನಡkk Қазақ тіліkm ភាសាខ្មែរko 한국어ku كوردی‎ky Кыргызчаlo ພາສາລາວla Latinlv Latviešu valodalt Lietuvių kalbalb Lëtzebuergeschmk Македонски јазикmg Malagasyms Bahasa Melayuml മലയാളംmt Maltesemi Te Reo Māorimr मराठीmn Монголmy ဗမာစာne नेपालीno Norsk bokmålps پښتوfa فارسیpl Polskipt Portuguêspa ਪੰਜਾਬੀro Românăru Русскийsm Samoangd Gàidhligsr Српски језикst Sesothosn Shonasd سنڌيsi සිංහලsk Slovenčinasl Slovenščinaso Afsoomaalies Españolsu Basa Sundasw Kiswahilisv Svenskatg Тоҷикӣta தமிழ்te తెలుగుth ไทยtr Türkçeuk Українськаur اردوuz O‘zbekchavi Tiếng Việtcy Cymraegxh isiXhosayi יידישyo Yorùbázu Zulu
error: