Chercher dans la liste complète des articles

Les documents sont répartis entre le "Coin COVID", le "Coin quotidien" et le "Coin intempéries".
Infos Locales au Japon recommande de commencer par chercher ici.

Si vous ne trouvez pas de réponse, cliquer sur l’icône en bas à droite de cet écran.
Il n'y a pas besoin d'avoir un compte Facebook si vous ne le souhaitez pas (ne pas changer de page dans ce cas).

Articles récents

Pour tous ceux qui nous lisent

Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l’information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l’écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Nous encourageons donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.

En cas d’urgence COVID

En cas d’urgence non-COVID

IMG - Numéros de téléphone en cas d'urgence
Numéros de téléphone en cas d’urgence (non COVID). Ce document contient aussi les informations pour contacter une ambassade etc. en urgence.

Pourquoi s’inscrire au Consulat ?

IMG - Ambassade & consulats

…lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger, c’est important parce que… (lire la suite)

 

Prime de coopération pour Nagoya & Aichi préf. du 2020/8/5 au 8/24

Vous êtes ici :
< Retour

Description

Les établissements de la préfecture de Aichi ont reçu la consigne de se conformer aux directives de prévention du nouveau coronavirus dans leur industrie. L’état d’urgence dans la préfecture de Aichi ayant été déclaré pour la période du 5 au 24 août 2020.

Pendant cette période, les établissements désignés par la préfecture ont reçu une demande de la préfecture de réduire leurs horaires d’ouverture. Une prime de coopération est versée aux établissements qui suivent les directives, et les demandes de changer les horaires d’ouverture.

Intitulé

  • Prime de coopération pour l’application des mesures de prévention du virus dans la préfecture d’Aichi et de la ville de Nagoya
  • 愛知県・名古屋市感染防止対策協力金

Concerne

Les établissements qui se trouvent dans un endroit désigné ou qui appartiennent à une industrie désignée par la préfecture.

  • Pour bénéficier de la prime, chaque établissement doit afficher l’autocollant de conformité aux directives de sa profession. Les consignes sur ce sujet sont expliquées sur la page de la préfecture.
  • Zones concernées : les entreprises de petites et moyenne taille, dont l’adresse se trouve dans un des districts de Naka ku, à Sakae et Nishiki. Il s’agit des entreprises qui ont reçu une demande de fermer plus tôt en vertu de la loi sur les mesures spéciales 特措法, ordonnance 11-1-11.
  • Types d’établissements concernés :
    • Cabarets
    • Host Clubs
    • Établissements qui servent de l’alcool (bars, night clubs)
    • Karaokes qui servent de l’alcool
    • Les restaurants et izakayas etc. qui servent de l’alcool ne sont pas concernés.
  • Règles concernant les ouvertures.
    • Les établissements qui ne suivent pas les directives sont appelés à fermer leur établissement temporairement.
    • Les établissements qui affichent un autocollant de conformité ont reçu une demande de n’ouvrir que de 5:00 à 20:00. S’ils suivent ces demandes, ils recevront la prime de coopération.

Institution à l’origine de l’aide

  • Préfecture de Aichi associée à la ville de Nagoya

Contenu de l’aide

  • Période faisant l’objet de la prime : du 5 au 24 août 2020.
  • Montants : 10 000 yens par jour par entreprise. La préfecture ne paie que nombre de jours de fermeture sur demande de la préfecture.
  • Plafond : 200 000 yens.

Se renseigner

営業時間短縮要請、感染防止対策協力金、「安全・安心宣言施設」PRステッカー等については、県民相談窓口(コールセンター)
Tél : 052-954-7453
De : 9:00 à 17:00, tous les jours.

Démarches

Les démarches pourront commencer le 25 août 2020. Il ne sera possible de les faire que pendant 1 mois environ. La ville de Nagoya et la préfecture afficheront sur leur page les détails dès qu’ils seront prêts.

Documents nécessaires pour la démarche :

  • le formulaire de demande 交付申請書,
  • une déclaration sur l’honneur 誓約書,
  • une copie de la licence d’exploitation de l’établissement de restauration etc., ou du permis d’exploiter dans le cadre de la loi sur la prostitution.
  • une copie de la déclaration fiscale,
  • des documents qui montrent comment l’établissement a réduit ses horaires de travail.
  • une pièce d’identité (permis de conduire, carte d’assurance sociale, un certificat produit par une institution publique.
  • des documents qui permettent de vérifier les coordonnées du compte en banque.

Explications en japonais

Source : Page de la préfecture de Aichi.


Articles Connexes

Précédent Consultation santé de la préfecture de Aichi
Cet article a-t-il répondu à votre question?
Que pouvons-nous faire pour améliorer cet article?
Table des matières