Chercher dans la liste complète des articles

Les documents sont répartis entre le "Coin COVID", le "Coin quotidien" et le "Coin intempéries".
Infos Locales au Japon recommande de commencer par chercher ici.

Si vous ne trouvez pas de réponse, cliquer sur l’icône en bas à droite de cet écran.
Il n'y a pas besoin d'avoir un compte Facebook si vous ne le souhaitez pas (ne pas changer de page dans ce cas).

Articles récents

Pour tous ceux qui nous lisent

Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l’information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l’écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Nous encourageons donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.

En cas d’urgence COVID

En cas d’urgence non-COVID

IMG - Numéros de téléphone en cas d'urgence
Numéros de téléphone en cas d’urgence (non COVID). Ce document contient aussi les informations pour contacter une ambassade etc. en urgence.

Pourquoi s’inscrire au Consulat ?

IMG - Ambassade & consulats

…lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger, c’est important parce que… (lire la suite)

 

Mesures de refus d’entrée au Japon par prévention de la propagation du nouveau coronavirus

Vous êtes ici :
< Retour

Le document original pour cette traduction est 新型コロナウイルス感染症の拡大防止に係る上陸拒否について (930006078.pdf). Cette fois, le document est traduit en anglais. Les deux documents ont été mis à jour sur la page du Ministère japonais de la Justice. Traduction littérale : Mesures de refus d’entrée au Japon dans le cadre de la prévention de la propagation du nouveau coronavirus.

Amis lecteurs, pardonnez ce petit avertissement écrit en pensant à votre sécurité.

Comme c’est le cas pour tous les articles publiés sur cette page, Infos Locales au Japon a pour but de faciliter la compréhension des mesures, mais ne peut pas vous garantir que la traduction est sans erreur. Ces traductions sont fournies sans garantie de résultats. Les textes changent en permanence, surtout en ce moment. Cela veut dire qu’il faut aller vérifier l’information à la source. Les liens sont mis dans le texte ci-dessous. Dans le cas présent, il s’agit des services de l’immigration japonaise et du ministère de la justice. En matière d’immigration, Infos Locales au Japon s’excuse d’insister. Vous devez absolument contacter les bureaux de l’immigration, l’ambassade du Japon dans le pays dans lequel vous vous trouvez, ou un spécialiste de ces questions pour vérifier votre statut et que les conditions s’appliquent dans votre cas.

Mesures de refus d’entrée au Japon dans le cadre de la prévention de la
propagation du nouveau coronavirus

(En date du 18 mars 2021)

1. À propos du refus d’entrée au Japon

La décision suivante vient en réponse à la propagation dans le monde entier
du nouveau coronavirus et fait l’objet d’approbations successives par le
Cabinet ministériel depuis le 31 janvier 2020. Conformément à l’annonce
publique des quartiers généraux de lutte contre le nouveau coronavirus, pour
les étrangers pour lesquels la Loi sur le contrôle de l’immigration et la
reconnaissance des réfugiés Article 5, paragraphe 1, point 14 (Note1) est
applicable, le ministère de la Justice doit refuser temporairement le
débarquement des ressortissants étrangers ayant séjourné dans l’un des pays /
régions du tableau en annexe 1 pendant les 14 jours précédant leur demande
d’atterrissage au Japon, à moins qu’ils ne bénéficient de motifs impérieux.

Par ailleurs, parmi les étrangers qui se voyaient refuser une entrée au
Japon jusqu’à présent, l’interdiction de débarquer au Japon est levée pour
ceux qui correspondent au tableau 2 attaché à ce document.

En outre, conformément à l’article 5-1 de la loi sur le contrôle de
l’immigration et la reconnaissance des réfugiés, les personnes en possession
d’un statut spécial de « résident permanent 特別永住者 » ne sont pas sujettes
à ces contrôles. Elles ne peuvent pas se voir refuser une entrée sur le
territoire en raison des mesures citées ici.

2. À propos des motifs impérieux

L’entrée au Japon sera autorisée aux personnes dont les motifs impérieux entre dans l’une des catégories (1) à (4) ci-dessous.

En outre, le ministère appelle l’attention sur le fait que, ainsi que, comme cela est précisé dans le document 「外国人の入国・再入国に係る出国前検査証明について」 qui se trouve sur la page du Ministère de la Justice (en anglais, en français ), sur le principe, ces personnes ont besoin d’obtenir un certificat de test négatif de dépistage du nouveau coronavirus dans les 72 heures qui précèdent leur départ pour le Japon et de le présenter au moment de l’entrée ou retour au Japon.

(1) Ressortissants étrangers revenant au Japon avec un re-entry permit 再入国許可 (y compris un re-entry permit spécial みなし再入国許可)
(2) Ressortissants étrangers avec un nouveau visa

Les ressortissants étrangers avec un nouveau visa (Note 2) correspondant aux critères suivants :

  • a) Les personnes qui étaient sorties jusqu’au 31 août avec un re-entry permit pour se rendre dans un pays / région actuellement sur liste des régions faisant l’objet d’un refus d’atterrissage et pour qui, une fois dans ce pays, la date limite du re-entry permit a été dépassée, ce qui les empêchait de revenir au Japon.
  • b) Les époux(se) ou enfants de ressortissant japonais ou de ressortissant étranger avec un statut de résident permanent.
  • c) Les époux(se) ou enfants d’un ressortissant ayant un statut de résident spécial (定住者), dont la famille séjourne au Japon, et qui se trouvent donc séparés de leur famille.
  • d) Les ressortissants étrangers ayant reçu un statut de résidence « éducation (教育) » ou « professeur (教授) », pour lequel il existe un poste vacant dans l’établissement d’enseignement auquel il appartient ou appartiendra. Si cette condition ne s’applique pas à son cas, il faut que l’entrée au Japon de ce ressortissant étranger permette, par exemple, de résoudre des situations difficiles qui empêcheraient l’établissement d’enseignement de mettre en œuvre des activités éducatives.
  • e) Les ressortissants étrangers ayant reçu un visa « médical » (医療), et qui peut contribuer à l’amélioration / renforcement du système médical.
  • f) Les ressortissants étrangers entrés au Japon depuis le 1er octobre 2020, employés par une entreprise ou organisation d’accueil qui se trouve au Japon et qui peut prendre la responsabilité des mesures nécessaires de prévention des épidémies (à l’exception des personnes avec un statut de résidence de « Diplomate 外交 » ou « Officiel 公用 ». Le statut de résidence « Séjour Court » ne peut être attribué qu’aux personnes qui ont reçu un visa pour un voyage d’affaires de courte durée. Il convient de vérifier les détails sur la page du ministère des Affaires Étrangères.)
    • En revanche, pour le moment, les personnes qui se rendent au Japon par ce mécanisme se verront refuser le débarquement au Japon si elles n’ont pas de motifs impérieux.
    • Par ailleurs, nous appelons votre attention sur le fait que depuis le 21 janvier 2021, il n’est pas possible d’utiliser, pour une entrée au Japon en provenance de régions qui ne sont pas sur la « liste des pays / régions qui font l’objet d’une interdiction de débarquer au Japon », les visas déjà attribués dans le cadre de ce mécanisme.
(3) Les ressortissants étrangers qui font une demande d’atterrissage au Japon conformément aux « Mesures progressives pour la reprise des voyages transfrontaliers 国際的な人の往来再開に向けた段階的措置 » (Note3)

En revanche, pour le moment, les personnes qui se rendent au Japon par ce mécanisme se verront refuser le débarquement au Japon si elles n’ont pas de motifs impérieux. Par ailleurs, nous appelons votre attention sur le fait que depuis le 21 janvier 2021, il n’est pas possible d’utiliser, pour une entrée au Japon en provenance de régions qui ne sont pas sur la « liste des pays / régions qui font l’objet d’une interdiction de débarquer au Japon », les visas déjà attribués dans le cadre de ce mécanisme.

(4) Outre les clauses 1 à 3, il peut y avoir des exceptions en fonction des circonstances individuelles, lorsque, par exemple, celles-ci nécessitent des considérations humanitaires.

(Note 1) Extrait de la Loi sur le contrôle de l’immigration et la reconnaissance des réfugiés.

  1. (Refus d’entrée)

Article 5 Les étrangers qui relèvent de l’un des cas suivants ne peuvent pas atterrir au Japon.

Article 14 Outre les ressortissants énumérés dans chacun des articles 1 à 13 précédents (résumé), ceux pour lesquels les personnes pour lesquelles le Ministre de la Justice reconnait des raisons suffisantes de craindre qu’elles puissent commettre des actes qui portent atteinte aux intérêts du Japon ou à la sécurité publique.

  1. (Résumé)

(Note 2) En fonction de la raison invoquée pour entrer au Japon, il peut être nécessaire de recevoir un certificat d’éligibilité auprès d’un bureau régional de l’immigration, et de demander un visa à l’Ambassade ou au Consulat Général japonais du pays ou de la région dans laquelle on prévoit de séjourner.

(Note 3)  « 国際的な人の往来再開に向けた段階的措置 » sont des mesures qui concernent les régions depuis lesquelles le débarquement au Japon fait l’objet d’un refus, mais dans lesquelles la situation infectieuse est stable. Pour celles-ci, le trafic international des ressources humaines nécessaires liées aux affaires reprend à titre expérimental, sous conditions de mesures additionnelles de contrôle et de prévention des épidémies, dont l’installation d’application de vérification des contacts et l’émission de « certificat de test de dépistage avant le départ pour le Japon ». Les détails se trouvent sur la page du ministère des Affaires étrangères. (cf. ce document est en anglais et en français. La mise à jour en français pourrait prendre un peu de retard, et il faut donc bien vérifier les dates de mise à jour de chacun de ces article. De plus, seules les versions en anglais et japonais sont officielles. Infos Locales au Japon met ces informations à titre indicatif.)

En revanche, nous appelons votre attention sur le fait que les visas suivants attribués en Malaisie et Birmanie ne rentrent pas dans ce mécanisme. « Enseignant 教授 », « Arts 芸術 », « Religieux 宗教 », « Presse 報道 », « Juriste / Comptable 法律・会計 », « Recherche 研究 », « Éducation 教育 », « Divertissement 興行 », « Compétences techniques 技能 », « Activités culturelles 文化活動 », « Étudiant 留学 », « Stagiaire technique 研修 », « séjour en famille 家族 », « Activités spécifiques (hors création d’entreprise) 特定活動 (起業は à l’exclusion ».

Renseignements

出入国在留管理庁出入国管理部審判課
(Bureau de l’immigration, division judiciaire)
Tél : (Standard) 03-3580-4111 (Extensions 内線 4446 e t 4447)

Annexes

Tableau 1. Régions faisant l’objet d’un refus d’entrer au Japon

Pays faisant l'objet d'un refus d'atterrissage au Japon

Cliquer sur chaque ligne avec une date pour connaitre les pays concernés. On peut aussi faire une recherche par nom de pays dans la barre de recherche.

Attention, ce tableau n'est mis à jour que lorsqu'Infos Locales au Japon prend connaissance des dernières mises à jour. Il peut donc y avoir un décalage dans le temps. 
Date de dernière mise à jour sur cette page le 8 décembre 2020. (vérifier aussi la page : restrictions aux frontières, pour les dernières informations.)
Pays faisant l'objet d'un refus d'atterrissage au Japon
Date d'inscription sur la listeNombre de paysAsieAmérique du NordAmérique CentraleEuropeMoyen OrientAfrique
Depuis bien avant le 3 avril 202064 pays et régionsIndonésie, Philippines, MalaisieCanada, États-UnisÉquateur, Chili, République Dominicaine, Panama, Brésil, BoliviaIslande, Irlande, Albanie, Arménie, Pays d'Andorre, Italie, Grande Bretagne, Estonie, Autriche, Hollande, Macédoine du nord, Chypre, Grèce, Croatie, Kosovo, Saint-Marin, Suisse, Suède, Espagne, Slovaquie, Slovénie, Serbie, République tchèque, Danemark, Allemagne, Norvège, Vatican, Hongrie, Finlande, France, Bulgarie, Belgique, Pologne, Bosnie-Herzégovine, Portugal, Malte, Monaco, Moldavie, Monténégro, Lettonie, Lituanie, Lichtenstein, Roumanie, LuxembourgIsraël, Iran, Turquie, BahreïnÉgypte, Côte d'Ivoire, République du Congo, île Maurice, Maroc
Depuis le 29 avril 202014 paysAntigua Barbuda, St Christopher Nevis, République de Dominique, Barbade, PérouUkraine, Biélorussie, RussieÉmirats arabes unis, Oman, Qatar, Koweït, Arabie saouditeDjibouti
Depuis le 16 mai 202013 paysMaldivesUruguay, Colombie, Bahamas, Honduras, MexiqueArgentine, KazakhstanCap Vert, Gabon, Guinée Bisau, Sao Tomé-et-Principe, Guinée équatoriale
Depuis le 27 mai 202011 paysInde, Pakistan, BengladeshArgentine, El SalvadorKirghizistan, TadjikistanAfghanistanGhana, Guinée, Afrique du Sud
Depuis le 1er juillet 202018 paysGuyane, Cuba, Guatemala, Grenade, Costa Rica, Jamaïque, Saint-Vincent-et-Grenadine, Nicaragua, HaïtiGéorgieIrak, LibanAlgérie, Eswatini, Cameroun, Sénégal, Afrique centrale, Mauritanie
Depuis le 24 juillet 202017 pays et régionsNépalSuriname, Paraguay, VenezuelaOuzbékistanPalestineKenya, Comores, République du Congo, Sierra Leone, Soudan, Somalie, Namibie, Botswana, Madagascar, Libye, Libéria
Depuis le 30 août 202013 paysBhoutanTrinité-et-Tobago, BelizeÉthiopie, Gambie, Zambie, Zimbabwe, Tunisie, Nigéria, Malawi, Soudan du Sud, Rwanda, Lesotho
Depuis le 1er novembre 20202 paysBirmanieJordanie

Tableau 2. Liste des pays/régions sorties de la liste des régions faisant l’objet d’un refus d’entrer au Japon

○ Les ressortissants étrangers titulaires d’un passeport national délivré dans les provinces de Hubei ou Zhejiang en Chine (annulation du 1er novembre 2020)

○ Les ressortissants étrangers qui étaient passagers du Westerdam au départ de Hong Kong  (annulation du 1er novembre 2020)

○  Les ressortissants étrangers qui ont, dans les 14 jours qui précédent leur atterrissage au Japon, un historique de séjour dans les pays ou régions indiqués dans le tableau suivant  (annulation du 1er novembre 2020)

Articles connexes

Partager cet article :
Cet article a-t-il répondu à votre question?
Que pouvons-nous faire pour améliorer cet article?
Précédent JAPAN VISA INFORMATION HOTLINE (numéro à l’étranger)
Suivant À propos du retour au Japon des résidents étrangers
Table des matières