Chercher dans la liste complète des articles

Les documents sont répartis entre le "Coin COVID", le "Coin quotidien" et le "Coin intempéries".
Infos Locales au Japon recommande de commencer par chercher ici.

Si vous ne trouvez pas de réponse, cliquer sur l’icône en bas à droite de cet écran.
Il n'y a pas besoin d'avoir un compte Facebook si vous ne le souhaitez pas (ne pas changer de page dans ce cas).

Articles récents

Pour tous ceux qui nous lisent

Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l’information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l’écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Nous encourageons donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.

En cas d’urgence COVID

En cas d’urgence non-COVID

IMG - Numéros de téléphone en cas d'urgence
Numéros de téléphone en cas d’urgence (non COVID). Ce document contient aussi les informations pour contacter une ambassade etc. en urgence.

Pourquoi s’inscrire au Consulat ?

IMG - Ambassade & consulats

…lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger, c’est important parce que… (lire la suite)

 

Le post-état d’urgence – Grand Tokyo, 22 mars-21 avril 2021

Vous êtes ici :
< Retour

Le 24 mars 2021, les préfectures de Tokyo, Chiba, Saitama et Kanagawa décidaient des mêmes mesures à prendre pour prévenir un rebond du niveau infectieux. Cette décision concerne la période qui suit la levée de la déclaration de l’état d’urgence. Pour le moment, cet article définit les consignes qui s’appliquent du 22 mars au 21 avril 2021.

Traduction du texte de Tokyo

Source : リバウンド防止期間における東京都の対応について(令和3年3月24日発表)|東京都防災ホームページ (tokyo.lg.jp)

Gestion de Tokyo pendant la période de prévention de rebond de la courbe infectieuse. Annonce du 24 mars 2021.

Régions concernées

Toute la métropole.

Durée

Pour le moment, du jeudi 1er avril 2021 à 0:00 au mercredi 21 avril à 24:00.

Contenu des mesures

Afin de prévenir une reprise de la propagation du nouveau coronavirus, les demandes ci-dessous sont formulées pour donner la priorité absolue au contrôle du flux de personnes.

Pour les habitants de la métropole de Tokyo Ne pas sortir de chez soi si ce n’est ni utile ni urgent, y compris dans la journée.
  • Sur le principe, demande de ne pas sortir, etc., si cela n’est pas pour maintenir les moyens de subsistance et son état de santé. Les cas pour lesquels ont peut sortir sont les suivants : se rendre à l’hôpital, acheter les biens de première nécessité tels que nourriture et boissons, produits pharmaceutiques, etc., faire de l’exercice physique à l’extérieur, ou se promener, etc.
    (Article 24, paragraphe 9 de la loi sur les mesures spéciales contre la nouvelle grippe.)
Pour les entrepreneurs : Réduction des horaires d’ouverture, limitations concernant la tenue d’événements, etc.
  • Les gestionnaires d’établissements (définis dans la « liste des établissements faisant l’objet d’une restriction » ci-dessous) reçoivent une demande de raccourcir les horaires d’ouverture, et de suivre les directives de leur profession.
    (Article 24, paragraphe 9 de la loi)
  • Les organisateurs d’événement, etc., reçoivent une demande de ne tenir leurs événements en concordance avec les conditions d’échelle (nombre maximum de personnes, taux de remplissage des prémisses, ne pas fournir de repas et de boisson, etc.)
    (Article 24, paragraphe 9 de la loi)

Gestion à compter du 22 avril

Le mode de gestion sera décidé ultérieurement en fonction de la situation infectieuse et de l’état du système de fourniture de soins médicaux, etc.

Contenu des restrictions concernant l’utilisation des établissements et la tenue d’événements, etc., durant la période de prévention de rebond infectieux

Restrictions d’utilisation des établissements

Type d'établissementÉtablissementsContenu
Établissements de restauration et de boissonRestaurants (y compris les izakayas), Salon de thé et cafés, etc.
(Les livraisons à domicile et la vente à emporter ne subissent pas de telles restrictions)

  • Demande de réductions des horaires d'ouverture
    (Les horaires d'ouverture doivent être compris entre 5 :00 et 21 :00. En revanche, le service d'alcool est restreint à la tranche de 11 :00 à 20 :00.)

  • Demande de respecter les directives de chaque profession.

  • Concerne la période du lundi 22 mars 2021 à 0 :00 au mercredi 31 mars 2021 à 24:00.

  • Concerne aussi la période du jeudi 1er avril 2021 à 0 :00 au 21 avril 2021 à 24:00.
    (※) Ce qui se passe après le 22 avril sera annoncé ultérieurement.

Établissements de divertissement, etc. Établissements ayant une licence d'exploitation d'entreprise de restauration en vertu de la loi sur l'hygiène alimentaire (食品衛生法の飲食店営業許可を受けている店舗), tels que les bars, karaokés box.
※ Ce qui est en bleu fait l'objet de demandes en vertu de la loi sur les mesures spéciales.

Gestion des autres types d’établissement

Type d’établissementsContenu
Établissements pour le divertissement (à l’exception des établissements ayant une licence d’exploitation d’entreprise de restauration en vertu de la loi sur l’hygiène alimentaire 食品衛生法の飲食店営業許可を受けている店舗), théâtres, salles de spectacle, salles de cinéma, et cabarets, lieux de rassemblement ou halls publics, salles d’exposition, magasins (de superficie supérieure à 1000 mètres carrés) (à l’exception de ceux qui vendent des produits de première nécessité), hôtels et ryôkans (seulement les parties communes qui servent aux rassemblements), établissements sportifs, parcs d’attraction, musées, bibliothèques, établissements de gestion de services (de superficie supérieure à 1000 mètres carrés) (à l’exception de services de première nécessité).– Demande de coopérer à la réduction des horaires d’ouverture à 21:00 au plus tard, et en ne proposant de l’alcool qu’entre 11:00 et 20:00.

– Demande de coopérer au respect des directives par profession

– Cette demande couvre la période du jeudi 1er avril 2021 à 0:00 au 21 avril 2021 à 24:00.
(※) Ce qui se passe à compter du 22 avril sera annoncé ultérieurement.
Établissements liés à des événements, tels que les théâtres, les salles de spectacle, les cinémathèques, les cabarets, les lieux de rassemblement, les halls publics, les salles d’exposition, les hôtels et ryôkans (seulement la partie salles pour les rassemblements), établissements pour le sport, parcs d’attraction, musées, bibliothèques.– Demande de coopération aux restrictions de tenue d’événements (le plus petit nombre personnes entre le taux de remplissage et la limite maximum du nombre de participants).

Taux de remplissage
Sans acclamations : Moins de 100%
Avec acclamations : Moins de 50%

– Limite du nombre de participants : 5000 personnes, ou moins de 50% de la capacité de la salle (≦10 000 personnes)
 Le nombre de personnes le plus élevé.

– Cette demande couvre la période du jeudi 1er avril 2021 à 0:00 au dimanche 18 avril 2021 à 24:00. (※) À compter du 19 avril, pour le moment, se conformer aux restrictions de tenue d’événements.
(Sans acclamations) Musique classique, pièces de théâtre, etc.
(Avec acclamations) Concerts de rock, événements sportifs, etc.

 Restrictions concernant la tenue d’événements

ContenuDemande d’auto-restrictions concernant la tenue d’événements (le plus petit nombre personnes entre le taux de remplissage, limite du nombre de participants)

[Taux de remplissage]

Sans acclamations : 100% ou moins,
A
vec acclamations : Moins de 50%

[Limite du nombre de participants]
5000 personnes, ou moins de 50% de la capacité de la salle (≦10 000 personnes)

– Du lundi 22 mars 2021 à 0:00 au dimanche 18 avril à 24:00 (※)
(※) À partir du 19 avril, et pour une période indéterminée, le nombre de participants sera limité au plus petit nombre entre la « le taux de remplissage » et la « limite du nombre de participants » ci-dessous.

[Taux de remplissage]
Sans acclamations : 100% ou moins,
Avec acclamations : Moins de 50%

[Limite du nombre de participants]
Le plus grand nombre entre 5.000 personnes, et moins de 50% de la capacité de la salle.


– Demande de coopération aux réductions des horaires d’ouverture jusqu’à 21:00
Du lundi 22 mars 2021 à 0:00 au dimanche 18 avril à 24:00

– Demande de coopérer au respect des directives par profession
Cette demande couvre la période du lundi 22 mars 2021 à 0:00 au 21 avril 2021 à 24:00.
(※) Ce qui se passe à compter du 22 avril sera annoncé ultérieurement.
※ Ce qui est en bleu fait l’objet de demandes en vertu de la loi sur les mesures spéciales.

Gestion de Tokyo pendant la période d’assouplissement progressif (période de prévention de rebond de la courbe infectieuse). Annonce du 18 mars 2021.

Régions concernées

Toute la métropole.

Durée

Pour le moment, du lundi 22 mars 2021 à 0:00 au mercredi 31 mars 2021 à 24:00.

Contenu des mesures

Afin de prévenir une reprise de la propagation du nouveau coronavirus, les demandes ci-dessous sont formulées pour donner la priorité absolue au contrôle du flux de personnes.

Pour les habitants de la métropole de Tokyo Ne pas sortir de chez soi si ce n’est ni utile ni urgent, y compris dans la journée.
  • Sur le principe, demande de ne pas sortir, etc., si cela n’est pas pour maintenir les moyens de subsistance et son état de santé. Les cas pour lesquels ont peut sortir sont les suivants : se rendre à l’hôpital, acheter les biens de première nécessité tels que nourriture et boissons, produits pharmaceutiques, etc., faire de l’exercice physique à l’extérieur, ou se promener, etc.
    (Article 24, paragraphe 9 de la loi sur les mesures spéciales contre la nouvelle grippe.)
Pour les entrepreneurs : Réduction des horaires d’ouverture, limitations concernant la tenue d’événements, etc.
  • Les gestionnaires d’établissements (définis dans la « liste des établissements faisant l’objet d’une restriction » ci-dessous) reçoivent une demande de raccourcir les horaires d’ouverture, et de suivre les directives de leur profession.
    (Article 24, paragraphe 9 de la loi)
  • Les organisateurs d’événement, etc., reçoivent une demande de ne tenir leurs événements en concordance avec les conditions d’échelle (nombre maximum de personnes, taux de remplissage des prémisses, ne pas fournir de repas et de boisson, etc.)
    (Article 24, paragraphe 9 de la loi)
  • À la suite de l’annulation de l’état d’urgence, la période de demande de réduction des heures d’ouverture fondée sur l’article 45, paragraphe 2 de la loi et la période d’ordonnance de réduction des heures d’ouverture fondée sur le paragraphe 3 du même article prennent fin.

Gestion à partir du 1er avril 2021

Le mode de gestion sera décidé ultérieurement en fonction de la situation infectieuse et de l’état du système de fourniture de soins médicaux, etc.

Contenu des restrictions concernant l’utilisation des établissements et la tenue d’événements durant la période d’assouplissement progressif des mesures (prévention de rebond infectieux)

Restrictions d’utilisation des établissements

Type d'établissementÉtablissementsContenu
Établissements de restauration et de boissonRestaurants (y compris les izakayas), Salon de thé et cafés, etc.
(Les livraisons à domicile et la vente à emporter ne subissent pas de telles restrictions)

  • Demande de réductions des horaires d'ouverture
    (Les horaires d'ouverture doivent être compris entre 5 :00 et 21 :00. En revanche, le service d'alcool est restreint à la tranche de 11 :00 à 20 :00.)

  • Demande de respecter les directives de chaque profession.

  • Concerne la période du lundi 22 mars 2021 à 0 :00 au mercredi 31 mars 2021 à 24:00.

  • Concerne aussi la période du jeudi 1er avril 2021 à 0 :00 au 21 avril 2021 à 24:00.
    (※) Ce qui se passe après le 22 avril sera annoncé ultérieurement.

Établissements de divertissement, etc. Établissements ayant une licence d'exploitation d'entreprise de restauration en vertu de la loi sur l'hygiène alimentaire (食品衛生法の飲食店営業許可を受けている店舗), tels que les bars, karaokés box.
※ Ce qui est en bleu fait l'objet de demandes en vertu de la loi sur les mesures spéciales.

(※) Ce qui ce passera à partir du 1er avril sera défini ultérieurement.

Gestion des autres types d’établissement

Type d’établissementsContenu
Établissements pour le divertissement (à l’exception des établissements ayant une licence d’exploitation d’entreprise de restauration en vertu de la loi sur l’hygiène alimentaire (食品衛生法の飲食店営業許可を受けている店舗), théâtres, salles de spectacle, salles de cinéma, et cabarets, lieux de rassemblement ou halls publics, salles d’exposition, magasins (de superficie supérieure à 1000 mètres carrés) (à l’exception de ceux qui vendent des produits de première nécessité) Hôtels et ryôkans (seulement les parties communes qui servent aux rassemblements), établissements sportifs, parcs d’attraction, musées, bibliothèques, établissements de gestion de services (de superficie supérieure à 1000 mètres carrés) (à l’exception de services de première nécessité)– Demande de coopérer à la réduction des horaires d’ouverture à 21:00 au plus tard, et en ne proposant de l’alcool qu’entre 11:00 et 20:00.

– Demande de coopérer au respect des directives par profession

– Du lundi 22 mars 2021 à 0:00 au mercredi 31 mars à 24:00 (※)
Établissements liés à des événements, tels que les théâtres, les salles de spectacle, les cinémathèques, les cabarets, les lieux de rassemblement, les halls publics, les salles d’exposition, les hôtels et ryôkans (seulement la partie salles pour les rassemblements), établissements pour le sport, parcs d’attraction, musées, bibliothèques– Demande de coopération aux restrictions de tenue d’événements (le plus petit nombre personnes entre le taux de remplissage et la limite maximum du nombre de participants)

Taux de remplissage –
Sans acclamations : 100% ou moins
Avec acclamations : Moins de 50%

Limite du nombre de participants : 5000 personnes, ou moins de 50% de la capacité de la salle (≦10 000 personnes)

 Le nombre de personnes le plus élevé

– Du lundi 22 mars 2021 à 0:00 au mercredi 31 mars à 24:00 (※)
(※) Ce qui ce passera à compter du 1er avril sera défini ultérieurement.

 Restrictions concernant la tenue d’événements

ContenuDemande d’auto-restrictions concernant la tenue d’événements (le plus petit nombre personnes entre le taux de remplissage, limite du nombre de participants)
Taux de remplissage
Sans acclamations : 100% ou moins
Avec acclamations : Moins de 50%

Limite du nombre de participants
5000 personnes, ou moins de 50% de la capacité de la salle (≦10 000 personnes)
(en même temps, demande de coopérer aux réductions des horaires jusqu’à 21:00, et au respect des directives par profession)  

– Du lundi 22 juin 2020 à 0:00 au jour indiqué dans les circulaires de l’État. Au delà de cette date, assouplissement progressif sur la base des circulaires de l’État.  
※ Ce qui est en bleu fait l’objet de demandes en vertu de la loi sur les mesures spéciales.

Articles connexes

Les consignes générales sont ici : En cas de symptômes ou fièvre

Pour toutes les maladies, y compris la COVID, les 4 liens importants sont ici.

Partager cet article :
Cet article a-t-il répondu à votre question?
Que pouvons-nous faire pour améliorer cet article?
Précédent 2021-04-09 Ministre Nishimura – Annonce de mesures prioritaires
Suivant 2021-01-02 Gouverneurs de Tokyo, Chiba, Saitama, Kanagawa, et ministre de la reconstruction économique
Table des matières