Cliquer à droite sur la flèche pour limiter la recherche à certaines catégories
Note : Les outils de traduction automatiques en japonais manquent de fiabilité. Pour voir le contenu original en japonais, cliquer sur le lien dans la rubrique "Source" (=原稿) en bas de chaque article.

Si vous ne trouvez pas de réponse, cliquer sur l’icône en bas à droite de cet écran. Il n'y a pas besoin d'avoir un compte à Facebook si vous ne le souhaitez pas (mais il y a des limitations).

Articles récents

Pour tous ceux qui nous lisent

Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l’information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l’écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Nous encourageons donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.

En cas d’urgence COVID

En cas d’urgence non-COVID

IMG - Numéros de téléphone en cas d'urgence
Numéros de téléphone en cas d’urgence (non COVID). Ce document contient aussi les informations pour contacter une ambassade etc. en urgence.

Pourquoi s’inscrire au Consulat ?

IMG - Ambassade & consulats

…lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger, c’est important parce que… (lire la suite)

 

Fukuoka (préf.) – Subvention COVID pour les restaurateurs

Vous êtes ici :
< Retour

Description

飲食店向け新型コロナウイルス感染対策助成金. La préfecture de Fukuoka a mis en place deux subventions pour les restaurants, afin de lutter contre le nouveau coronavirus. Il s’agit des :

Cet article concerne l’aide pour les restaurateurs.

Description de la subvention

Couvre une partie des frais pour installer les équipements nécessaires pour la prévention du virus. Cette subvention afin que les clients de la préfecture et des autres préfectures se sentent en sécurité, même dans les restaurants dans lesquels ont peut penser que le risque de contamination par gouttelettes est élevé.

Concerne

Les établissements et entreprises, y compris celles d’entrepreneurs individuels qui répondent à toutes les conditions suivantes.

  1. Être une entreprise de restauration et/ou café avec une licence d’exploitation indiquant une conformité aux règles d’hygiène alimentaire (食品衛生法に基づく営業許可). Les établissements qui ne font que de la vente à emporter et qui n’ont pas de tables pour la consommation ne sont pas éligibles.
  1. Avoir mis en place les mesures nécessaires de prévention du virus, conformément aux directives de la profession, et avoir enregistré l’établissement et affiché l’autocollant de « déclaration de lutte contre le virus » de la préfecture (cliquer ici pour s’inscrire au programme 感染防止宣言ステッカー).
  1. Ne pas avoir reçu les aides suivantes de la préfecture.
    1. 中小企業経営革新実行支援補助金(感染防止対策)
    2. 宿泊事業者緊急支援補助金

Pour en bénéficier, les entreprises doivent avoir un capital inférieur à 1 milliards de yens ou moins de 2000 employés, ce qui les fait rentrer dans la case « entreprises de taille moyenne), ou être une PME selon la définition de la loi 中小企業基本法第2条第1項.

Montants de la subvention

Montant des dépenses couvertesMontant de la subvention
Entreprises qui gèrent un seul établissementEntreprises qui gèrent plusieurs établissements
20 000 à 30 000 yens20 000 yens20 000 yens
30 000 à 40 000 yens30 000 yens30 000 yens
40 000 à 50 000 yens40 000 yens40 000 yens
Plus de 50 000 yens50 000 yens--
50 000 à 60 000 yens50 000 yens
60 000 à 70 000 yens60 000 yens
70 000 à 80 000 yens70 000 yens
80 000 à 90 000 yens80 000 yens
90 000 à 100 000 yens90 000 yens
Plus de 100 000 yens100 000 yens

Dépenses couvertes par la subvention

Toutes les dépenses faites pour les produits suivants commandés (ou achetés s’il n’y a pas eu de commande) entre le 1er avril 2020 et le 31 décembre 2020.

Seule les dépenses des établissements se trouvant dans la préfecture sont concernées.

Les restaurants de food-court, les franchises, les entrepreneurs individuels. Les services de restauration en chambre d’hôtel ne peuvent pas recevoir cette subvention.

Produits pour lesquels ont suppose que l'effet de prévention du virus est efficace
Masques
Masques de protection (Face shield フェイスシールド)
Désinfectant (pour les mains, et l'équipement)
Thermomètres sans contact
Gants jetables
Serviettes en papier
Partition (y compris les rideaux en vinyl)
Caméra thermographique
Circulateur
Purificateur d'air (limité à ceux qui sont efficaces pour l'élimination des virus).
Autres consommables reconnus par le gouverneur comme nécessaires pour des mesures approfondies basées sur les directives de prévention de la propagation du virus spécifiques à cette industrie.

Se renseigner

福岡県飲食店向け感染対策助成金 コールセンター
Tél: 0120-110-193
Horaires : de 9:00 à 17:00 tous les jours, sauf entre le 29 décembre 2020 et le 3 janvier 2021.

Démarches

Les démarches sont possibles depuis le 18 septembre 2020, jusqu’au 14 janvier. On ne peut pas faire les démarches en se présentant à la préfecture. Contacter le call center pour demander les papiers.

Il faut envoyer les originaux des reçus et factures. Ceux-ci seront rendus après vérification des montants.

On ne peut faire la demande de subvention qu’une seule fois.

Pour faire la demande par écrit, l’adresse est :
〒810-0004  渡辺通郵便局留
福岡県飲食店向け感染対策助成金事務局 あて

Formulaires de demande :

Prévoir de présenter

  • le certificat de conformité à l’hygiène alimentaire.
  • les informations pour le paiement sur le compte de la société
  • et tout autre document de la check list.

Les documents à remplir sont les suivants :

  • 交付申請書兼実績報告書  (formulaire de demande et d’information) [様式1]

申請書 [Wordファイル/36KB]       申請書 [PDFファイル/180KB]
申請書別紙 [Wordファイル/25KB]   申請書別紙 [PDFファイル/85KB]

  • 感染対策に要した経費 (liste des frais) [添付様式1、添付様式1別紙貼付台紙]

添付様式1 [Wordファイル/34KB]    添付様式1 [PDFファイル/138KB]
添付様式1別紙(貼付台紙) [PDFファイル/43KB]

  • 店舗内の状況(感染対策)(situation de l’établissement) [添付様式2]

添付様式2 [Wordファイル/18KB]    添付様式2 [PDFファイル/243KB]

  • 誓約書 (déclaration sur l’honneur) [添付様式3]

添付様式3 [PDFファイル/139KB]

(6)役員等名簿 [添付様式4]

添付様式4 [Wordファイル/22KB]  添付様式4 [PDFファイル/133KB]

Informations sur l’origine de cet aide

Intitulé officiel sur la page de la préfecture

  • 飲食店向け新型コロナウイルス感染対策助成金
  • Subvention pour les restaurateurs afin de lutter contre le nouveau coronavirus.

Aide fournie par :

  • Subvention mise à disposition par la Préfecture de Fukuoka

Explications en japonais

Articles connexes


Suivant Go To Eat – Explications pour les restaurants
Cet article a-t-il répondu à votre question?
Que pouvons-nous faire pour améliorer cet article?
Table des matières