État d’urgence – Ce qu’il faut savoir par préfecture

Les 12 et 13 janvier 2020, il y a eu plus de 25 conférences de presse à suivre, ce qui représente un gros nombre d’heures de traductions. Aussi Infos Locales résume le plus important en quelques mots (ouf pour tous), et reprend les documents de synthèse disponibles sur les pages de chaque préfecture. Infos Locales au Japon publiera certains discours et conférences de presse importants après ce document, à partir de demain. Pour le moment, ce document reprend les informations nécessaires pour le quotidien de tous à partir du 14 janvier 2021.

Certaines données ne sont pas disponibles, mais Infos Locales au Japon les rajoutera dès que les préfectures les présenteront. Aussi, nous demandons à chacun de le mettre en marque pages et de le rafraichir demain, pour voir les dernières informations.

Nouvelles et anciennes préfectures concernées par la déclaration de l’état d’urgence

À partir du 14 janvier 2021, les préfectures suivantes doivent se conformer à la déclaration de l’état d’urgence jusqu’au 7 février à 23:59.

Ce que cela signifie

S’abstenir de sortir quand cela n’est ni essentiel ni urgent, même dans la journée

En vertu de l’article 45, paragraphe 1 de la loi sur les Mesures spéciales 特措法,

• S’abstenir de sortir quand cela n’est ni essentiel ni urgent, même dans la journée.
• En particulier, respecter rigoureusement cette demande après 20:00.
• Il est possible de se rendre à l’hôpital pour ses traitements réguliers, et d‘aller faire les courses pour acheter de la nourriture, des produits d’hygiène et des biens de première nécessité.
• La demande étant de travailler de chez soi (télétravail) dans la mesure du possible (70%), ne se rendre sur le lieu de travail que lorsque c’est nécessaire. Les travailleurs essentiels peuvent se rendre sur leur lieu de travail.
• Il est possible (voire recommandé par les médecins) de faire des exercices physiques et de se promener, etc.
• En revanche, le gouvernement demande de ne pas sortir pour toute autre raison que ce qui est nécessaire pour sa santé et pour les moyens de subsistance.
• Le gouvernement demande de ne pas se déplacer.

Événements

• Les événements sont limités à 5000 personnes ou moins.

• Lorsque ceux-ci ont lieu dans une salle à l’intérieur d’un bâtiment, il faut qu’ils ne remplissent la salle qu’à 50%.
• Lorsque ceux-ci ont lieu à l’extérieur, il faut que les gens gardent une distance de 2 mètres entre eux.
• Les organisateurs d’événements reçoivent aussi une demande de terminer les événements à 20:00 au plus tard.
• Les préfectures demandent de contacter le gouvernement préfectoral lorsqu’on souhaite organiser des événements. Il y a des règles, qui peuvent être plus strictes que celles imposées par le gouvernement.

Changements d’horaires

Ces demandes sont faites dans le cadre de la loi sur les mesures spéciales. Cette loi est en cours de révision, et il pourrait y avoir des changements. Pour le moment, si les établissements ne se plient pas aux demandes du gouvernement,

• ils ne touchent pas de prime de coopération,
• ils risquent une dénonciation publique.

Il faut néanmoins anticiper des sanctions plus lourdes dans le futur.

Les changements des horaires de fermeture concernent les restaurants, cafés, izakayas, bars, karaokes, et autres établissements qui servent de la nourriture et / ou des boissons, même sans alcool.

Les règles sont les suivantes pour les restaurants

• Horaires réduites d’ouverture : entre 5:00 et 20:00
• Horaires de service de l’alcool : le gouvernement demande de ne servir de l’alcool qu’entre 11:00 et 19:00
• Les établissements pourront faire des livraisons, de la vente à emporter en dehors de ces horaires.
• Les établissements doivent afficher les posters et autocollants de conformité aux directives / protocoles sanitaires de leur profession. Ceux-ci doivent vérifier qu’ils sont conformes, car il y a eu des changements de contenu des directives.
• Les primes de coopération seront versées aux établissements qui coopèrent à 100% pendant la déclaration de l’état d’urgence. Le gouvernement les versera par magasin et non pas par société, même à Tokyo.

Les combinis, supermarchés et autres établissements sont concernés par ces changements d’horaires. Pour faciliter la recherche, Infos Locales au Japon a mis les informations disponibles dans ce tableau. Utiliser la barre de recherche pour trouver les informations sur son magasin, grand magasin, family restaurant préférés, etc. Il y aura des mises à jour dans les jours à venir. Aussi, Infos Locales au Japon recommande de revenir voir le contenu à partir du 14 au soir.

Déclaration de l'état d'urgence - Horaires et fermetures

Cliquer sur la case à gauche de la ligne pour voir le contenu des mesures concernant cette ligne.

Primes de coopération

Le Grand Tokyo a annoncé le 12 janvier qu’il y aurait des aides pour les fournisseurs et autres métiers qui travaillent en relation avec les établissements de restauration. Infos Locales au Japon ajoutera les informations sur ces aides plus tard.

Pour le reste, une prime de coopération sera versée à tous les établissements qui coopèrent, pour un maximum de 1,8 millions de yens.

Fermeture des autres établissements

Les établissements suivants reçoivent une demande de fermer plus tôt, même sans que cela soit une demande supportée par la loi sur les mesures spéciales.

Déclaration de l'état d'urgence - Installations qui reçoivent une recommandation de réduction des horaires.

Travail

• Diminuer de 70% le nombre de personnes qui se rendent sur le lieu de travail.
• Instaurer la présence sur le lieu de travail par rotation, et la prise de congés à dates dispersées.
• Les travailleurs essentiels qui n’ont pas d’autres choix que de se rendre au travail, comme les employés des utilités publiques, les caissiers, etc. peuvent bien entendu se rendre au travail.

Universités et autres établissements d’enseignement

• Les écoles primaires et secondaires n’ont pas besoin de fermer.
• Prévenir les risques d’infection et sécuriser les opportunités d’apprentissage dans les universités, etc. grâce aux entretiens et à l’apprentissage à distance.
• S’abstenir de faire des activités de club, des activités parascolaires, des activités dans les dortoirs étudiants si celles-ci sont à risque. Celles qui ne présentent pas de risque peuvent continuer si les mesures de prévention du virus sont suivies correctement. Les rassemblements sociaux et pour boire ensemble sont considérés à haut risque d’infection et il faut s’abstenir de le faire.
• Les examens d’entrée à l’université, etc. seront organisés comme prévu pour s’assurer que les étudiants ont la possibilité de les passer. Pour cela, le gouvernement demande l’application de prévention des infections et des inspections supplémentaires. Les personnes infectées pourront passer les examens à d’autres dates si elles sont malades.

Transports

Voyages internationaux et mesures aux frontières

• Le Residence Track et le Business Track sont suspendus pour tous les pays jusqu’à la fin de la déclaration de l’état d’urgence.
• Pour ce qui est des entrées au Japon,
  • Il faut faire un test dans les 72 heures qui précèdent le départ, obtenir un certificat et le présenter à la douane.
  • Les personnes devront non seulement faire la quatorzaine, mais s’engager à suivre les mesures de prévention pendant cette période.
• En cas de non suivi des mesures,
  • Arrestation en vertu de la loi sur la quarantaine,
  • Publication du nom, etc.
  • Dans le cas des étrangers, procédures de suspension du statut de résidence et procédures d’extradiction.

Santé

Les consignes générales sont ici : En cas de symptômes ou fièvre

Pour toutes les maladies, y compris la COVID, les 4 liens importants sont ici.

• Quand on ne parle pas japonais, commencer par chercher dans ce tableau.
• Quand on parle japonais, se référer à cet article.
• En cas de besoin d’aide psychologique, c’est ici.
• Si on souhaite consulter un médecin en ligne, c’est possible aussi.

Articles annexes

• En cas de symptômes ou fièvre
• Pourquoi faut-il déclarer l’état d’urgence rapidement
• Q & R sur la déclaration de l’état d’urgence
• 2021-1-7 – Déclaration de l’état d’urgence et questions de la presse
• 2021-1-7 – En bref, déclaration de l’état d’urgence