Comprendre les alertes au kôsa

Le kôsa（黄砂）est écrit en japonais avec les kanjis de « jaune » et de sable . C’est donc ce (nuage de) sable jaune orangé qui nous vient depuis le continent.

Pourquoi ces alertes?

De manière générale, le kôsa se dépose sur tout ce qui est dehors. Lorsqu’il y en a beaucoup, il amène une diminution considérable de la visibilité. En cette saison, il est rare d’en avoir, car la plupart du temps, ce sable, originaire du continent, vient plus facilement quand le vent chaud souffle vers nous.

Les mairies nous informent de son arrivée car il peut être accompagné de pollution et parfois de PM2.5. Ce sable et ces particules fines peuvent avoir des conséquences sur notre santé, et certaines précautions sont nécessaires pour les gens qui ont une santé fragile, ainsi que pour les enfants.

Ci-dessous, une explication pour vous aider à lire les messages de la mairie en cas de Kôsa. Les alertes en cas de PM2.5 sont un peu différentes.

Les instructions dans le cas d’un passage du nuage de sable

Le passage d’un nuage de sable amène une diminution de la visibilité. Lorsque la visibilité est réduite, la mairie commence par recommander certaines actions pour protéger notre santé. La mairie donne deux sortes d’instructions/recommandations. Ci-dessous ce qui nous concerne tous, quelque soit la densité de sable qui nous parvient.

* Recommandations applicables pour tous

– faire sécher la lessive de préférence à l’intérieur,
– éviter de trop aérer la maison,
– fermer les fenêtres lorsque l’on conduit,
– ne laver les voitures qu’une fois le nuage passé.

À ces recommandations, s’ajoutent des recommandations pour votre santé.

* Recommandation pour la santé :

–> Lorsque la visibilité est de 10～6km

Cela veut dire que la quantité de sable dans l’air est d’environ :100≦X＜400（μg/m3） Il est recommandé aux personnes qui ont des maladies respiratoires ou des allergies, etc. de
– porter un masque (au moins) quand elles sortent,
– se rincer les yeux et faire des gargarismes quand elles rentrent chez elle.Tant qu’il n’y a pas de PM2.5, aucune instruction n’est donnée à propos des enfants. Par contre, si une alerte de PM2.5 est émise, considérer que ces instructions sont également valables pour les enfants en bas âge.

–> Lorsque la visibilité est de 5km ou moins

La quantité de sable dans l’air est d’environ : X≧400 μg/m3Il est recommandé aux personnes qui ont des maladies respiratoires ou des allergies, etc. de

– ne pas faire d’exercices intenses en extérieur, comme du jogging par exemple.
– de rester chez soi à moins d’avoir vraiment besoin de sortir.

Pour les personnes n’ayant pas ces problèmes, il est recommandé de :
– porter un masque quand elles sortent
– se rincer les yeux et faire des gargarismes quand elles rentrent chez elle.

Obtenir le courriel d’information (en japonais) sur cette pollution

Les personnes qui souhaitent recevoir quotidiennement les alertes liées à cette pollution et qui vivent à Fukuoka, peuvent s’inscrire via le lien suivant:

Sur un téléphone
Http://kousa.on.arena.ne.jp/i/kousa.html

Pour le pc ou le smartphone.
Http://www.city.fukuoka.lg.jp/…/k…/life/kankyohozen_2_2.html

Pour suivre les prévisions officielles pour une autre région, la page de la Japan Meteorological Agency (JMA) est la suivante.
https://www.jma.go.jp/jp/kosafcst/index.html

Décrypter le message – vocabulaire

• 発表 (Happyô) : Publication du
• 黄砂情報 (Kôsa Jôhô) : Information sur le kôsa
• 飛来なし (Hirai nashi) : pas de survol
• 今日 (Kyô) : aujourd’hui
• 見通し (Mitôshi) : visibilité
• 午前 (Gozen) ： matinée
• 午後 (Gogo) ： après-midi
• 夜間 (Yakan)： nuit
• 行動のめやす(Kôdô no meyasu) : comportements recommandés (cf plus haut)

Exemple de message et explications

2020年11月07日7時発表 –> Date de publication sous la forme année/mois/jour
*** Nom de la ville黄砂情報*** –> Nom de la ville – Informations sur le kôsa
【今日　11月07日】 –> Prévisions pour aujourd’hui
午前：飛来なし –> Matin : pas de survol du nuage
午後：飛来なし –> Après-midi : pas de survol du nuage
夜間：飛来なし –> Soir : pas de survol du nuage【明日　11月07日】 –> Prévisions pour demain
午前：見通し5km以下 –> Matin : visibilité inférieure ou égale à 5km
午後：見通し10～6km –> Après-midi : visibilité de 10～6km
夜間：見通し10～6km –> Nuit : visibilité de 10～6km