Après avoir attrapé la COVID ?

Une petite note rapide avant de commencer. Cet article s’enrichira ou pourra évoluer en fonction des informations que Infos Locales au Japon trouvera, des nouveautés légales etc. Il s’agit d’un article fourni à titre indicatif et est sans garantie. Chaque cas peut être particulier, et il faut donc vérifier que ces explications s’appliquent bien à soi.

Rappel : en cas de symptômes

Attention !!! Ne jamais se rendre directement à l’hôpital. Commencer par contacter une clinique, un hôpital, l’hokenjo ou un centre de consultations pour les étrangers.

Ensuite, en cas de symptômes, quand on ne peut pas se faire accompagner par quelqu’un, penser à contacter

• un des centres de consultations qui feront une traduction au téléphone. Le lien vers l’outil pour rechercher sur la page de infoslocalesaujapon.org est disponible depuis n’importe quelle page du site.
• le consulat ou l’ambassade de son pays,
• un des conseillers consulaires,
• l’OLES Japon,
• Infos Locales au Japon répond aux urgences en dehors de ses heures de sommeil.

Si le test de dépistage de la COVID-19 est positif

C’est peut-être facile à dire, mais c’est important de le dire.

Ne paniquez pas.

Dans le cas des maladies désignées par le gouvernement japonais, la loi nous oblige à suivre un traitement et à nous mettre en arrêt maladie. Aussi, du point de vue financier, visa, travail etc., la loi protège relativement bien les personnes malades pendant la période du traitement.

Une fois malade, le plus important est de se concentrer sur « aller mieux ».

Sur la durée de l’isolement et ce à quoi il faut faire attention quand on s’isole chez soi

(Source : Microsoft PowerPoint – ver2_20220930陽性だった方へ（更新） (003) (mhlw.go.jp), version du 30 septembre 2022.)

Quelle durée d’isolement ?

Comment vivre pendant la période d’isolement

• En principe, s’abstenir de sortir (il s’agit d’une demande en vertu de la loi sur les maladies infectieuses).
• Attendre 24 heures après l’allègement des symptômes ou, si l’on est asymptomatique, on peut sortir pour acheter les biens de première nécessité. En revanche, il faut appliquer strictement les consignes de prévention des infections (quand on sort, ou lorsqu’on est en contact avec des personnes, réduire la durée de présentiel, ne pas utiliser les transports en commun, toujours porter un masque quand on sort ou rencontre d’autres personnes, etc.)

En cas de changement de l’état de santé

Contacter rapidement le centre de suivi de l’état de santé dont dépend le lieu dans lequel on vit. Certaines municipalités proposent aussi des consultations en ligne et peuvent aussi proposer le nom d’endroits où se faire examiner par téléphone. N’hésitez donc pas à les contacter.

Précautions à prendre après la sortie d’isolement

Même après la fin de l’isolement, on reste contagieux pendant :

• 10 jours quand on est symptomatique,
• 7 jours quand on est asymptomatique.

Pour cette raison,

• Continuer à suivre son état de santé en prenant sa température, etc.
• Éviter de rencontrer des personnes à risque, tels que des personnes âgées, éviter de se rendre dans des établissements à haut risque quand c’est inutile ou non urgent, et ne pas utiliser des endroits à haut risque infectieux. Éviter de manger dehors, etc.
• Porter un masque et appliquer consciencieusement toutes les mesures de prévention des infections.

Attention également aux points suivants !

Les hôpitaux ne délivrent plus de certificat de mise en observation 療養証明書 quand on ne fait pas partie des patients qui doivent déclarer leur infection (à savoir,

• les personnes de 65 ans ou plus,
• les personnes hospitalisées,
• celles qui présentent un risque d’aggravation des symptômes,
• et celles qui ont besoin de médicaments contre la COVID ou d’un apport en oxygène,
• les femmes enceintes).

En cas de besoin de certificat d’infection par la COVID, considérer utiliser les documents prouvant que vous avez consulté un médecin 診療明細書, etc., plutôt que le certificat de mise en observation 療養証明書.

D’un point de vue financier, visa, travail etc …

• Le traitement est pris en charge par le gouvernement.

• Tant que l’on est malade et hospitalisé en raison de la COVID, une grande partie des démarches peuvent être repoussées. Cela concerne aussi les déclarations fiscales etc., et en principe, même le paiement des factures d’électricité etc.. Il vaut mieux prévenir si on sait que l’on sera en retard pour payer ses factures. Mais si cela n’est pas possible, penser à demander quels documents sont nécessaires, après l’hospitalisation, de façon à prouver que l’on ne pouvait pas faire autrement. Les assistants sociaux peuvent aider sur ce point.

• Normalement, un employeur ne peut pas renvoyer une personne parce qu’elle a attrapé la COVID-19. Pour que l’employeur puisse renvoyer un employé, il faut que
  • il justifie le besoin de réduire les effectifs,
  • des efforts aient été faits précédemment pour empêcher de renvoyer du personnel,
  • les critères pour licencier et choisir la personne à licencier soient rationnels,
  • la personne qui fait l’objet d’un renvoi ait reçu une explication et ait eu une chance d’en discuter avant le renvoi.

• Le paiement du salaire est conditionnel à la cause de l’infection.
  • En cas d’infection dans le cadre du travail ou en déplacement, il pourrait être possible de bénéficier de l’assurance accident du travail.
  • En cas d’infection non liée au travail, vérifier le règlement de la société. Certains couvrent les congés même en cas de COVID-19. On peut aussi envisager de recevoir une allocation pour accident et maladie.
  • Normalement, si la compagnie applique les congés liés à la prévention de la COVID, elle a probablement des mesures pour payer des indemnités de congé.

Pour savoir quels sont ses droits

En matière de travail

Un bon moyen de savoir ce qui va se passer, c’est de parler avec son employeur.

Mais si cela n’est pas possible, les étrangers peuvent se renseigner dans un des bureaux du travail suivants.

On peut aussi poser la question auprès de l’association des syndicats suivante. Elle répond aussi à d’autres questions sur le sujet : http://roudou-bengodan.org/covid_19/.

Se renseigner quand on est travailleur étranger :

• Union générale nationale de Tokyo (Syndicat du travail de Tozen) :
  090-9363-6580
• Consultations en plusieurs langues (Syndicat du travail de Tozen) :
  050-5532-4405 (12: 00-20: 00 en semaine).
• Réseau national de solidarité avec les migrants NPO (Fédération des migrants)
  03-3837-2316

Pour tout ce qui n’est pas travail

Infos Locales au Japon a compilé les aides disponibles et mises dans la section « Aides aux particuliers » du site. Lorsque cela s’applique, ils expliquent comment sont couvertes les personnes atteintes de COVID-19 et où se renseigner.
Si ces informations ne suffisent pas, le service d’assistance sociale de l’hôpital dans lequel on est ou a été hospitalisé peut répondre aux questions.

Nous sommes une communauté

Ensuite, personne ne devrait avoir à gérer la maladie seul. N’importe qui peut attraper ce virus. Nous sommes tous vulnérables devant ce virus.

Là aussi, tout le monde n’a pas besoin de tout savoir, mais en cas de COVID-19, un support communautaire peut aider. Au besoin, on peut contacter son consulat, l’ambassade, les îlotiers, les conseillers consulaires, l’OLES, etc. Infos Locales au Japon peut aussi aider à déterminer qui contacter. Tous ces volontaires, gouvernements, associations sont prêts à réfléchir ensemble à la meilleur façon d’aider.

Cet article a-t-il répondu à votre question?

0 1

Que pouvons-nous faire pour améliorer cet article?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Envoyer