Chercher dans la liste complète des articles

Les documents sont répartis entre le "Coin COVID", le "Coin quotidien" et le "Coin intempéries".
Infos Locales au Japon recommande de commencer par chercher ici.

Si vous ne trouvez pas de réponse, cliquer sur l’icône en bas à droite de cet écran.
Il n'y a pas besoin d'avoir un compte Facebook si vous ne le souhaitez pas (ne pas changer de page dans ce cas).

Articles récents

Pour tous ceux qui nous lisent

Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l’information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l’écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Nous encourageons donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.

En cas d’urgence COVID

En cas d’urgence non-COVID

IMG - Numéros de téléphone en cas d'urgence
Numéros de téléphone en cas d’urgence (non COVID). Ce document contient aussi les informations pour contacter une ambassade etc. en urgence.

Pourquoi s’inscrire au Consulat ?

IMG - Ambassade & consulats

…lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger, c’est important parce que… (lire la suite)

 

Aides pour la sécurité et le calme des îles (Okinawa)

Vous êtes ici :
< Retour

Description

安全・安心な島づくり応援プロジェクト. Des prestations pour les entreprises qui enregistrent des pertes dans la préfecture de Okinawa, sans pouvoir recevoir certaines subventions.

La préfecture affiche sur son site que beaucoup de personnes se trompent ou oublient des documents lorsqu’ils déposent le formulaire de demande de paiement de la prime. Aussi, le paiement peut prendre jusqu’à 4 semaines.

Intitulé

Concerne

Les établissements PME et entreprises individuelles qui ne reçoivent pas d’autres aides de la préfecture, telles que les aides “うちなーんちゅ応援プロジェクト” et dont les ventes ont diminué.

Les principaux types d’industrie qui peuvent bénéficier de ces avantages sont

  • les établissements d’hébergement
  • les entreprises de location de véhicules
  • les entreprises de location de bus
  • les entreprises de loisir maritime
  • les guides touristiques
  • les métiers de la coiffure et de l’esthétique
  • les métiers de l’agriculture, la pêche et des forêts
  • les entreprises de construction
  • les entreprises de travaux publics
  • les détaillants
  • les manufactures
  • etc.

Pour bénéficier de la prime, il faut souffrir des conséquences de la propagation du virus, ou de la demande de la préfecture de restreindre ses activités.

  • Règles concernant les ouvertures.
    • Les établissements qui ne suivent pas les directives sont appelés à fermer leur établissement temporairement.
    • Les établissements qui affichent un autocollant de conformité ont reçu une demande de n’ouvrir que de 5:00 à 20:00. S’ils suivent ces demandes, ils recevront la prime de coopération.

Institution à l’origine de l’aide

  • Préfecture de Okinawa

Contenu de l’aide

  • Période faisant l’objet de la prime : du 5 au 24 août 2020.
  • Montants : 100 000 yens par entreprise.

Se renseigner

沖縄県感染症対策奨励金コールセンター
Tél : 098-987-4507
De : 9:00 à 17:00, tous les jours.

Démarches

Les démarches sont possibles jusqu’au 31 août 2020.

Démarches en ligne :

URL : https://s-kantan.jp/pref-okinawa-u/offer/offerList_detail.action?tempString=2020syoureikin. Attention, il faut les finir avant 23:59 le 31 août.

Les taxis individuels ne peuvent pas faire la démarche en ligne. Il faut la faire par courrier.

Démarches par courrier.

  • Envoyer les documents avant le 31 août, le cachet de la poste faisant foi.
  • Mettre un timbre sur l’enveloppe.
  • Marquer le nom et l’adresse de la personne qui envoie au dos de l’enveloppe du formulaire.
  • Si possible, envoyer par recommandé, par exemple : 簡易書留.

Première adresse

   〒900-0025  沖縄県那覇市壺川3-2-6 壺川ビル1階
   沖縄県感染症対策奨励金事務局
   奨励金申請受付

 Adresse pour les taxis individuels (il faut utiliser cette adresse impérativement.

    〒900-8570 沖縄県那覇市泉崎1-2-2 7階
    沖縄県企画部交通政策課
    個人タクシー奨励金申請受付

Documents nécessaires pour la démarche :

  • le formulaire de demande 申請要綱(PDF:282KB) . Les formulaires sont aussi disponibles aux adresses suivantes :
    • 沖縄県庁 (1er étage 県民ホール)※y compris le week-end
    • 沖縄県北部合同庁舎 (1er étage 名護県税事務所内)
    • 沖縄県中部合同庁舎 (1er étage コザ県税事務所入口)
    • 沖縄県宮古合同庁舎 (2ème étage 総務課入口)
    • 沖縄県八重山合同庁舎 (2ème étage 総務課入口)
  • des documents qui permettent de vérifier les coordonnées du compte en banque.
  • une pièce d’identité (permis de conduire – le recto et verso, la carte d’assurance sociale, un certificat produit par une institution publique, le myNumber card seulement la page de dessus, la carte de résidence etc.).
  • un des documents suivants, qui montre que la société a enregistré des pertes liées au nouveau coronavirus
    • une copie du document de confirmation de paiement de la prime de durabilité 持続化給付金の給付決定通知書 ou
    • le certificat prouvant que l’on est éligible pour un Safety Net 4 ou 5 (セーフティーネット保証4号 ou セーフティーネット保証5号), 5 ou que l’on peut faire appliquer le 危機関連保証

Entreprises incorporées

  • Si l’entreprise a commencé ses activités il y a plus d’un an, elle doit présenter tous les documents suivants :
    • une copie du の確定申告書別表一の控え (document de l’année fiscale 2019)
    • deux copies recto-verso du 法人事業概況説明書 ou un journal comptable qui montre les entrées et sorties mensuelles de l’année passée. Le format n’est pas imposé.
    • une copie du journal comptable qui montre les entrées et sorties du mois qui enregistre des pertes. Format non imposé.
  • Si l’entreprise a commencé ses activités il y a moins d’un an, elle doit présenter les documents 1, 2, et 3 ou 1, 2 , et 4 :
    • 1 – une copie du journal comptable qui montre que les montants de avril ou mai ont diminué.
    • 2 – une copie d’un document comptable qui montre que les montants de avril ou mai ont diminué en comparaison avec le mois précédent
    • 3 – un certificat d’enregistrement de moins de 3 mois 商業・法人登記簿謄本 現在事項証明書 ou 履歴事項全部証明書
    • 4 – une copie d’un document qui montre que l’entreprise est enregistrée auprès des centres des impôts 法人番号 (on peut le retrouver sur la page de la National Tax Agency.

Entrepreneurs individuels et freelances

  • Si l’activité a commencé il y a plus d’un an, présenter les documents 1, 2, 3 ou le document 4 et un des documents A à E ci-dessous.
    • 1 – une copie du 確定申告書第1表の控え ou du 市町村民税等(裏表)の申告書
    • 2 – deux copies de la déclaration fiscale 所得税青色決算申告書 ou un journal comptable qui permet de voir les recettes par mois (format libre)
    • 3 – un document comptable qui permet de prouver la perte de revenus (format libre)
    • 4 – un formulaire de déclaration de perte de revenus 収入減少申告書 (formulaire imposé 添付様式3)
  • Si l’activité a commencé il y a moins d’un an, elle doit présenter les documents 1, 2, et A à E ou 3 et A à E,
    • 1 – une copie du journal comptable qui montre que les montants de avril ou mai ont diminué.
    • 2 – une copie d’un document comptable qui montre que les montants de avril ou mai ont diminué en comparaison avec le mois précédent
    • 3 – un formulaire de déclaration de perte de revenus 収入減少申告書 (formulaire imposé 添付様式3)
  • A : les documents qui prouvent que l’on a reçu une autorisation d’exercer son activité.
  • B : une copie du document de déclaration de début/fin d’activité 個人事業の開業・廃業等届出書の控え, visé par le bureau des impôts.
  • C : des photographies de la façade et de l’intérieur du magasin/établissement
  • D : des photos de la page internet qui prouve que l’on a une activité
  • E : une copie des documents commerciaux de la société, créés après janvier 2020.

Explications en japonais

Source : Page de la préfecture


Articles Connexes

Partager cet article :
Cet article a-t-il répondu à votre question?
Que pouvons-nous faire pour améliorer cet article?
Précédent Subvention complémentaire pour le maintien de l’emploi (Okinawa)
Suivant Prime de coopération pour Nagoya & Aichi préf. du 2020/8/5 au 8/24
Table des matières
error: Attention : Protection pour les copyrights!!