2022-05-11 Secrétaire en Chef du Cabinet sur les mesures de quarantaine en juin

Le 11 mai 2022, le Secrétaire en Chef du Cabinet répondait à une question de la presse sur la potentialité de changements de mesures de quarantaine à compter du mois de juin. Ci-dessous la traduction de cette partie seulement.

Source : 令和4年5月11日(水)午後-内閣官房長官記者会見｜政府インターネットテレビ (gov-online.go.jp)

Questions de la presse (sur le même sujet)

Sur un potentiel changement des mesures de quarantaine (conférence du matin)

Q : Ma question concerne les mesures aux frontières liées au nouveau coronavirus. Le gouvernement prévoit d’ajuster les mesures aux frontières pour les aligner sur celles des pays du G7. Sur ce point, il devrait y avoir une augmentation des quotas (nombre d’entrées par jour). Dans une telle situation, certains pointent qu’il serait difficile de procéder à des tests sur toutes les personnes qui arrivent. Comment le gouvernement prévoit-il le renforcement du système de tests, et que pense-t-il du besoin de changer cela ?

Pour ce qui concerne les mesures aux frontières, nous procédons à des assouplissements progressifs en cherchant un équilibre entre la prévention du virus et les activités socio-économiques. Dans ce contexte, une fois que nous aurons bien évalué les effets des congés, nous prévoyons de revoir les mesures aux frontières afin qu’elles soient aussi faciles que dans les autres pays du G7 dès le mois de juin.

En ce qui concerne le renforcement des mesures de quarantaine dont vous parlez, nous utilisons le système FastTrack d’enregistrement des informations nécessaires avant d’entrer au Japon, nous sécurisons des officiers de quarantaine, nous sous-traitons une partie du travail et nous continuons à nous organiser.

À cela, nous réfléchissons actuellement à la façon précise dont nous devrions implémenter les mesures aux frontières à compter du mois de juin y compris pour les tests de dépistage et de prévention des épidémies. Sur ce point, nous tiendrons compte de l’état du système de quarantaine et des mesures de prévention des épidémies, de la situation infectieuse dans et hors du pays et des mesures aux frontières des principaux pays pour prendre des décisions appropriées.

Sur une potentielle augmentation des quotas aux frontières (conférence de l’après-midi)

Q : Une partie de la presse a publié sur un éventuel passage des quotas de 10 000 à 20 000 personnes par jour. Pourriez-vous confirmer cette information et ce que le gouvernement envisage ?

Pour ce qui concerne les mesures aux frontières, nous procédons à des assouplissements progressifs en cherchant un équilibre entre la prévention du virus et les activités socio-économiques. Dans ce contexte, une fois que nous aurons bien évalué les effets des congés, nous prévoyons de revoir les mesures aux frontières afin qu’elles soient aussi faciles que dans les autres pays du G7 dès le mois de juin.

À cela, nous réfléchissons actuellement à la façon précise dont nous devrions implémenter les mesures aux frontières à compter du mois de juin y compris pour les tests de dépistage et de prévention des épidémies. Sur ce point, nous tiendrons compte de l’état du système de quarantaine et des mesures de prévention des épidémies, de la situation infectieuse dans et hors du pays et des mesures aux frontières des principaux pays pour prendre des décisions appropriées.

Comment le gouvernement gérera-t-il l’apparition de nouveaux variants en ouvrant les frontières (conférence de l’après-midi)

Q : Ma question est liée à la précédente. Le sous-variant BA2.12.1 se rediviserait à partir du sous-variant BA2. Les États-Unis l’ont détecté et pointent que le nombre de cas augmente de nouveau. De plus, en Afrique du Sud, on a pu confirmer la présence des sous-variants BA4 et BA5. J’en arrive au sujet des mesures aux frontières. Comment gérerez-vous l’apparition de tels nouveaux variants, et quelles seront les mesures de quarantaine pour les personnes qui viennent de pays dans lesquels de tels nouveaux variants seraient identifiés ?

Nous manquons d’informations sur le risque d’aggravation et la contagiosité des sous-variants du variant Omicron dont vous venez de parler. Nous continuerons à rassembler les informations des pays étrangers sur la situation infectieuse et les connaissances scientifiques. Parallèlement, nous pensons qu’il est toujours nécessaire d’étudier le génome des échantillons positifs au niveau des services de quarantaine dans les aéroports.

Pour ce qui est de la façon de gérer les mesures aux frontières à partir du mois de juin, comme je viens de l’expliquer, nous y réfléchissons. Sur ce point, nous tiendrons compte de l’état du système de quarantaine et des mesures de prévention des épidémies, de la situation infectieuse dans et hors du pays et des mesures aux frontières des principaux pays pour prendre des décisions appropriées.

Sur le port du masque dehors (conférence de l’après-midi)

Q : Ma question concerne le port du masque à l’extérieur. Le Président de la Société des Médecins de Tokyo a dit l’autre jour que, puisque le risque infectieux est pratiquement nul dehors, on pourrait envisager de l’enlever dehors. Le gouvernement indique également que l’on peut enlever son masque quand la distance avec les autres est suffisante, lorsque l’humidité ou la température sont élevées, car elles présentent un risque d’insolation. Certains pays ont aussi une stratégie « sans masques ». Comment le gouvernement va-t-il appeler la population à suivre les consignes de port de masque ?

Les experts (japonais) soulignent qu’il est important de s’abstenir de tout comportement à risque en enlevant son masque et en se parlant de près. Même lorsqu’on se trouve à l’extérieur, s’il n’est pas possible de maintenir une distance suffisante, il est nécessaire de porter un masque pendant toute conversation.

En revanche, si l’on met une distance suffisante, le port du masque n’est pas indispensable. En particulier, quand il y a beaucoup d’humidité ou lorsque la température est élevée, il y a un risque de coup de chaud (insolation). Aussi, si l’on peut maintenir une distance suffisante avec les autres, ils recommandent d’enlever son masque.

Sur ce point, nous encourageons la communication de ces informations dans diverses situations. Pour ce qui est du port du masque et de la situation infectieuse, nous tiendrons compte de l’avis scientifique des experts.

(Note : la distance a été précisée le 12 mai, et devrait être de 2 mètres ou plus. Pour les enfants, la prévention passant avant tout, le gouvernement ne prévoit pour le moment pas d’autres assouplissements sur ce point.)

Écouter la conférence en entier :

• 令和4年5月11日(水)午後-内閣官房長官記者会見｜政府インターネットテレビ (gov-online.go.jp)
• 令和4年5月11日(水)午前-内閣官房長官記者会見｜政府インターネットテレビ (gov-online.go.jp)

Cet article a-t-il répondu à votre question?

0 0

Que pouvons-nous faire pour améliorer cet article?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Envoyer