Infos Locales au Japon

Une éruption du volcan Sakurajima, dans la préfecture de Kagoshima, a eu lieu à 20:05, le 24 juillet 2022.

Cette éruption a amené les autorités locales à lancer un ordre d’évacuation de niveau 5 (évacuer).

Japan Shelter guide donne les alertes en japonais, avec une traduction en anglais. L’appli permet d’accéder aux cartes de la JMA.

Dans la région, il est important de suivre les informations. On peut le faire par

• la TV, (NHK World en français ou anglais, ou NHK en japonais)
• la radio,
• la page de la JMA,
• NHK bôsai
• Yahoo!bôsai

Résumé des informations et conférences de presse jusqu’à présent

Alertes et ordres d’évacuation

Le niveau d’alerte est de 5 dans un périmètre de 3 km autour du volcan. Cela concerne donc une partie des villages de Arimura-chô et de Furusato-chô. Les personnes dans ces régions ont besoin de surveiller la situation.

Il y a également un risque de coulée de lave dans les 2 km autour du volcan.

Les autorités locales ont donné l’ordre d’évacuer aux régions concernées dans ce périmètre. Une information de 22:21 annonce que l’ordre ferme d’évacuation concerne maintenant 53 personnes (33 foyers).

Dans les zones où les cendres se déplacent, le volcan envoie également des roches volcaniques.

Ne pas s’approcher des zones dangereuses et suivre les consignes des autorités.

Les régions qui ont de la cendre peuvent évacuer au besoin. S’assurer de dormir dans un établissement solide (en béton).

Fort heureusement, la JMA avait prévenu qu’il y avait un risque d’éruption, cet après-midi.

Sur les cendres et les roches

Pour se repérer, les cendres présentent un danger selon les règles suivantes :

2 mm ou plus de cendres

• Une Station d’épuration de l’eau peut être endommagée.
• Le système d’égouts peut se boucher.

3 mm de cendre,

• Les téléphones et radio (etc.) peuvent ne plus transmettre.
• L’électricité peut être coupée.

7 à 8 cm de cendre,

• Un toit de bâtiment peut s’effondrer.

Selon les analyses, la JMA suppose que les roches sont tombées à 2,5 km du volcan, et probablement majoritairement vers l’est de la presqu’île.

Prévisions et prévention

En cas d’éruption à l’avenir, les vitres pourraient se briser. Prévoyez de pouvoir vous protéger.

La JMA n’anticipe pas une éruption à une large échelle suite à cette éruption. Cela se base sur les analyses et données effectuées en relation avec cette éruption. L’ordre d’évacuation est de niveau 5 parce que des roches sont projetées sur une distance d’environ 2,5 km.

Cependant, selon la conférence de presse de la JMA, les données montrent un phénomène qui permet d’anticiper des éruptions similaires. Néanmoins, cela ne risque pas nécessairement d’être une éruption majeure.

Le Premier ministre a demandé une enquête et de faire ce qu’il fallait pour vérifier qu’il n’y avait pas de touristes ou d’autres personnes en danger. Il appelle à renforcer le dispositif de surveillance.

Les personnes dans cette région ont besoin de surveiller l’évolution de la situation. Il pourrait y avoir d’autres éruptions de même niveau à l’avenir.

Dans la région de Kagoshima, le vent va souffler vers l’est ou le nord-est dans la nuit.

Il peut être utile de surveiller la carte de ce lien pour connaître les risques concernant la cendre. Sous la carte, on voit des horloges qui indiquent le sens des cendres.

Soyez prudents !

Source des documents : 506_zuhyou20220722.pdf (jma.go.jp)

Informations de prévention et sécurité pour Sakurajima : level_506.pdf (jma.go.jp)

Autres informations utiles

Les spécialistes de l’évacuation (JMA, pompiers, mairies, unités de secours au Japon, etc.) recommandent de prévoir au minimum trois jours de nourriture et boisson par personne. De préférence, avoir 7 jours en stock. Ces stocks sont nécessaires lorsqu’on doit rester à domicile, notamment après une coupure d’électricité et d’eau. Pendant que l’on évacue, il n’est pas possible de tout emmener.

Il est également recommandé de prévoir aussi un stock de papier toilettes, de mouchoirs en papier, de saran wrap, un polytank, des toilettes portables, etc. Ceux-ci seront difficile à trouver juste après un gros sinistre.

Les suggestions ci-dessus concernent le cas où l’on se situe en zone sinistrée, et n’a plus accès à un quotidien normal. Même si l’on n’évacue pas, ces biens sont essentiels pour le quotidien.

En revanche, lorsqu’il faut évacuer, il convient de donner la priorité à la portabilité. Chacun doit porter son sac à dos (même les enfants).

• Se concentrer sur un sac d’évacuation qui contient ce dont on aura besoin dans l’immédiat. (= ci-dessous).
• Prendre un sac à dos qui libère les mains.
• Les enfants doivent porter leur propre sac.

Pour les femmes et les enfants, prévoir également les produits d’hygiène et de santé. Prévoir pour au moins une semaine, car par expérience, Infos Locales au Japon a pu constater que ces produits peuvent manquer assez longtemps dans les zones sinistrées.